Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

immondice

  • 1 грязь

    ж.
    1) saleté f; boue f, crotte f ( слякоть); ordure f (нечистоты, мусор)

    непрола́зная грязь — boue épaisse

    валя́ться в грязи́ — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue

    меси́ть грязь разг.patauger dans la boue

    2) (на коже, одежде) crasse f ( от пота); crotte f ( уличная)
    3) перен. vilenies f pl, saleté f, ordures f pl
    ••

    не уда́рить лицо́м в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)

    заброса́ть, закида́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть, затопта́ть в грязь кого́-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vt

    вы́тащить кого́-либо из грязи уст.tirer qn de la boue ( или de la fange, du ruisseau)

    * * *
    n
    1) gener. des saletés, saleté, salissure, vase, bourbe, limon, boue, fange, gâchis, ordure, souillure, crasse
    2) colloq. margouillis, cochonnerie, gadoue, mélasse, pastaga, pastis
    4) obs. immondice
    5) liter. égout, caca, maculature
    6) eng. schlamm
    7) rude.expr. merde, saloperie
    8) simpl. bouillasse, mouscaille, crassouille
    9) mech.eng. crafe, crape

    Dictionnaire russe-français universel > грязь

  • 2 мусор

    м.
    1) ( сор) balayures f pl; ordures f pl ( отбросы)
    2)

    строи́тельный му́сор — gravats m pl, plâtras m, décombres m pl

    очища́ть от му́сора — décombrer vt

    * * *
    n
    1) gener. balayures, des saletés, décombres, ordure, détritus, immondice, vidure
    2) colloq. poulet, poulaga, vache
    3) eng. raclure
    4) rare. nettoyure
    5) construct. immondices, ordures, résidu
    6) canad. vidage, cochonerie

    Dictionnaire russe-français universel > мусор

  • 3 нечистоты

    мн.
    immondices f pl, ordures f pl
    * * *
    n
    1) gener. gadoue, immondice, vidange
    2) liter. égout
    3) construct. corps défécant, immondices

    Dictionnaire russe-français universel > нечистоты

См. также в других словарях:

  • immondice — [ i(m)mɔ̃dis ] n. f. • immondeces 1223; lat. immunditia → immonde 1 ♦ Vx, au sing. Chose sale; impureté. 2 ♦ Mod., au plur. Déchets de la vie humaine et animale, résidus du commerce et de l industrie. ⇒ détritus, ordure . Tas d immondices.… …   Encyclopédie Universelle

  • immondice — Immondice, Purgamen. Le lieu où se retirent toutes les immondices de la ville, Receptaculum omnium purgamentorum vrbis …   Thresor de la langue françoyse

  • immondice — Immondice. s. f. Ordure, bouë, vilenie qu on oste des maisons & des ruës. Oster, nettoyer les immondices. les ruës sont pleines d immondices …   Dictionnaire de l'Académie française

  • immondice — (i mmon di s ) s. f. 1°   Chose sale, dégoûtante. •   Il disait bien; car on n avait jeté Cette immondice et la dame gâté Que pour qu elle eût quelque valable excuse Pour éloigner son dragon quelque temps, LA FONT. On ne s avise Jamais de tout..… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • IMMONDICE — s. f. Ordure, boue, saletés entassées dans les maisons, dans les rues. Dans ce sens, il ne se dit guère qu au pluriel. Emporter, enlever, nettoyer les immondices. Les rues sont pleines d immondices.   En termes de l Écriture, Immondice légale, L… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IMMONDICE — n. f. Ordure. Il se dit surtout au pluriel et désigne les Ordures ménagères déposées dans les rues pour y être enlevées. En termes d’écriture Sainte, Immondice légale, L’impureté légale dans laquelle les Juifs tombaient, lorsqu’il leur était… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ordure — [ ɔrdyr ] n. f. • 1118; de l a. fr. ord « sale », lat. horridus 1 ♦ Toute matière qui souille et répugne. De l ordure, des ordures. ⇒ 2. crasse, fange, immondice, saleté. Spécialt Excrément. Chien qui fait ses ordures sur le trottoir. 2 ♦ Plur.… …   Encyclopédie Universelle

  • immondicité — ⇒IMMONDICITÉ, subst. fém. Littér. Caractère de ce qui est moralement immonde; p. méton., manifestation de ce caractère. Combien de cœurs sont comme ces maisons là, avec leur candélabre béni qui brûle au dessus des adultères et des immondicités,… …   Encyclopédie Universelle

  • NATURALISME — Le terme “naturalisme”, dans son acception littéraire, s’est imposé à la critique européenne à partir des années 1880. Le responsable de cette terminologie est Émile Zola, qui, dans ses articles de critique autant que de théorie, a propagé un… …   Encyclopédie Universelle

  • impureté — [ ɛ̃pyrte ] n. f. • fin XIVe; impurté v. 1380; lat. impuritas ♦ Caractère de ce qui est impur; chose impure. 1 ♦ Corruption résultant d une altération, d un mélange. ⇒ corruption, souillure. L impureté d un liquide, de l air. ⇒ pollution. ♢ Une,… …   Encyclopédie Universelle

  • reprocher — [ r(ə)prɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; reprochier « rappeler une chose désagréable » 1132; lat. pop. °repropriare « rapprocher, mettre devant les yeux », et par ext. « remontrer, représenter » 1 ♦ Représenter (à qqn), en le blâmant… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»