-
1 бессильный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > бессильный
-
2 импотент
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > импотент
-
3 импотентный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > импотентный
-
4 страдающий половым бессилием
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > страдающий половым бессилием
-
5 импотент
-
6 бессильный
debole, impotente* * *прил.1) privo di forze, fiacco; spossato2) ( лишенный возможности действовать) impotente, impossibilitatoбесси́льный гнев — ira impotente
медицина здесь бесси́льна — la medicina non può farci niente; l'ammalato è condannato
* * *adjgener. fievole, impotente, debole, destituito di forze, eunuco, fiacco, flaccido, impossente, scemo di forze, slombato -
7 helpless
['helplɪs]1) (powerless) [ person] impotente; (because of infirmity, disability) incapace2) (defenceless) [ person] indifeso; [ victim] inerme; (destitute) [ family] privo di mezzi* * *adjective (needing the help of other people; unable to do anything for oneself: A baby is almost completely helpless.) indifeso, inerme* * *helpless /ˈhɛlpləs/a.2 incapace (di fare qc.); inetto; impotente: Our government is helpless in dealing with the economic crisis, il governo è impotente a risolvere la crisi economica4 smarrito (fig.); perso (fig.): I felt helpless and alone, mi sentivo smarrito e solo; with a helpless look, con aria smarrita5 incontrollabile; incontenibile: helpless laughter, risate incontrollabili; to be helpless with rage, essere in preda a una rabbia incontenibile● in a helpless way, in modo inefficace; ( anche) con aria smarritahelplesslyavv.2 impotentemente; senza poter fare niente3 futilmente; invano; senza efficacia; senza riuscirci: He helplessly tried to free himself, ha tentato invano di liberarsihelplessnessn. [u]1 l'essere indifeso; debolezza; impotenza2 incapacità; mancanza d'iniziativa; inettitudine.* * *['helplɪs]1) (powerless) [ person] impotente; (because of infirmity, disability) incapace2) (defenceless) [ person] indifeso; [ victim] inerme; (destitute) [ family] privo di mezzi -
8 powerless
['paʊəlɪs]* * *adjective (having no power: The king was powerless to prevent the execution.) senza potere, impotente* * *powerless /ˈpaʊələs/a.2 debole; fiacco; incapace; impotentepowerlessly avv. powerlessness n. [u].* * *['paʊəlɪs] -
9 беспомощный
1) ( нуждающийся в помощи) bisognoso di aiuto, impotente, indifeso, deboleбеспомощный старик — vecchio debole, bisognoso di aiuto
2) ( бездарный) mediocre, molto brutto* * *прил.1) ( нуждающийся в помощи) impotente, incapace, bisognoso di aiuto / assistenzaбыть в беспо́мощном состоянии — essere ridotto all'impotenza
* * *adjgener. inerme, privo di risorse -
10 impotent
['ɪmpətənt]aggettivo impotente* * *impotent /ˈɪmpətənt/a.● to be impotent to help sb., non essere in grado d'aiutare q.impotently avv.* * *['ɪmpətənt]aggettivo impotente -
11 (to) disempower
(to) disempower /dɪsɛmˈpaʊə(r)/v. t.rendere impotente: People feel disempowered and helpless, la gente si sente impotente e abbandonata a se stessa. -
12 (to) disempower
(to) disempower /dɪsɛmˈpaʊə(r)/v. t.rendere impotente: People feel disempowered and helpless, la gente si sente impotente e abbandonata a se stessa. -
13 helplessly help·less·ly adv
-
14 powerless pow·er·less adj
['paʊəlɪs]impotente, senza potere -
15 бессилие
fiacchezza ж., impotenza ж.* * *с.1) ( отсутствие сил) fiacchezza f2) ( беспомощность) impotenza fчувствовать своё бесси́лие в чём-л. — sentirsi impotente a fare qc
3) мед.половое бесси́лие — impotenza f
* * *ngener. fievolezza, debilitazione, fiacchezza, impotenza, infiacchimento -
16 бессильная злоба
adjgener. ira impotente -
17 бессильная ненависть
adjgener. odio impotente -
18 импотентный
-
19 недейственный
-
20 недостаточный
1) ( неполный) insufficiente, lacunoso2) ( не удовлетворяющий нужд) insufficiente, inadeguato* * *прил.1) ( не удовлетворяющий требованиям) insufficiente; non bastevole книжн., carenteэта сумма недоста́точна — questa somma è insufficiente; questa somma non basta
2) ( неудовлетворительный) insufficiente, deficienteнедоста́точные знания — nozioni insufficienti / scarse
* * *adj1) gener. risicato, corto, debole, deficiente, impotente, mancante, manchevole, insufficiente, monco, basso, magro, poco, scarso2) gram. difettivo3) fin. inadeguato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impotente — adjetivo 1. Que no tiene fuerza, poder o potencia para hacer algo o defenderse: Me siento impotente para ayudarle. El equipo fue impotente ante un rival muy superior. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Varón] que no puede realizar el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impotente — /impo tɛnte/ agg. [dal lat. impŏtens entis ]. 1. a. [che non ha la capacità, la possibilità e sim., a compiere qualcosa, anche con la prep. a : essere i. a difendersi ] ▶◀ impedito, impossibilitato, incapace (di), (lett.) inetto. ◀▶ capace (di).… … Enciclopedia Italiana
impotente — adj. 2 g. 1. Que não pode, fraco, débil. • s. m. 2. Aquele que tem impotência (genesíaca) … Dicionário da Língua Portuguesa
impotente — (Del lat. impŏtens, entis). 1. adj. Que no tiene potencia. 2. Incapaz de engendrar o concebir. U. t. c. s.) 3. Dicho de un varón: Incapaz de realizar el coito. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
impotente — ► adjetivo 1 Que no tiene potencia, fuerza o poder para hacer o resistir una cosa: ■ me siento impotente para solucionar el problema; impotente ante la adversidad. REG. PREPOSICIONAL + para, contra SINÓNIMO débil inútil ANTÓNIMO poderoso ► … Enciclopedia Universal
impotente — im·po·tèn·te agg., s.m. CO 1. agg., che non ha la forza, la capacità o i mezzi per compiere una data azione: essere impotente a reagire, a ribellarsi; dichiararsi impotente, ammettere la propria incapacità | privo di forze, debole: un vecchio… … Dizionario italiano
impotente — {{#}}{{LM I21144}}{{〓}} {{SynI21683}} {{[}}impotente{{]}} ‹im·po·ten·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que no tiene potencia, fuerza o poder para hacer algo: • Me siento impotente ante el sufrimiento humano.{{○}} {{《}}▍ adj.inv./s.m.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
impotente — ● impotent, impotente adjectif et nom (latin impotens, entis, impuissant) Qui est privé de l usage d un ou de plusieurs membres ou qui éprouve de grandes difficultés à se mouvoir : Vieillard impotent. ● impotent, impotente (synonymes) adjectif et … Encyclopédie Universelle
impotente — {{hw}}{{impotente}}{{/hw}}A agg. Che non ha la capacità, la forza per fare qlco.: impotente a resistere | Debole, inetto: impotente per carattere. B agg. ; anche s. m. (med.) Affetto da impotenza sessuale … Enciclopedia di italiano
impotente — adj m y f 1 Que no puede hacer algo o que no tiene poder para hacerlo: Se sintió impotente ante la tragedia , El equipo se vio impotente ante un rival muy rápido 2 Que padece impotencia sexual … Español en México
impotente — s. hombre cuyo pene no logra la erección. ❙ «Este niño pudiera ser tuyo si no fueras impotente.» Fernando G. Tola, Cómo hacer absolutamente infeliz a un hombre. ❙ «...porque además de ser impotente soy prostático.» Chumy Chúmez, Por fin un hombre … Diccionario del Argot "El Sohez"