-
1 impensierire
impensierire v.tr. to worry, to cause anxiety to (s.o.): il suo silenzio mi impensierisce, his silence worries me.◘ impensierirsi v.intr.pron. to worry (about sthg.); to get* anxious (about sthg.): non devi impensierirti, you shouldn't worry.* * *[impensje'rire]1. vt2. vip (impensierirsi)* * *[impensje'rire] 1.verbo transitivo2.impensierire qcn., fare impensierire qcn. — to worry sb., to make sb. worry
verbo pronominale impensierirsi to worry, to get* worried* * *impensierire/impensje'rire/ [102]impensierire qcn., fare impensierire qcn. to worry sb., to make sb. worryII impensierirsi verbo pronominaleto worry, to get* worried. -
2 impensierire
-
3 impensierire qcn., fare impensierire qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > impensierire qcn., fare impensierire qcn.
-
4 preoccupare
worry, preoccupy* * *preoccupare v.tr. to worry, to make* anxious, to trouble: c'è qualcosa che la preoccupa, there's something worrying her (o she has something on her mind); che cosa lo preoccupa?, what is worrying him?; quel che mi preoccupa è che..., what troubles me is that...; la sua salute mi preoccupa, his health worries me; il suo lavoro lo preoccupa molto, his work worries him a great deal.◘ preoccuparsi v.intr.pron.1 to be worried (about s.o., sthg.); to be anxious (about s.o., sthg.); to worry (about s.o., sthg.): si preoccupa per la salute di suo figlio, he is worried (o he worries) about his son's health; non preoccuparti, don't worry; smetti di preoccuparti di queste piccole cose, stop worrying about these little things2 ( occuparsi) to make* sure, to take* the trouble: mi preoccuperò io di avvisarlo, I'll make sure to tell him; non si è neppure preoccupato di farmelo sapere, he hasn't even taken the trouble to let me know.* * *[preokku'pare]1. vt(impensierire) to worryciò che mi preoccupa è il viaggio — what's worrying o bothering me is the journey
Giovanna mi preoccupa; sono preoccupato per Giovanna — I am worried about Giovanna
la sua salute mi preoccupa — I'm concerned o anxious about his health
2. vip (preoccuparsi)PAROLA CHIAVE: preoccupare non si traduce mai con la parola inglese preoccupypreoccuparsi (per qn/qc) — to worry (about sb/sth), be anxious (about sb/sth)
* * *[preokku'pare] 1.verbo transitivo to worry, to concern, to trouble2.verbo pronominale preoccuparsi1) to worry, to be* worried-rsi per qcs., qcn. — to worry about, over sth., sb.
non ti preoccupare, sarà stato trattenuto — don't worry, he must have been delayed
telefonagli, se no si preoccupa — telephone him, otherwise he'll get o be worried
2) (prendersi la briga) to take* care, to take* the trouble* * *preoccupare/preokku'pare/ [1]to worry, to concern, to trouble; cosa ti preoccupa? what's worrying you? lo preoccupava non trovare le chiavi it worried him that he couldn't find the keys; la preoccupa la tua salute she's worried about your healthII preoccuparsi verbo pronominale1 to worry, to be* worried; -rsi per qcs., qcn. to worry about, over sth., sb.; non ti preoccupare, sarà stato trattenuto don't worry, he must have been delayed; non c'è motivo di -rsi there's no cause for concern; telefonagli, se no si preoccupa telephone him, otherwise he'll get o be worried; comincio a preoccuparmi I'm beginning to get worried2 (prendersi la briga) to take* care, to take* the trouble; non si è neanche preoccupato di avvertirmi he didn't even take the trouble to tell me. -
5 preoccupare
[preokku'pare]1. vt(impensierire) to worryciò che mi preoccupa è il viaggio — what's worrying o bothering me is the journey
Giovanna mi preoccupa; sono preoccupato per Giovanna — I am worried about Giovanna
la sua salute mi preoccupa — I'm concerned o anxious about his health
2. vip (preoccuparsi)PAROLA CHIAVE: preoccupare non si traduce mai con la parola inglese preoccupypreoccuparsi (per qn/qc) — to worry (about sb/sth), be anxious (about sb/sth)
См. также в других словарях:
impensierire — [der. di pensiero, col pref. in 1] (io impensierisco, tu impensierisci, ecc.). ■ v. tr. [mettere in uno stato di preoccupazione: il suo silenzio m impensierisce ] ▶◀ angustiare, inquietare, preoccupare. ↑ angosciare, turbare. ◀▶ rasserenare,… … Enciclopedia Italiana
impensierire — im·pen·sie·rì·re v.tr. CO preoccupare: la sua salute mi impensierisce {{line}} {{/line}} DATA: 1548. ETIMO: der. di pensiero con 1in e ire … Dizionario italiano
impensierire — {{hw}}{{impensierire}}{{/hw}}A v. tr. (io impensierisco , tu impensierisci ) Mettere in stato di preoccupazione: la situazione impensierisce i cittadini; SIN. Inquietare, preoccupare. B v. intr. pron. Turbarsi, preoccuparsi … Enciclopedia di italiano
impensierire — A v. tr. inquietare, preoccupare, turbare □ tormentare, crucciare, affannare CONTR. calmare, placare, quietare, tranquillizzare B impensierirsi v. intr. pron. turbarsi, preoccuparsi, darsi pensiero, inquietarsi □ crucciarsi, incupirsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spaventare — spa·ven·tà·re v.tr. (io spavènto) FO 1. riempire di spavento, di timore, impaurire: credeva di spaventarlo con le sue minacce, il buio spaventa molti bambini Sinonimi: impaurire, intimorire, spaurire. Contrari: calmare, rassicurare, rincuorare,… … Dizionario italiano
commuovere — com·muò·ve·re v.tr. (commuòvo) 1. FO emozionare o turbare suscitando forti reazioni o sentimenti di pietà o di affetto: commuovere qcn., commuovere l animo | ass.: musica che commuovere Sinonimi: impietosire, intenerire, smuovere, toccare,… … Dizionario italiano
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
impensierito — im·pen·sie·rì·to p.pass., agg. → impensierire, impensierirsi … Dizionario italiano
inquietare — {{hw}}{{inquietare}}{{/hw}}A v. tr. (io inquieto ) Rendere inquieto; SIN. Impensierire. B v. intr. pron. Provare preoccupazione per qlco. | Impazientirsi, stizzirsi … Enciclopedia di italiano
preoccupare — {{hw}}{{preoccupare}}{{/hw}}A v. tr. (io preoccupo ) Mettere o tenere in apprensione, in pensiero: un assenza che preoccupa; SIN. Impensierire. B v. intr. pron. Stare in pensiero, in ansia: preoccuparsi per la salute di qlco.; SIN. Impensierirsi … Enciclopedia di italiano
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana