-
61 uhøflig
adjimpolixxximpoli -
62 discourteous
discourteous [dɪs'kɜ:tɪəs]discourtois, impoli;∎ to be discourteous to or towards sb être discourtois ou impoli avec ou envers qnUn panorama unique de l'anglais et du français > discourteous
-
63 ill-mannered
Un panorama unique de l'anglais et du français > ill-mannered
-
64 impolite
-
65 rude
rude [ru:d]∎ rude words gros mots mpl;∎ to be rude to sb être impoli envers qn;∎ it's rude to talk with your mouth full c'est mal élevé de parler la bouche pleine;∎ he was very rude about my new hairstyle il a fait des commentaires très désagréables sur ma nouvelle coiffure∎ to make a rude gesture faire un geste obscène;∎ a rude joke une histoire grivoise ou scabreuse∎ a rude shock un choc brutal;∎ to receive a rude awakening recevoir un choc;∎ it was a bit of a rude awakening le réveil a été brutal∎ to be in rude health être en pleine santé -
66 uncivil
-
67 nezdvořilý ke komu
nezdvořilý ke komuimpoli envers q. (.)incorrect avec q. (.)impoli avec q. (.) -
68 bâiller
v i1 ouvrir la bouche تثاءَب [ta'θaːʔaba]◊Arrête de bâiller, c'est impoli. — توقّف عن التثاؤب، هذا غير لائق
2 غير محكم الإغلاق ['ɣajr ׳muћkam alʔiɣ׳laːq]◊fenêtre qui bâille — شبّاك غير محكم الإغلاق
* * *v i1 ouvrir la bouche تثاءَب [ta'θaːʔaba]◊Arrête de bâiller, c'est impoli. — توقّف عن التثاؤب، هذا غير لائق
2 غير محكم الإغلاق ['ɣajr ׳muћkam alʔiɣ׳laːq]◊fenêtre qui bâille — شبّاك غير محكم الإغلاق
-
69 familier
1 habituel مألوف [maʔ׳luːf]◊Ce chemin lui est familier. — هذه الطريق مألوفة لديه
2 domestique أليف [ʔa׳liːf]3 impoli سيء ['sajːiʔ]4 quotidien, courant شائع ['ʃaːʔiʔʼ]* * *1 habituel مألوف [maʔ׳luːf]◊Ce chemin lui est familier. — هذه الطريق مألوفة لديه
2 domestique أليف [ʔa׳liːf]3 impoli سيء ['sajːiʔ]4 quotidien, courant شائع ['ʃaːʔiʔʼ] -
70 familière
1 habituel مألوف [maʔ׳luːf]◊Ce chemin lui est familier. — هذه الطريق مألوفة لديه
2 domestique أليف [ʔa׳liːf]3 impoli سيء ['sajːiʔ]4 quotidien, courant شائع ['ʃaːʔiʔʼ]* * *1 habituel مألوف [maʔ׳luːf]◊Ce chemin lui est familier. — هذه الطريق مألوفة لديه
2 domestique أليف [ʔa׳liːf]3 impoli سيء ['sajːiʔ]4 quotidien, courant شائع ['ʃaːʔiʔʼ] -
71 genre
n m1 catégorie نوع، جِنس، صِنف ['nawʔʼ, 'ʒins, 'sʼinf]◊Elle aime ce genre de chaussures. — إنّها تحبّ هذا النوع من الأحذية
♦ le genre humain الصنف البشري [ʔasʼ'ːinf albaʃa׳rijː] m2 attitude أسلوب [ʔus׳luːb]◊Son genre ne me plaît pas. — اسلوبه لا يعجبني
◊Ce n'est pas son genre d'être impoli. — ليس من عادته ان يكون بذيئا
3 gramm جنس ['ӡins]◊Le mot "table" est du genre féminin. — كلمة "طاولة" مؤنثة
* * *n m1 catégorie نوع، جِنس، صِنف ['nawʔʼ, 'ʒins, 'sʼinf]◊Elle aime ce genre de chaussures. — إنّها تحبّ هذا النوع من الأحذية
♦ le genre humain الصنف البشري [ʔasʼ'ːinf albaʃa׳rijː] m2 attitude أسلوب [ʔus׳luːb]◊Son genre ne me plaît pas. — اسلوبه لا يعجبني
◊Ce n'est pas son genre d'être impoli. — ليس من عادته ان يكون بذيئا
3 gramm جنس ['ӡins]◊Le mot "table" est du genre féminin. — كلمة "طاولة" مؤنثة
-
72 grossier
1 rudimentaire فظّ، خشِن ['faðʼː, xa'ʃin]2 grave هامّ ['haːmː]3 mal fini رديء [ra׳diːʔ]4 approximatif سطحي [satʼ׳ћijː]5 impoli بذيء [ba׳ðiːʔ]6 فظ ['faðʼː]* * *1 rudimentaire فظّ، خشِن ['faðʼː, xa'ʃin]2 grave هامّ ['haːmː]3 mal fini رديء [ra׳diːʔ]4 approximatif سطحي [satʼ׳ћijː]5 impoli بذيء [ba׳ðiːʔ]6 فظ ['faðʼː] -
73 grossière
1 rudimentaire فظّ، خشِن ['faðʼː, xa'ʃin]2 grave هامّ ['haːmː]3 mal fini رديء [ra׳diːʔ]4 approximatif سطحي [satʼ׳ћijː]5 impoli بذيء [ba׳ðiːʔ]6 فظ ['faðʼː]* * *1 rudimentaire فظّ، خشِن ['faðʼː, xa'ʃin]2 grave هامّ ['haːmː]3 mal fini رديء [ra׳diːʔ]4 approximatif سطحي [satʼ׳ћijː]5 impoli بذيء [ba׳ðiːʔ]6 فظ ['faðʼː] -
74 impertinent
-
75 impertinente
-
76 incorrect
-
77 incorrecte
-
78 impolie
-
79 incorrect
ɛ̃kɔʀɛktadj1) unanständig2) ( imparfait) fehlerhaft3) ( impropre) unsachgemäßincorrect1 (défectueux) nicht richtig; montage fehlerhaft; Beispiel: une lecture incorrecte ein ungenaues Durchlesen -
80 impolitus
impolitus, a, um [st2]1 [-] qui n'est pas poli, non poli, rugueux. [st2]2 [-] grossier, inculte, sans politesse, sans finesse. [st2]3 [-] inachevé.* * *impolitus, a, um [st2]1 [-] qui n'est pas poli, non poli, rugueux. [st2]2 [-] grossier, inculte, sans politesse, sans finesse. [st2]3 [-] inachevé.* * *Impolitus, penul. prod. Adiectiuum, contrarium Polito. Cic. Qui n'est point poli ne orné, Impoli.
См. также в других словарях:
impoli — impoli, ie [ ɛ̃pɔli ] adj. • 1588; « peu orné » 1380; de 1. in et poli 1 ♦ Vx Non civilisé, inculte, grossier. 2 ♦ (1679) Qui manque à la politesse. ⇒ discourtois, grossier, incivil, incorrect, malhonnête, fam. malpoli. Enfant impoli et mal élevé … Encyclopédie Universelle
impoli — impoli, ie (in po li, lie) adj. 1° Qui est sans politesse. Un homme impoli. Substantivement. C est un impoli. 2° Il se dit des choses. Manières impolies. Langage impoli. • Digne de tous vos hommages dans une bouche même impolie et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPOLI — IE. adj. Qui est sans politesse. Il se dit Des personnes et des choses. Homme impoli. Manières impolies. Réponse impolie. Il s emploie quelquefois substantivement. Vous êtes un impoli … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPOLI, IE — adj. Qui est sans politesse. Enfant impoli. Par extension, Manières impolies. Réponse impolie. Substantivement, Un impoli, une impolie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Impoli — Poli Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
impoli — an. mâlélèvâ, â, é (Albanais.001), malaprê, za, e (001). E. : Grossier, Malgracieux, Poli … Dictionnaire Français-Savoyard
impolie — ● impoli, impolie adjectif et nom Qui manque de politesse, de courtoisie. ● impoli, impolie (difficultés) adjectif et nom → poli ● impoli, impolie (synonymes) adjectif et nom Qui manque de politesse, de courtoisie. Synonymes : discourtois goujat … Encyclopédie Universelle
poli — 1. poli, ie [ pɔli ] adj. • 1580 « cultivé »; fin XIIe « élégant »; de polir fig., avec infl. du lat. class. politus 1 ♦ Vx Cultivé et mondain. ♢ (XVIIe) Policé, civilisé. 2 ♦ (XVIIe) Mod … Encyclopédie Universelle
discourtois — discourtois, oise [ diskurtwa, waz ] adj. • descourtois 1416; it. discortese → courtois ♦ Qui n est pas courtois. ⇒ grossier, impoli, incivil, rustre. Paroles, manières discourtoises. « La situation politique de l Espagne rendait les policiers… … Encyclopédie Universelle
incorrect — incorrect, e [ ɛ̃kɔrɛkt ] adj. • 1421; de 1. in et correct 1 ♦ Qui n est pas correct. Édition incorrecte. ⇒ fautif. Spécialt Qui enfreint les règles de l usage, en matière de langage. Terme incorrect. ⇒ impropre; incorrection. ♢ Qui n est pas… … Encyclopédie Universelle
courtois — courtois, oise [ kurtwa, waz ] adj. • corteis v. 1130; de l a. fr. court « cour » 1 ♦ Littérature, poésie courtoise, pratiquée dans les cours seigneuriales et qui exaltait subtilement l amour (⇒ troubadour) . L amour courtois, défini et codifié… … Encyclopédie Universelle