-
21 неминуемость горя
General subject: impending doom ("impending doom" is misfortune that is, so to speak, just around the corner.) -
22 предстоящий
1) General subject: ahead, coming, forthcoming, impendent, impending, oncoming, toward, upcoming, come2) Literal: outstanding3) Mathematics: at hand4) Religion: foretelling, laying ahead5) Economy: pending6) Diplomatic term: on-coming7) Psychology: impending (о чем-л. неприятном)8) Makarov: imminent9) Gold mining: pending (напр. results are pending), up-coming (также: восстающий) -
23 скалы, нависшие над ним
General subject: cliffs impending above him, cliffs impending over himУниверсальный русско-английский словарь > скалы, нависшие над ним
-
24 предстоящий
1. прич. см. предстоятьпредстоящие выборы, предстоящая конференции — forthcoming elections, conference
-
25 предстоящий
1) прич. см. предстоять2) прил. ( следующий за настоящим) coming, forthcomingпредстоя́щие вы́боры [предстоя́щая конфере́нция] — forthcoming election [conference]
ввиду́ предстоя́щих затра́т — in view of impending expenses
-
26 скорый
прл1) происходящий быстро fast, quick, rapid; очень быстрый swift litско́рый по́езд — fast/express train
ско́рый отве́т — quick/ незамедлительный prompt/swift reply
ожида́ть ско́рых успе́хов — to expect rapid progress sg/advances pl
сюда́, ско́ре́е! — come here, quick!
2) близкий по времени near, forthcoming; о неприятном impendingв ско́ром бу́дущем — in the near future
в ско́ром вре́мени — shortly, before long
ско́рое закры́тие ша́хты — the forthcoming/impending closure of the mine
•- укрытие, сооружённое на скорую руку -
27 предстоящий
1. imminent2. impending3. upcoming4. forthcoming; coming5. laying aheadСинонимический ряд:1. будущий (прил.) будущий; грядущий2. ожидающий (прил.) ждущий; ожидающийАнтонимический ряд: -
28 судьба
сущ.Русское слово судьба многозначно и разным его значениям соответствуют разные английские слова и разные значения английских многозначных слов.1. lot — судьба, доля, участь (включает как прошлое и настоящее, так и будущее, обычно неблагоприятное): She was never satisfied with her lot. — Она никогда не была довольна своей судьбой./Она никогда не была довольна своей жизнью. Their attempt to improve their lot. — Их попытка изменить свою участь/ жизнь. 2.2. fate — (существительное fate многозначно): a) судьба, участь (связанная с чем-либо неприятным, плохим): to suffer a fate — сносить удары судьбы; to decide smb's fate — решать чью-либо судьбу The meeting which will decide the fate of thousands of employees. — Coбрание, на котором решится судьба тысяч служащих. The refugees have suffered an appalling fate. — Судьба беженцев была ужасающей. Their factory closed down and several other companies suffered a similar fate. — Их фабрика закрылась, и некоторые другие компании постигла та же участь. b) судьба, рок; сверхъестественные силы, определяющие нашу судьбу: to leave smb to his/her fate — оставить кого-либо на произвол судьбы No one knows what fate has in store for us. — Никто не знает, что нам уготовано судьбой. Fate has dealt these people a cruel blow. — Судьба нанесла этим людям жестокий удар. I eagerly accepted the job fate offered me. — Я с радостью взялась за работу, которую мне предоставила судьба.3. doom — обреченность, судьба, рок ( нечто неизбежное и заведомо плохое): Impending doom — нависшая угроза/неизбежная угроза A sense of impending doom hang over the meeting — Чувство нависшей угрозы витало над собравшимися. I fell a sense of doom. — Я испытывал чувство обреченности.4. fortune — судьба, будущее ( часто хорошее): to tell smb's fortune — предсказывать кому-либо судьбу They were delighted at the change of his fortune. — Они были очень рады, что суудьба ему улыбнулась./Они были в восторге от перемен в его судьбе./Они были в восторге оттого, как изменилась его судьба.5. destiny — (существительное destiny многозначно): a) судьба, будущее: Education can give you the power to shape your own destiny. — Образование может помочь вам определить свою судьбу./Образование даст вам возможность определить/устроить свое будущее. Не felt it was his destiny to become famous. — Он ощущал, что ему суждено прославиться./Он предвидел что станет знаменитым. We know we are in control of our own destiny. — Мы знаем, что можем вершить свои собственные судьбы. b) судьба; сверхъестественные силы, определяющие жизнь человека: We don't know what destiny has planned for us. — Мы не знаем, что нам уготовила судьба. Many of them accepted their destiny. — Многие из них смирились со своей судьбой. -
29 грозящая опасность
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > грозящая опасность
-
30 (...) грозит опасность, что
Makarov: there is an impending danger that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) грозит опасность, что
-
31 (непосредственная) угроза ядерного нападения
Military: impending nuclear attackУниверсальный русско-английский словарь > (непосредственная) угроза ядерного нападения
-
32 близкая смерть
1) General subject: impending death2) Makarov: approaching dissolution -
33 близкий отказ
-
34 ввиду предстоящих затрат
Mathematics: in view of impending expensesУниверсальный русско-английский словарь > ввиду предстоящих затрат
-
35 ввиду предстоящих расходов
General subject: in view of impending expensesУниверсальный русско-английский словарь > ввиду предстоящих расходов
-
36 возможная неисправность
1) Engineering: impending problem, potential problem2) EBRD: potential event of default (должника)3) Quality control: potential failureУниверсальный русско-английский словарь > возможная неисправность
-
37 грозящая нам опасность
Psychology: the danger impending over usУниверсальный русско-английский словарь > грозящая нам опасность
-
38 грозящая опасность
Универсальный русско-английский словарь > грозящая опасность
-
39 грозящий
General subject: fulminatory, imminent, impendent, impending, threatening -
40 заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника
Military: impending hostile assault evasionУниверсальный русско-английский словарь > заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника
См. также в других словарях:
impending — impending, imminent are comparable when they mean very likely to occur soon or without further warning. Both retain in this sense some feeling of now rare or disused senses in which they essentially denote being physically elevated and hanging… … New Dictionary of Synonyms
Impending — Im*pend ing, a. Hanging over; overhanging; suspended so as to menace; imminet; threatening. [1913 Webster] An impending brow. Hawthorne. [1913 Webster] And nodding Ilion waits th impending fall. Pope. Syn: Imminent; threatening. See {Imminent}.… … The Collaborative International Dictionary of English
impending — I adjective about to happen, approaching, brewing, close, forthcoming, future, hanging, immediate, inevitable, in prospect, instant, in the offing, looming, near at hand, necessary, oncoming, pending, projecting, prospective, proximate, suspended … Law dictionary
impending — [adj] forthcoming approaching, at hand, brewing, coming, gathering, handwritingon the wall*, hovering, imminent, in the cards*, in the offing*, in the wind*, looking to*, looming, menacing, near, nearing, ominous, on the horizon*, overhanging,… … New thesaurus
impending — ► ADJECTIVE ▪ (especially of something bad or momentous) be about to happen. ORIGIN from Latin impendere overhang … English terms dictionary
impending — im|pend|ing [ımˈpendıŋ] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: impendere to hang over , from pendere to hang ] an impending event or situation, especially an unpleasant one, is going to happen very soon impending danger/doom/death/disaster etc ▪… … Dictionary of contemporary English
impending — im|pend|ing [ ım pendıŋ ] adjective only before noun an impending event or situation, especially an unpleasant one, is one that will happen very soon: He was unaware of the impending disaster. the impending elections … Usage of the words and phrases in modern English
impending — [[t]ɪmpe̱ndɪŋ[/t]] ADJ: ADJ n An impending event is one that is going to happen very soon. [FORMAL] On the morning of the expedition I awoke with a feeling of impending disaster... He d spoken to Simon that morning of his impending marriage … English dictionary
impending — adjective an impending event or situation, especially an unpleasant one, is going to happen very soon: I had a sense of impending doom. | an impending ecological crisis … Longman dictionary of contemporary English
impending — UK [ɪmˈpendɪŋ] / US adjective [only before noun] an impending event or situation, especially an unpleasant one, is one that will happen very soon He was unaware of the impending disaster. the impending elections … English dictionary
impending — /im pen ding/, adj. 1. about to happen; imminent: their impending marriage. 2. imminently threatening or menacing: an impending storm. 3. Archaic. overhanging. [1675 85; IMPEND + ING2] Syn. 1. See imminent. * * * … Universalium