-
1 помещать капитал в недвижимое имущество
das Kapital immobilisieren, das Kapital in Grundstücken anlegen, das Kapital in Grundbesitz immobilisierenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > помещать капитал в недвижимое имущество
-
2 вкладывать в недвижимость
vbusin. immobilisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать в недвижимость
-
3 вкладывать капитал в недвижимое имущество
vecon. Kapital in Grundbesitz immobilisieren, Kapital in Grundstücken angelenУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать капитал в недвижимое имущество
-
4 иммобилизовать
-
5 инвестировать капитал в недвижимое имущество
v1) law. Geld in Grundbesitz anlegen, Kapitalien in Grundbesitz anlegen2) econ. Kapital in Grundbesitz immobilisieren, Kapital in Grundstücken angelenУниверсальный русско-немецкий словарь > инвестировать капитал в недвижимое имущество
-
6 инвестировать капиталы в недвижимое имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > инвестировать капиталы в недвижимое имущество
-
7 лишать подвижности
vmilit. bewegungsunfähig machen, immobilisieren -
8 обращать в недвижимость
vbusin. immobilisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращать в недвижимость
-
9 парализовать
v1) gener. unterbinden2) Av. stillegen3) med. lähmen, paralysieren4) colloq. (j-m den) Wind aus den Segeln nehmen (кого-л.)5) liter. lahmlegen6) milit. bewegungsunfähig machen, immobilisieren, lahmen, lähmen (тж. перен.)7) book. zum Erliegen bringen (какую-л. деятельность)8) artil. ausschalten -
10 помещать капитал в недвижимое имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > помещать капитал в недвижимое имущество
-
11 помещать капиталы в недвижимое имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > помещать капиталы в недвижимое имущество
-
12 сковывать
v1) gener. fesseln (напр., силы противника), in spanische Stiefel einschnüren, in spanische Stiefel stecken, behindern2) liter. binden3) milit. beschäftigen (противника), binden (противника), immobilisieren4) eng. schmieden5) artil. niederdrücken (огнем)6) nav. lahmlegen7) shipb. hinhalten -
13 фиксировать в неподвижном положении
Универсальный русско-немецкий словарь > фиксировать в неподвижном положении
-
14 вносить
( в почву удобрения) immobilisieren, zugebenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вносить
-
15 вкладывать капитал в недвижимое имущество
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вкладывать капитал в недвижимое имущество
-
16 инвестировать капитал в недвижимое имущество
das Kapital immobilisieren, das Kapital in Grundstücken anlegenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > инвестировать капитал в недвижимое имущество
См. также в других словарях:
Immobilisieren — (lat.), bewegliches Gut zu unbeweglichem machen, den Besitzübergang in andre Hände erschweren oder rechtlich ausschließen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
immobilisieren — im|mo|bi|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Chem.〉 bes. Enzyme, Mikroorganismen od. Zellen, die als Biokatalysatoren wirken, auf bestimmte Trägermaterialien fixieren 2. bewegliches Gut immobilisieren zu Liegenschaften machen, rechtlich wie… … Universal-Lexikon
immobilisieren — im|mo|bi|li|sie|ren 〈V.〉 1. bewegl. Güter immobilisieren zu unbeweglichen Gütern machen 2. rechtlich wie eine Liegenschaft behandeln 3. Gelenke, Glieder immobilisieren 〈Med.〉 unbeweglich machen, ruhig stellen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
immobilisieren — im|mo|bi|li|sie|ren <zu ↑...isieren> durch einen Verband od. durch Schienen ruhig stellen (in Bezug auf Glieder od. Gelenke; Med.) … Das große Fremdwörterbuch
immobilisieren — im|mo|bi|li|sie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Boden: Unsere Lebensgrundlage in Gefahr — Im geophysikalischen Sinne ist der Boden die durch physikalische, chemische und biologische Vorgänge entstandene belebte Lockermaterialschicht auf den Gesteinen der Erdkruste. Böden bestehen aus mineralischen Bestandteilen und aus lebendem und… … Universal-Lexikon
Blatt (Pflanze) — Das Blatt ist neben der Sprossachse und der Wurzel eines der drei Grundorgane der höheren Pflanzen und wird als Organtyp Phyllom genannt. Blätter sind seitliche Auswüchse an den Knoten (Nodi) der Sprossachse. Die ursprünglichen Funktionen der… … Deutsch Wikipedia
Blattgrund — Das Blatt ist neben der Sprossachse und der Wurzel eines der drei Grundorgane der höheren Pflanzen und wird als Organtyp Phyllom genannt. Blätter sind seitliche Auswüchse an den Knoten (Nodi) der Sprossachse. Die ursprünglichen Funktionen der… … Deutsch Wikipedia
Blattmorphose — Das Blatt ist neben der Sprossachse und der Wurzel eines der drei Grundorgane der höheren Pflanzen und wird als Organtyp Phyllom genannt. Blätter sind seitliche Auswüchse an den Knoten (Nodi) der Sprossachse. Die ursprünglichen Funktionen der… … Deutsch Wikipedia
Blattnervatur — Das Blatt ist neben der Sprossachse und der Wurzel eines der drei Grundorgane der höheren Pflanzen und wird als Organtyp Phyllom genannt. Blätter sind seitliche Auswüchse an den Knoten (Nodi) der Sprossachse. Die ursprünglichen Funktionen der… … Deutsch Wikipedia
Blattspreite — Das Blatt ist neben der Sprossachse und der Wurzel eines der drei Grundorgane der höheren Pflanzen und wird als Organtyp Phyllom genannt. Blätter sind seitliche Auswüchse an den Knoten (Nodi) der Sprossachse. Die ursprünglichen Funktionen der… … Deutsch Wikipedia