-
1 грязь
ж.непрола́зная грязь — boue épaisse
валя́ться в грязи́ — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue
меси́ть грязь разг. — patauger dans la boue
3) перен. vilenies f pl, saleté f, ordures f pl••не уда́рить лицо́м в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)
заброса́ть, закида́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть, затопта́ть в грязь кого́-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vt
* * *n1) gener. des saletés, saleté, salissure, vase, bourbe, limon, boue, fange, gâchis, ordure, souillure, crasse2) colloq. margouillis, cochonnerie, gadoue, mélasse, pastaga, pastis3) dial. gouillasse (Франш-Контийский диалект)4) obs. immondice5) liter. égout, caca, maculature6) eng. schlamm7) rude.expr. merde, saloperie8) simpl. bouillasse, mouscaille, crassouille9) mech.eng. crafe, crape -
2 мусор
м.2)строи́тельный му́сор — gravats m pl, plâtras m, décombres m pl
очища́ть от му́сора — décombrer vt
* * *n1) gener. balayures, des saletés, décombres, ordure, détritus, immondice, vidure2) colloq. poulet, poulaga, vache3) eng. raclure4) rare. nettoyure5) construct. immondices, ordures, résidu6) canad. vidage, cochonerie -
3 нечистоты
мн.immondices f pl, ordures f pl* * *n1) gener. gadoue, immondice, vidange2) liter. égout3) construct. corps défécant, immondices
См. также в других словарях:
immondice — [ i(m)mɔ̃dis ] n. f. • immondeces 1223; lat. immunditia → immonde 1 ♦ Vx, au sing. Chose sale; impureté. 2 ♦ Mod., au plur. Déchets de la vie humaine et animale, résidus du commerce et de l industrie. ⇒ détritus, ordure . Tas d immondices.… … Encyclopédie Universelle
immondice — Immondice, Purgamen. Le lieu où se retirent toutes les immondices de la ville, Receptaculum omnium purgamentorum vrbis … Thresor de la langue françoyse
immondice — Immondice. s. f. Ordure, bouë, vilenie qu on oste des maisons & des ruës. Oster, nettoyer les immondices. les ruës sont pleines d immondices … Dictionnaire de l'Académie française
immondice — (i mmon di s ) s. f. 1° Chose sale, dégoûtante. • Il disait bien; car on n avait jeté Cette immondice et la dame gâté Que pour qu elle eût quelque valable excuse Pour éloigner son dragon quelque temps, LA FONT. On ne s avise Jamais de tout..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMMONDICE — s. f. Ordure, boue, saletés entassées dans les maisons, dans les rues. Dans ce sens, il ne se dit guère qu au pluriel. Emporter, enlever, nettoyer les immondices. Les rues sont pleines d immondices. En termes de l Écriture, Immondice légale, L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMMONDICE — n. f. Ordure. Il se dit surtout au pluriel et désigne les Ordures ménagères déposées dans les rues pour y être enlevées. En termes d’écriture Sainte, Immondice légale, L’impureté légale dans laquelle les Juifs tombaient, lorsqu’il leur était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ordure — [ ɔrdyr ] n. f. • 1118; de l a. fr. ord « sale », lat. horridus 1 ♦ Toute matière qui souille et répugne. De l ordure, des ordures. ⇒ 2. crasse, fange, immondice, saleté. Spécialt Excrément. Chien qui fait ses ordures sur le trottoir. 2 ♦ Plur.… … Encyclopédie Universelle
immondicité — ⇒IMMONDICITÉ, subst. fém. Littér. Caractère de ce qui est moralement immonde; p. méton., manifestation de ce caractère. Combien de cœurs sont comme ces maisons là, avec leur candélabre béni qui brûle au dessus des adultères et des immondicités,… … Encyclopédie Universelle
NATURALISME — Le terme “naturalisme”, dans son acception littéraire, s’est imposé à la critique européenne à partir des années 1880. Le responsable de cette terminologie est Émile Zola, qui, dans ses articles de critique autant que de théorie, a propagé un… … Encyclopédie Universelle
impureté — [ ɛ̃pyrte ] n. f. • fin XIVe; impurté v. 1380; lat. impuritas ♦ Caractère de ce qui est impur; chose impure. 1 ♦ Corruption résultant d une altération, d un mélange. ⇒ corruption, souillure. L impureté d un liquide, de l air. ⇒ pollution. ♢ Une,… … Encyclopédie Universelle
reprocher — [ r(ə)prɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; reprochier « rappeler une chose désagréable » 1132; lat. pop. °repropriare « rapprocher, mettre devant les yeux », et par ext. « remontrer, représenter » 1 ♦ Représenter (à qqn), en le blâmant… … Encyclopédie Universelle