Перевод: с французского на русский

с русского на французский

impétueuse

  • 1 impétueuse

    БФРС > impétueuse

  • 2 chair impétueuse

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > chair impétueuse

  • 3 impétueux

    1) бурный, стремительный

    БФРС > impétueux

  • 4 наступление

    I с. воен. II с.
    (о времени, событии) arrivée f; approche f
    с наступлением ночи — a la tombée ( или à l'approche) de la nuit, à la nuit tombée

    БФРС > наступление

  • 5 стремительный

    в разн. знач.

    БФРС > стремительный

  • 6 mettre flamberge au vent

    (mettre [или tirer] flamberge au vent)
    1) обнажить шпагу (фламберж - название меча Рено де Монтобана, одного из персонажей средневекового героического эпоса)

    Dans sa course impétueuse il manqua d'écraser nombre de paisibles passants et il est fort heureux qu'il ne se trouvait pas un seul raffiné sur son passage; car de l'humeur qui le possédait, il est certain qu'il aurait saisi aux cheveux une occasion de mettre flamberge au vent. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — В бешеной скачке он чуть не сбил множество мирных прохожих, и счастье его, что на дороге не встретилось ни одного заправского дуэлянта, потому что при том настроении, какое им владело, он несомненно придрался бы к любому случаю, чтобы пустить в ход шпагу.

    Don Garcia, avec une prestesse admirable, roulant son manteau autour de son bras, mit flamberge au vent, et s'écria: - À moi les étudiants! (P. Mérimée, Nouvelles. Les Âmes du purgatoire.) — Дон Гарсия, с поразительной быстротой, обмотав плащ вокруг руки, занял угрожающую позицию и крикнул: - Студенты, ко мне!

    Mais par pudeur elle se refusa à donner des renseignements plus précis sur le prix de l'arbuste et dit seulement que le professeur "qui n'avait pourtant la tête près du bonnet" avait tiré flamberge au vent et lui avait dit qu'elle ne savait pas la valeur de l'argent. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Но г-жа Котар постеснялась сказать, сколько стоит куст, она лишь призналась, что профессор, вообще говоря, не склонен кипятиться, но тут полез на стенку и обозвал ее мотовкой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre flamberge au vent

  • 7 prendre l'occasion aux cheveux

    (prendre [или saisir] l'occasion aux [или par les] cheveux)
    воспользоваться (удобным) случаем, не упустить случая

    Dans sa course impétueuse il manqua d'écraser nombre de paisibles passants et il est fort heureux qu'il ne se trouvait pas un seul raffiné sur son passage; car de l'humeur qui le possédait, il est certain qu'il aurait saisi aux cheveux une occasion de mettre flamberge au vent. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — В бешеной скачке он чуть не сбил множество мирных прохожих, и счастье его, что на дороге не встретилось ни одного заправского дуэлянта, потому что при том настроении, какое им владело, он несомненно придрался бы к любому случаю, чтобы пустить в ход шпагу.

    Harpagon. C'est une occasion qu'il faut prendre vite aux cheveux. Je trouve ici un avantage qu'ailleurs je ne trouverais pas... (Molière, L'Avare.) — Гарпагон. Ни за что нельзя упустить такой случай. Ведь большая удача мне уже нигде не попадется.

    ... il ne douta pas qu'il ne fût son rival heureux, et il se promit bien de saisir aux cheveux la première occasion de se venger de l'infidèle et de son complice. (P. Mérimée, La Double méprise.) —... он больше не сомневался, что это его счастливый соперник, и дал себе слово воспользоваться первым удобным случаем, чтобы отомстить изменнице и ее сообщнику.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre l'occasion aux cheveux

  • 8 impétueux

    -SE adj.
    1. littér. (déchaîné) бу́рный*, стреми́тельный;

    une attaque impétueuse — стреми́тельная ата́ка

    2. fia горя́чий, ↑ бу́йный*, поры́вистый, пы́лкий*;

    un tempérament impétueux — пы́лкий темпера́мент

    Dictionnaire français-russe de type actif > impétueux

См. также в других словарях:

  • impétueuse — ● impétueux, impétueuse adjectif (bas latin impetuosus, du latin classique impetus, élan) Littéraire. Qui est animé d un mouvement puissant, violent, rapide : Torrent impétueux. Qui a du mal à maîtriser ses élans, qui agit et réagit avec fougue… …   Encyclopédie Universelle

  • Impétueuse Jeunesse — Ah! Wilderness!    Comédie de Clarence Brown, d après la pièce d Eugene O Neill, avec Wallace Beery, Lionel Barrymore, Eric Linden, Mickey Rooney.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1935   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 41    Résumé… …   Dictionnaire mondial des Films

  • impétueux — impétueux, euse [ ɛ̃petɥø, øz ] adj. • 1220; bas lat. impetuosus, de impetus « élan, attaque » 1 ♦ Littér. Dont l impulsion est violente et rapide. Torrent impétueux. Vent impétueux. ⇒ déchaîné, 1. fort. Par métaph. « la marche impétueuse des… …   Encyclopédie Universelle

  • impétueux — impétueux, euse (in pé tu eû, eû z ) adj. 1°   Qui se meut d un mouvement rapide et violent. •   Je pense souvent à votre santé.... à cet air impétueux qui vous mange [à Grignan], SÉV. 27 nov. 1689. •   Esprit Saint, Esprit pacifique, je vous ai… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fougue — 1. fougue [ fug ] n. f. • 1580; it. foga « fuite précipitée »; lat. fuga → fugue ♦ Ardeur impétueuse. ⇒ 1. élan, emportement, entrain, 1. feu, impétuosité. Avec la fougue de la jeunesse. Agir, parler avec fougue. Elle a introduit à l Opéra « la… …   Encyclopédie Universelle

  • volcan — [ vɔlkɑ̃ ] n. m. • vulcan 1375; lat. vulcanus (à propos des Lipari, de l Etna); vulcan (1575), puis volcan (1598), esp. volcan, appliqué aux « montagnes de feu » de l Amérique (1524), de Vulcanus « Vulcain » 1 ♦ Cour. Montagne qui émet ou a émis… …   Encyclopédie Universelle

  • véhément — véhément, ente [ veemɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; lat. vehemens ♦ Littér. 1 ♦ Qui a une force impétueuse. ⇒ ardent, impétueux, passionné. « Sa déception est de nouveau si grande, son désespoir si soudain, si véhément » (Bernanos). 2 ♦ Qui a une grande… …   Encyclopédie Universelle

  • IMPÉTUEUX — EUSE. adj. Violent, véhément, rapide. Un vent impétueux. Torrent impétueux.   Il signifie au figuré, Qui ne sait point se contenir, vif, bouillant, fougueux. C est un homme impétueux, un caractère impétueux. Colère impétueuse. Il n a que des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IMPÉTUEUX, EUSE — adj. Dont la course est violente et rapide. Un vent impétueux. Torrent impétueux. Il signifie au figuré Qui ne sait point se refréner. C’est un homme impétueux, un caractère impétueux. Colère impétueuse. Désirs impétueux. Ardeur impétueuse.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • charge — [ ʃarʒ ] n. f. • XIIe; de charger I ♦ 1 ♦ Ce qui pèse sur; ce que porte ou peut porter une personne, un animal, un véhicule, un bâtiment. ⇒ faix, fardeau, poids. Lourde charge. Ployer sous la charge. « les charges laissées aux femmes par nos… …   Encyclopédie Universelle

  • chargé — charge [ ʃarʒ ] n. f. • XIIe; de charger I ♦ 1 ♦ Ce qui pèse sur; ce que porte ou peut porter une personne, un animal, un véhicule, un bâtiment. ⇒ faix, fardeau, poids. Lourde charge. Ployer sous la charge. « les charges laissées aux femmes par… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»