-
1 непроницаемый
impenetrabile, impermeabile, stagno -
2 непроницаемый
impenetrabile; impermeabile -
3 непроницаемый
прил.1) impenetrabile, impermeabileнепроница́емая перегородка — una paratia stagna
2) перен.непроница́емый тьма — buio filto / da cavarsi gli occhi
непроница́емая тайна — un mistero insolubile
* * *adj1) gener. impenetrabile, impermeabile2) phys. incompenetrabile3) pack. a tenuta stagna, ermetico -
4 непроницаемый
-
5 глухой
1.1) ( лишённый слуха) sordo••2) ( приглушённый) sordo, attutito••3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato5) ( захолустный) remoto, solitario6) ( безлюдный) deserto7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo••9) ( поздний) tardo, avanzato, inoltrato2.sordo м., non udente м.* * *прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)глухо́й старик — un vecchio sordo
глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana
диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi
2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla critica
3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattatoглухо́й выстрел — colpo sordo
глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda
4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento
5) (тихий, без проявления жизни) remoto, desertoглухая улица — via deserta / morta
6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухо́й забор — steccato
глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile
7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo
глухо́й номер разг. — causa persa
* * *adj1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo2) liter. appannato (о голосе) -
6 загадочный
enigmatico, sibillino, misterioso* * *прил.1) misterioso, enigmaticoзага́дочная улыбка — sorriso enigmatico
2) (труднообъяснимый; многозначительный) astruso, misterioso, arcano, enigmaticoзага́дочное явление — un fenomeno inspiegabile / impenetrabile
* * *adjgener. enimmatico, enigmatico, indecifrabile, misterioso, sibillino -
7 непонятный
* * *прил.1) incomprensibile, inintelligibile; oscuro ( неясный)непоня́тное слово — una parola incomprensibile
2) (странный, загадочный) strano, inesplicabileнепоня́тный случай — un caso poco chiaro
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, inaccessibile, inapplicabilita, scurito, enimmatico, impenetrabile, inappurabile, incomprensibile, inconcepibile, indecifrabile, inesplicabile, inintelligibile, inscrutabile, oscuro2) liter. buio, tenebroso -
8 непостижимый
inconcepibile, incredibile* * *прил.inconcepibile, incomprensibileнепостижи́мая тайна — un segreto arcano
уму непостижи́мо — non si riesce a capirlo / concepirlo
* * *adjgener. impenetrabile, insondabile, ignorabile, incomprensibile, inconcepibile, inscrutabile -
9 неприступная стена
adjgener. muraglia impenetrabile -
10 непрозрачный
-
11 непромокаемый
-
12 непроницаемый для порошков
adjpack. a prova di polvere, impenetrabile alla polvereUniversale dizionario russo-italiano > непроницаемый для порошков
-
13 непроницаемый для пыли
adjpack. a prova di polvere, impenetrabile alla polvereUniversale dizionario russo-italiano > непроницаемый для пыли
-
14 непроходимый
1) ( по которому нельзя пройти) impraticabile, impervio2) (безнадёжный, полный) completo, assoluto* * *1) impraticabile (тж. о местности); intransitabile ( о дороге)непроходи́мое болото — palude impraticabile
непроходи́мые леса — boscaglie fitte / impenetrabili / invalicabili
2) разг. перен. полн. ф. ( явный) crasso, madornaleнепроходи́мый тупица — un cretino totale
* * *adjgener. impenetrabile, impervio, impraticabile, intransitabile -
15 непроходимый лес
adjgener. bosco impenetrabile -
16 пыленепроницаемый
-
17 скрытный человек
adjgener. acqua cheta, uomo impenetrabile -
18 чаща
-
19 дебри
[débri] pl.1)2) (fig.) dedalo (m.), labirinto (m.) -
20 непроницаемый
[nepronicáemyj] agg. (непроницаем, непроницаема, непроницаемо, непроницаемы)1) impenetrabile ( anche fig.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impenetrabile — /impene trabile/ agg. [dal lat. impenetrabĭlis ]. 1. [che non può essere penetrato o attraversato: un bosco i. ] ▶◀ inaccessibile, inesplorabile, invalicabile, inviolabile. ◀▶ accessibile, esplorabile, valicabile. 2. (fig.) a. [di persona, chiuso … Enciclopedia Italiana
impenetrabile — im·pe·ne·trà·bi·le agg. 1. TS fis. che ha la proprietà dell impenetrabilità; che non può essere penetrato: corpi impenetrabili, sostanza impenetrabile all acqua, all aria Contrari: penetrabile. 2. CO di luogo, attraverso cui non si può penetrare … Dizionario italiano
impenetrabile — {{hw}}{{impenetrabile}}{{/hw}}agg. 1 (fis.) Dotato di impenetrabilità; SIN. Incompenetrabile. 2 Che non può essere penetrato (anche fig.): quel terreno è impenetrabile dall acqua; persona impenetrabile alla pietà; CONTR. Penetrabile. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
impenetrabile — pl.m. e f. impenetrabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
impenetrabile — agg. 1. incompenetrabile, inaccessibile, impermeabile, chiuso, inesplorabile, inviolabile □ (di chiusura) stagno CONTR. penetrabile, permeabile, accessibile, aperto, pervio (lett.), praticabile 2. (fig.) incomprensibile, inesplicabile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ermetico — agg. 1. perfettamente chiuso, a chiusura stagna, stagno 2. (fig.) oscuro, impenetrabile, indecifrabile, incomprensibile, imperscrutabile, sibillino, enigmatico, astruso, cifrato, occulto CONTR. chiaro, comprensibile, evidente, lampante, aperto.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adiabatico — a·di·a·bà·ti·co agg. TS fis. in un sistema termodinamico: che avviene senza scambio di calore: processo adiabatico | impenetrabile al calore; isolante termicamente: tenda adiabatica Contrari: diabatico. {{line}} {{/line}} DATA: 1892. ETIMO: der.… … Dizionario italiano
enigmatico — e·nig·mà·ti·co agg. CO che costituisce un enigma, oscuro, incomprensibile: parole enigmatiche | fig., impenetrabile, indecifrabile, misterioso: persona enigmatica, sguardo enigmatico Sinonimi: ambiguo, arcano, astruso, crittografico, ermetico,… … Dizionario italiano
inesplorabile — i·ne·splo·rà·bi·le agg. CO 1. che non può essere esplorato o che si può esplorare con estrema difficoltà: regione inesplorabile, territorio selvaggio e inesplorabile Sinonimi: impenetrabile, inaccessibile. Contrari: accessibile, esplorabile,… … Dizionario italiano
misterioso — mi·ste·rió·so agg. FO 1a. di fenomeno, che non si riesce a spiegare, di cui non si conoscono le cause, la natura o le origini: una malattia misteriosa Sinonimi: impenetrabile, inesplicabile, inesplorabile, inspiegabile, occulto, oscuro. Contrari … Dizionario italiano
penetrabile — pe·ne·trà·bi·le agg. CO 1. che può essere attraversato, penetrato: un materiale non penetrabile dall acqua Sinonimi: compenetrabile, permeabile. Contrari: impenetrabile, impermeabile. 2. fig., comprensibile, risolvibile: un enigma difficilmente… … Dizionario italiano