-
1 беспристрастный
imparziale, equanime* * *прил.imparziale, spassionato; equanime книжн.беспристра́стный судья — giudice imparziale
беспристра́стная оценка — giudizio equanime
* * *adj1) gener. disinteressato, spregiudicato, equanime, imparziale, impersonale, obiettivo, spassionato2) liter. sereno (giudizio sereno - беспристрастное мнение, суждение) -
2 объективный
1) oggettivo2) ( внешний) oggettivo, esteriore3) ( беспристрастный) obiettivo, imparziale* * *прил.1) тж. филос. obiettivo, oggettivoобъекти́вная действительность / реальность — realtà oggettiva
объекти́вные обстоятельства — circostanze oggettive
объекти́вные причины — cause oggettive
2) ( непредвзятый) spassionato; obiettivo, imparzialeобъекти́вная оценка — valutazione / apprezzamento imparziale
* * *adj1) gener. obiettivo, oggettivo2) liter. sereno -
3 справедливый
giusto, equo* * *прил.giusto, equo; legittimo ( законный); imparziale, equanime ( беспристрастный)справедли́вое решение — decisione giusta / equanime
справедли́вые требования — legittime / sacrosante разг. rivendicazioni
справедли́вое замечание — osservazione giusta / pertinente
* * *adj1) gener. legittimo, onesto, giusto, equanime, equitativo, imparziale, retto, spassionato2) liter. diritto, sereno3) econ. equo -
4 нелицеприятный
[neliceprijátnyj] agg. (нелицеприятен, нелицеприятна, нелицеприятно, нелицеприятны)imparziale; fatto senza guardare in faccia nessuno -
5 беспристрастное решение
Русско-итальянский юридический словарь > беспристрастное решение
-
6 беспристрастный судья
Русско-итальянский юридический словарь > беспристрастный судья
-
7 справедливый судья
-
8 беспристрастное мнение
adjgener. giudizio imparziale, giudizio serenoUniversale dizionario russo-italiano > беспристрастное мнение
-
9 беспристрастное суждение
adjgener. giudizio imparziale, giudizio impersonale, giudizio sereno, giudizio spassionato, un giudizio obiettivoUniversale dizionario russo-italiano > беспристрастное суждение
-
10 беспристрастный судья
adjgener. magistrato imparziale, un giudice disinteressatoUniversale dizionario russo-italiano > беспристрастный судья
-
11 непредвзятый
-
12 объективно
obiettivamente, in modo obiettivo* * *нар.obiettivamente; imparzialmente ( беспристрастно)отнестись к чему-л. объекти́вно — trattare / considerare qc in modo obiettivo / imparziale
* * *advgener. obiettivamente, oggettivamente -
13 беспристрастный
[bespristrástnyj] agg. (беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно, беспристрастны)imparziale, giusto, equo
См. также в других словарях:
imparziale — /impar tsjale/ agg. [der. di parziale, col pref. in 2]. [di persona, atteggiamento e sim., che nel giudicare mostrano equanimità: arbitro i. ; critica i. ] ▶◀ equanime, equo, giusto, neutrale, obiettivo, oggettivo, sereno, spassionato, super… … Enciclopedia Italiana
imparziale — im·par·zià·le agg. CO che valuta o giudica in modo spassionato e obiettivo, senza privilegiare nessuno: giudice imparziale, arbitro imparziale | che denota giustizia ed equanimità: valutazione, giudizio imparziale Sinonimi: equanime, 1equo,… … Dizionario italiano
imparziale — {{hw}}{{imparziale}}{{/hw}}agg. 1 Detto di chi opera o giudica in modo obiettivo ed equanime; SIN. Equo, giusto, spassionato; CONTR. Parziale. 2 (est.) Che mostra equità di giudizio: considerazioni imparziali … Enciclopedia di italiano
imparziale — pl.m. e f. imparziali … Dizionario dei sinonimi e contrari
imparziale — agg. (di persona, di giudizio) equo, equanime, giusto, spassionato, neutrale, equidistante, obiettivo, disinteressato, neutro, oggettivo, sereno, salomonico, super partes (lat.) CONTR. parziale, iniquo, ingiusto, partigiano, settario, tendenzioso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
obiettivo — A agg. imparziale, spassionato, disinteressato, equo, equanime, neutrale, oggettivo, lucido CONTR. parziale, interessato, soggettivo, settario, fazioso, fanatico B s. m. 1. (fot.) lente □ (est.) macchina fotografica 2. (milit … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
equanime — e·quà·ni·me agg. CO equo, giusto, imparziale: giudice equanime, giudizio equanime Sinonimi: 1giusto, imparziale. Contrari: fazioso, ingiusto, iniquo, partigiano, parziale. {{line}} {{/line}} VARIANTI: equanimo. DATA: av. 1292. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
neutrale — neu·trà·le agg. 1a. AU TS dir.intern. di stato, che si trova in posizione giuridica di neutralità rispetto a un conflitto armato internazionale: paesi neutrali, dichiararsi neutrale; anche s.m.: conferenza dei neutrali Contrari: belligerante. 1b … Dizionario italiano
oggettivo — og·get·tì·vo agg. 1. TS filos. relativo all oggetto, alla realtà fenomenica indipendente dalla percezione soggettiva Sinonimi: 1esterno. 2a. CO fondato sull esperienza diretta della realtà concreta: dati oggettivi, avere una conoscenza oggettiva… … Dizionario italiano
sereno — se·ré·no agg., s.m. FO 1. agg., limpido, terso, libero da nubi: domani il tempo sarà sereno, è una bella giornata serena Sinonimi: bello, chiaro, terso. Contrari: brutto, burrascoso, coperto, fosco, nuvoloso, plumbeo. 2a. agg., fig., tranquillo… … Dizionario italiano
spassionato — 1spas·sio·nà·to agg. CO 1. di qcn., libero da passioni, pregiudizi, condizionamenti e sim.: un giudice, un critico spassionato Sinonimi: disinteressato, imparziale, obiettivo, oggettivo. Contrari: parziale. 2. che nasce da un atteggiamento di… … Dizionario italiano