-
21 в порыве страсти
prepos.gener. in uno slancio di passione, nell'impeto della passione -
22 воодушевление
fervore м., entusiasmo м.* * *с.entusiasmo m, fervore mговорить с воодушевле́нием — parlare con trasporto
* * *n1) gener. animazione, infervoramento, entusiasmo, rianimazione2) liter. impeto -
23 выдержать
1) ( устоять) reggere, sopportare, resistere2) ( оказаться годным) reggere, sostenere, superare3) ( вытерпеть) sopportare, tener duro4) (сохранить стойкость, спокойствие) rimanere fermo, resistere, non mollare5) ( соблюсти) rispettare, osservare••выдержать характер — rimanere fermo, tener duro, non mollare
6) (вино, материал) stagionare7) (о тиражах, постановках) avere* * *сов. - вы́держать, несов. - выде́рживатьВвы́держать осаду — resistere all'assedio
2) (вытерпеть, преодолеть) sopportare vt, resistere vt, superare vtвы́держать боль — resistere al dolore
вы́держать экзамен / испытание — superare l'esame / la prova
вы́держать нужные размеры — osservare le dimensioni prestabilite
4) ( довести до высокого качества) stagionare vtвы́держать вино — stagionare il vino
книга вы́держала десять изданий — il libro ha avuto ben dieci ristampe
пьеса вы́держала пятьсот постановок — il dramma ha avuto cinquecento repliche
••вы́держать характер — rimanere fermo nel proposito, mostrarsi fermo / irremovibile
вы́держать испытания временем — reggere alla prova dei tempi
* * *vfin. reggere -
24 напор воды
ngener. impeto delle acque -
25 натиск противника
ngener. l'impeto dei nemici -
26 неудержимый натиск
adjgener. impeto travolgente -
27 ораторский пыл
adjgener. foga oratoria, impeto oratorio -
28 ослабить порыв
vgener. frangere l'impeto -
29 подъём
1) ( перемещение вверх) alzamento м., alzata ж.подъём флага — alzabandiera м.
2) (с поверхности, дна и т.п.) sollevamento м.3) ( увеличение) rialzo м., aumento м.4) ( повышение уровня) elevazione ж., aumento м.5) ( энергичный рост) crescita ж., ripresa ж.6) ( воодушевление) slancio м., entusiasmo м.7) ( участок дороги) salita ж.8) ( ноги) collo м. del piede9) ( прекращение сна) sveglia ж.* * *м.1) ( поднятие) elevazione f, sollevamento m, innalzamento m2) ( восхождение) ascensione f, salita f, scalata f3) с-х. ( вспашка) aratura fподъём целины — dissodamento m / colonizzazione (delle terre vergini)
подъём промышленности — sviluppo / espansione dell'industria
подъём производства — aumento / crescits della produzione
5) ( воодушевление) entusiasmo; animazione f ( оживление); slancio ( порыв)говорить с подъёмом — parlare con animazione / trasporto
6) ( горы) salita fкрутой подъём — rampa f, erta f, salita f ripida
7) collo ( del piede) ( ноги); collo ( della scarpa) ( обуви)8) ( сигнал) sveglia f, levata f••быть лёгким на подъём — essere facile a muoversi / viaggiare; essere un globe-trotter
быть тяжёлым на подъём — essere inerte / casalingo / pantofolaio ( быть домоседом)
* * *n1) gener. cresciuta, montata (горы, дороги), risvegliamento, slancio, alzamento, alzata, ascensione, ascesa, boom, crescenza (ùîäû), elevazione (действие), montata, patos, rinascita, salita, scalata2) navy. ricuperamento, ricupero3) liter. ripresa, impeto4) milit. sveglia, dipartenza (с привала)5) econ. rilancio, risveglio, decollo, lievitazione, onda -
30 порыв ветра
-
31 ретиво
-
32 стремительность
ж.impeto m, impetuosita, irruenza* * *ngener. tempismo, irruenza, precipitazione, rapidezza, violenza -
33 дуть
[dut'] v.i. e t. impf. (pf. подуть - подую, подуешь)1. v.i.1) soffiare2) (colloq.) correre3) (fam.) fare qc. con impeto4) (на + acc.) soffiare su2. v.t.1) (pf. выдуть) bere molto2) (pf. отдуть) picchiare3) (pf. выдуть) soffiare il vetro4) дуться (на + acc.) avercela con qd., tenere il broncio"До каких пор вы будете дуть на меня?" (А. Чехов) — "Mi terrà il broncio a lungo?" (A. Čechov)
хватит дуться! — dai, non tenermi il broncio!
3.◆ -
34 напор
[napór] m.pressione (f.), impeto; insistenza (f.) -
35 напористость
[napóristost'] f.energia, tenacia, impeto (m.), grinta -
36 порыв
[porýv] m.1)порыв ветра — ventata (f.), folata (f.), raffica di vento
2) impeto, slancio, scatto, raptus -
37 прорвать
[prorvát'] v.t. pf. (прорву, прорвёшь; impf. прорывать)1) rompere, squarciare, strappare2) rompere, sfondare3) impers. (fig., colloq.) perdere il controllo, sbloccarsi; sfogarsi"Вдруг её прорвало. Она наговорила барышням грубостей" (Л. Толстой) — "D'un tratto perse il controllo e coprì le signorine di insulti" (L. Tolstoj)
4) прорватьсяa) rompersi, strapparsib) aprirsi la strada, farsi strada ( a viva forza)c) (fig.) manifestarsi con impeto, irrompere, prorompere"И тут вдруг прорвалось долго сдерживаемое раздражение барона" (Л. Толстой) — "A quel punto il barone diede sfogo alla sua irritazione a lungo repressa" (L. Tolstoj)
-
38 пыл
[pyl] m. (prepos. в пылу senza pl.)1.fervore, ardore, impetoв пылу гнева — furioso, inviperito, in un accesso d'ira
2.◆ -
39 рывок
-
40 темпераментно
[temperámentno] avv.impetuosamente, con impeto, con passione
См. также в других словарях:
impeto — / impeto/ s.m. [dal lat. impĕtus us, der. del tema di petĕre dirigersi, lanciarsi contro , col pref. in in 1 ]. 1. [moto violento con cui cose e persone avanzano travolgendo: sostenere l i. dei nemici ] ▶◀ assalto, furia, impetuosità, irruenza,… … Enciclopedia Italiana
ímpeto — (ant.) m. Ímpetu. * * * ímpeto. m. desus. ímpetu … Enciclopedia Universal
ímpeto — s. m. 1. Movimento impulsivo, violento e repentino. 2. Arrebatamento. 3. Abalo; agitação; precipitação … Dicionário da Língua Portuguesa
ímpeto — m. desus. ímpetu … Diccionario de la lengua española
impeto — ìm·pe·to s.m. AU 1a. moto improvviso e violento di qcs. o qcn. che si spinge in avanti o si scontra con qualcos altro: l impeto delle onde, del vento Sinonimi: furia, impetuosità. 1b. foga, slancio: gettarsi con impeto contro qcs., attaccare il… … Dizionario italiano
impeto — {{hw}}{{impeto}}{{/hw}}s. m. 1 Moto violento: l impeto della corrente | Assalto rapido e veemente: resistere all impeto del nemico. 2 (fig.) Impulso violento e incontrollato: un impeto d odio, d amore | Agire d –i, d impulso; SIN. Slancio.… … Enciclopedia di italiano
Impeto — пылкость, con impeto, impetuosamente, impetuoso музыкальный термин, требующий пылкого, сильного исполнения при немного ускоренном движении. Impetuosisimo превосходная степень предыдущего. Н. С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Impeto, Impetuoso (Musik) — Impeto, Impetuoso (Musik), (Musik), heftig, hastig, mit Ungestüm … Damen Conversations Lexikon
Impeto — … Википедия
impeto — pl.m. impeti … Dizionario dei sinonimi e contrari
impeto — ит. [импэ/то] порыв, стремительность см. также impetuoso … Словарь иностранных музыкальных терминов