Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

impoli

  • 121 grossier

    an. pro./fig.: GROSSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004) / grochî (Cordon.083) / groché (Arvillard, Chambéry, Montagny- Bozel), -RA, -E.
    A1) grossier, rustre, vulgaire, qui manque d'éducation et de culture, impoli, impertinent, arrogant ; (Samoëns) crétin: mâpoli < mal poli> an. inv. (001), mâpouli (083) ; mâlangarâ, -âye, -é (002) ; mâburu m. (002) ; mâlédukâ < mal éduqué> (001) // mâlélèvâ < mal élevé> (001,003) // mâlépilâ <mal épilé = mal dégrossi> (plaisant) (001), -Â, -É ; MÂLAPRAI, -ZA / -ssa, -E < malappris> (001,002) ; pagan, -na, -e < paysan> (004) ; an-nofan nm. chs. (Samoëns) ; sin fasson < sans manières> ladv. (Chambéry).
    A2) grossier surtout dans ses paroles: mâlêbotyà / mâlinbotyà, -à, -è < mal embouché> an. (001 / 003, TER.) ; môvé grwin < mauvaise langue> (001).
    A3) mal embouché, aux manières grossières, gauche, maladroit, empoté, vulgaire, sans éducation: manan, -ta, -e an. (001) ; malotru an. (001, Chamonix), R. => Mauvais.
    B1) n., grossier personnage, espèce de mal élevé: grou, -ssa, -e grossier mâlélèvâ, -â, -é // grou, -ssa, -e grossier mâpoli <gros mal grossier élevé // mal poli> (001).
    B2) espèce de rustre: grou, -ssa, -e grossier gavo, -ta, -e < gros gavot> n. (001).
    B3) grossier, paresseux: novyan nm. (Sallanches).

    Dictionnaire Français-Savoyard > grossier

  • 122 malgracieux

    an., impoli, rude: mâgrâfyeû, -za, -e (Saxel.002).
    A1) malgracieux de façon habituelle: potèru, -ouha, -ouhe adj. (002), R. => Lèvre.

    Dictionnaire Français-Savoyard > malgracieux

  • 123 poli

    adj., courtois, civil, galant, affable: pouli, -yà, -yeu (Saxel) || pweuli m. (Montagny-Bozel) ; byê-n poli él(è)vâ, -â, -é (Albanais.001) ; byê-n aprai, -za, -e (001, St-Jean-Arvey). - E.: Impoli, Raffiné.
    A1) poli, lissé, lustré: lustrâ, -â, -é (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > poli

  • 124 auprès

    1 (à côté de) Cerca de
    2 (en comparaison de) Al lado de, comparado con
    3 Para: il passe pour un impoli auprès d'elle, para ella es un maleducado
    4 (en parlant d'un ambassadeur) Cerca de

    Dictionnaire Français-Espagnol > auprès

  • 125 niegrzeczny

    1. brusque
    2. discourtois
    3. désobligeant
    4. impoli
    5. incivil
    6. malgracieux
    7. peu

    Słownik Polsko-Francuski > niegrzeczny

  • 126 niemiły

    1. choquant
    2. disgracieux
    3. déplaisant
    4. impoli
    5. ingrat
    6. malplaisant
    7. méchant

    Słownik Polsko-Francuski > niemiły

  • 127 patzig

    'patsɪç
    adj
    impoli, arrogant, insolent, impertinent
    patzig
    pạ tzig

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > patzig

  • 128 ungeschliffen

    adj
    1) grossier, rustre, impoli
    2) ( Edelstein) brut, non taillé
    3) ( fig) grossier, rude
    ungeschliffen
    ụ ngeschliffen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngə∫lɪfən]
    1 Edelstein brut(e)
    2 Benehmen, Manieren grossier(-ière), fruste

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ungeschliffen

Страницы

См. также в других словарях:

  • impoli — impoli, ie [ ɛ̃pɔli ] adj. • 1588; « peu orné » 1380; de 1. in et poli 1 ♦ Vx Non civilisé, inculte, grossier. 2 ♦ (1679) Qui manque à la politesse. ⇒ discourtois, grossier, incivil, incorrect, malhonnête, fam. malpoli. Enfant impoli et mal élevé …   Encyclopédie Universelle

  • impoli — impoli, ie (in po li, lie) adj. 1°   Qui est sans politesse. Un homme impoli.    Substantivement. C est un impoli. 2°   Il se dit des choses. Manières impolies. Langage impoli. •   Digne de tous vos hommages dans une bouche même impolie et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • IMPOLI — IE. adj. Qui est sans politesse. Il se dit Des personnes et des choses. Homme impoli. Manières impolies. Réponse impolie.   Il s emploie quelquefois substantivement. Vous êtes un impoli …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IMPOLI, IE — adj. Qui est sans politesse. Enfant impoli. Par extension, Manières impolies. Réponse impolie. Substantivement, Un impoli, une impolie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Impoli — Poli Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • impoli — an. mâlélèvâ, â, é (Albanais.001), malaprê, za, e (001). E. : Grossier, Malgracieux, Poli …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • impolie — ● impoli, impolie adjectif et nom Qui manque de politesse, de courtoisie. ● impoli, impolie (difficultés) adjectif et nom → poli ● impoli, impolie (synonymes) adjectif et nom Qui manque de politesse, de courtoisie. Synonymes : discourtois goujat …   Encyclopédie Universelle

  • poli — 1. poli, ie [ pɔli ] adj. • 1580 « cultivé »; fin XIIe « élégant »; de polir fig., avec infl. du lat. class. politus 1 ♦ Vx Cultivé et mondain. ♢ (XVIIe) Policé, civilisé. 2 ♦ (XVIIe) Mod …   Encyclopédie Universelle

  • discourtois — discourtois, oise [ diskurtwa, waz ] adj. • descourtois 1416; it. discortese → courtois ♦ Qui n est pas courtois. ⇒ grossier, impoli, incivil, rustre. Paroles, manières discourtoises. « La situation politique de l Espagne rendait les policiers… …   Encyclopédie Universelle

  • incorrect — incorrect, e [ ɛ̃kɔrɛkt ] adj. • 1421; de 1. in et correct 1 ♦ Qui n est pas correct. Édition incorrecte. ⇒ fautif. Spécialt Qui enfreint les règles de l usage, en matière de langage. Terme incorrect. ⇒ impropre; incorrection. ♢ Qui n est pas… …   Encyclopédie Universelle

  • courtois — courtois, oise [ kurtwa, waz ] adj. • corteis v. 1130; de l a. fr. court « cour » 1 ♦ Littérature, poésie courtoise, pratiquée dans les cours seigneuriales et qui exaltait subtilement l amour (⇒ troubadour) . L amour courtois, défini et codifié… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»