-
1 дуться
1) ( наполняться воздухом) gonfiarsi, riempirsi d'aria2) ( важничать) darsi delle arie3) ( обижаться) tenere il broncio, fare il muso4) ( играть) giocare* * *несов.1) разг. tenere il broncio, mettere il musoХватит ду́ться! — Su! non tenermi il broncio!; Da i! Cos'è quella mutria!
2) прост. ( играть с азартом) sbrigliarsi / sfrenarsi (nel gioco)* * *v1) gener. ammusarsi, fare il broncio, fare il muso, fare il muso lungo, fare il viso lungo, fare l'ingrugnito, imbronciarsi, imbuzzare, immusire, ingrugnare, ingrugnire, metter su ghigna, mettere il muso, pigliare il grillo, portare il broncio, prender un'ingrugnatura, star musone, tenere il muso2) colloq. far l'adirato, fare il musone (на кого-л.), tenere il broncio -
2 заставлять много есть
vgener. imbuzzareUniversale dizionario russo-italiano > заставлять много есть
-
3 наедаться
несов.см. наесться* * *vgener. imbuzzare, sgavazzare, impinzarsi, mangiare a pappaceci, sfamarsi -
4 пичкать
* * *несов. В разг.(r)impinzare vt тж. перен.его пи́чкают лекарствами — lo rimpinzano di medicinali
* * *v1) gener. inzeppare, rinzeppare, zeppare, imbuzzare, inghebbiare2) colloq. impippiare, impinzare, rimpinzare (+A)3) liter. imbottire (åäîì, èäåàìè è ò.ä.; la zia mi ha imbottito di gnocchi; imbottire la testa di date) -
5 сердиться
1) ( раздражаться) stizzirsi, incollerirsi, arrabbiarsi2) ( обижаться) essere in collera, avercela, prendersela* * *adirarsi, stizzire vi (e), irritarsi, incollerire vi (e), incollerirsi, impermalirsi, corrucciarsi, sdegnarsi* * *v1) gener. ammusarsi, ergersi, imbizzarrire, imbuzzare, scorrucciarsi, adirarsi, avercela, avere il sangue guasto con (qd) (на кого-л.), corrucciarsi, crucciarsi, darsi alle bertuccie, esser nero con (qd) (на кого-л.), essere arrabbiato con (qd) (на кого-л.), essere in collera con (qd) (на кого-л.), essere inquieto con (qd) per (q.c.) (на кого-л., за что-л.), essere seccato di, far cipiglio, far crespe, fare il viso nero, immusire, impermalire, impermalirsi, inalberarsi, incollerire, incollerirsi, indispettirsi, infastidirsi (íà+A), ingrugnare, ingrugnire, inquietarsi, inquietarsi con (qd) (на кого-л.), irritarsi, mangiarsi il fegato, metter su ghigna, montare a dispetto, pigliare il grillo, prender un'ingrugnatura, prendere sola con, prendersela con (qd) (на кого-л.), risentirsi, sdegnarsi, stare in cagnesco con (qd) (на кого-л.), stizzirsi, storiare, tenere il broncio2) colloq. far l'adirato
См. также в других словарях:
imbuzzare — im·buz·zà·re v.tr. RE tosc. riempire di cibo, rimpinzare Sinonimi: rimpinzare. {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di 1buzzo con 1in e 1 are … Dizionario italiano
imbuzzato — im·buz·zà·to p.pass., agg. → imbuzzare, imbuzzarsi … Dizionario italiano
rimbuzzare — rim·buz·zà·re v.tr. RE tosc. riempire di cibo, rimpinzare {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di imbuzzare con ri … Dizionario italiano