-
1 стоять над душой
importunar vt -
2 importuner
[ɛ̃pɔʀtyne]Verbe transitif importunar* * *[ɛ̃pɔʀtyne]Verbe transitif importunar -
3 casser
[kase]Verbe transitif partircasser les oreilles à quelqu’un ( familier) furar os ouvidos de alguémcasser les pieds à quelqu’un ( familier) encher alguémVerbe pronominal quebrar-sese casser le bras quebrar o braçose casser la figure ( familier) cair* * *I.casser kase]verbocasser une assiettepartir um pratoles branches cassentos ramos quebram2 (membro, nariz) partirson adversaire lui a cassé le nezo seu adversário partiu-lhe o nariz3 (aparelho, mecanismo) avariarma montre est casséeo meu relógio está avariadocasser un jugementanular um julgamentoconsiderável, extraordinário, desenfreado, sem moderaçãocortar os meios de acção, desencorajarimportunar alguém, maçar alguémdesmoralizaraborrecer alguém, importunar alguémmatar-se a trabalharcairII.1 quebrar-separtir-sele verre s'est cassé en tombanto copo partiu-se ao caircasse-toi!desaparece da minha vista!il ne s'est pas cassé pour préparer son examenele não se matou a estudar para o exame -
4 importuner
[ɛ̃pɔʀtyne]Verbe transitif importunar* * *importuner ɛ̃pɔʀtyne]verboliterário importunarincomodarje ne veux pas importunernão quero incomodar -
5 ply
I verb1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) exercer2) (to use (a tool etc) vigorously.) manejar3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) encher deII noun(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) camada- plywood* * *ply1[plai] n 1 dobra, prega. 2 camada. 3 fig inclinação, tendência. • vt dobrar, preguear.————————ply2[plai] vt 1 manejar, manipular. 2 exercer, ocupar-se de. 3 Naut navegar, cobrir habitualmente um percurso. 4 assediar, importunar. to ply someone with questions importunar alguém com perguntas. -
6 дергать
нсвpuxar vt, rebocar vt, distender vt, arrastar vt; рзг ( выдергивать) arrancar vt, extrair vt; ( беспокоить) importunar vt -
7 докучать
нсв( чем-л) рзг importunar of, enfadar vt, maçar vt; chatear vt fam -
8 досадить
совdesgostar vt, despeitar vt; ( разозлить) agastar vt; ( докучать) importunar vt; ( окончить посадку) acabar de plantar, terminar o plantio; ( дополнительно посадить) plantar mais -
9 лезть
нсв( наверх) trepar vi; galgar vt, ( по крутому скату) escalar vt; рзг ( вмешиваться во что-л) intrometer-se; imiscuir-se bras; (надоедать, приставать) enfadar vt, amolar vt, importunar vt, amofinar vt; chatear vt fam; ( о волосах) cair vi; (налезать, быть впору) entrar vi; (в шкаф, ящики и т. п.) ir buscar (procurar); ( вмещаться) чаще с отриц caber vi, entrar vi; рзг ( добиваться высокого положения) procurar alcançar, meter- se; (расползаться - откат и т. п.) desfiar-se; rasgar-se••- лезть в бутылку
- не лезть за словом в карман -
10 надоедать
нсвimportunar vi, assediar vi -
11 надоесть
м совimportunar vt, maçar vt; ( наскучить) aborrecer vt, enfadar vt; cacetear vt bras; (устать от чего-л, от кого-л) estar farto de, estar cansado de -
12 обеспокоить
-
13 побеспокоить
совincomodar vi, importunar vt -
14 помешать
совestorvar vt; ( побеспокоить) incomodar vt; ( надоесть) importunar vt; ( препятствовать) impedir vt; ( размешать) mexer vt -
15 преследовать
нсвperseguir vt; ( по пятам) ir no encalço; ( травить) acossar vt; ( не оставлять в покое) perseguir vt; ( донимать) importunar vt; ( мучить) atormentar vt; ( досаждать) assediar vt; ( угнетать) perseguir vt; ( стремиться к чему-л) perseguir vt, ter em vista -
16 пристать
сов( прилипнуть) aderir a, colar-se, grudar em; рзг ( о болезни) pegar vi; рзг ( надоесть) importunar vt, enfadar vt; chatear vt fam; ( присоединиться) juntar-se a, unir-se a; ( причалить) atracar vi; рзг ( подобать) dever vt, corresponder a dignidade -
17 теребить
нсв -
18 тормошить
-
19 утрудить
сов устdar trabalho; ( побеспокоить) incomodar vt, importunar vt -
20 assiéger
[asjeʒe]Verbe transitif sitiar* * *assiéger asjeʒe]verbocercarles soldats assiégèrent le château pendant trois semainesos soldados sitiaram o castelo durante três semanasles journalistes assiégeaient le joueur de questionsos jornalistas assediavam o jogador com perguntas
См. также в других словарях:
importunar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: importunar importunando importunado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. importuno importunas importuna… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
importunar — ‘Incomodar o molestar’. Por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «Nadie lo importuna con preguntas reticentes»… … Diccionario panhispánico de dudas
importunar — com não me importunes com mais perguntas … Dicionario dos verbos portugueses
importunar — v. tr. 1. Incomodar, enfadar, ser molesto a. 2. Causar transtorno a … Dicionário da Língua Portuguesa
importunar — verbo transitivo 1. Causar (una persona) molestias [a otra persona] con peticiones insistentes o inoportunas: No podemos importunarle con tonterías … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
importunar — (De importuno). tr. Incomodar o molestar con una pretensión o solicitud … Diccionario de la lengua española
importunar — ► verbo transitivo Molestar o incomodar a una persona con cuestiones fuera de lugar: ■ no me importunes ahora con ese tema. SINÓNIMO fastidiar incordiar molestar * * * importunar (de «importuno»; «con») tr. *Mole … Enciclopedia Universal
importunar — {{#}}{{LM I21127}}{{〓}} {{ConjI21127}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21666}} {{[}}importunar{{]}} ‹im·por·tu·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Molestar con peticiones insistentes o inoportunas: • Los periodistas me importunaron con preguntas indiscretas.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
importunar — im|por|tu|nar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
importunar — transitivo incomodar, molestar, incordiar, cargar, jorobar, chingar (coloquial), fastidiar, cansar, dar la murga, dar la matraca, no dejar ni a sol ni a sombra, volver a la misma canción, enfadar, fregar (América), putear (malsonante) … Diccionario de sinónimos y antónimos
importunar — tr. Molestar con un pedido, incomodar … Diccionario Castellano