-
1 загрязнять
см. загрязнить* * ** * *v1) gener. contaminare, insozzare, sporcare, corrompere, impecettare (чем-л. липким), impillaccherare, infangare, inquinare (окружающую среду), sozzare2) colloq. sporcacciare -
2 мазать дёгтем
vgener. impecettare -
3 накладывать пластырь
vgener. impecettare (íà+A) -
4 пачкать
1) ( грязнить) sporcare, imbrattare, insozzare2) ( рисовать) imbrattare3) ( позорить) disonorare, sporcare, infangare* * *несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпа́чкать руки — sporcarsi le mani
па́чкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione
* * *v1) gener. condire, impasticciare, impecettare, impiastrare, infardare, insucidare, intridere, tingere, affangare, bruttare, conciare, dipingere con la granata, imbrattare, impataccare, impillaccherare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzaccherare, lordare, macchiare, macolare, maculare, sozzare, sporcare, zafardare2) colloq. sporcacciare -
5 разг
abbrgener. assaettare, beccolare, impecettare, indiavolare, limosinare, pasticcione (/ -ona), rinzeppare, spelluzzicare, spilluzzicare, turlupinare -
6 смолить
несов. В(in)catramare vt, bitum(in)are vt* * *vgener. bitumare, bituminare, catramare, imbitumare, imbiutare, impecettare, incatramare
См. также в других словарях:
impecettare — im·pe·cet·tà·re v.tr. (io impecétto) RE centromerid. 1a. coprire di pecette, di cerotti 1b. rabberciare alla meglio 2. imbrattare di sostanze appiccicose {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di pecetta con 1in e 1 are … Dizionario italiano
rimpecettare — rim·pe·cet·tà·re v.tr. (io rimpecétto) RE centromerid. impecettare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di impecettare con ri … Dizionario italiano
impecettarsi — im·pe·cet·tàr·si v.pronom.intr. (io mi impecétto) → impecettare … Dizionario italiano
impecettato — im·pe·cet·tà·to p.pass., agg. → impecettare, impecettarsi … Dizionario italiano