-
1 надутый
( обиженный) imbronciato, immusonito* * *прил. разг.1) ( набухший) gonfio, tumefattoнаду́тые вены — vene gonfie
2) полн. ф. ( чванный) tronfio, gonfioнаду́тый человек — un individuo gonfio
3) (напыщенный - о стихе, словах) pomposo, gonfio, ampollosoнаду́тый слог — stile gonfio / ampolloso
4) (обиженный, мрачный) imbronciato, immusonito, col muso lungo; con l'aria imbronciataходит наду́тый — (lui) tiene il broncio
* * *adj1) gener. enfiato, gonfiato, enfiato come una botte, gonfio, imbronciato, ingrugnito, pompato, stragonfio, tutto gonfio del suo io2) liter. ventoso -
2 сердитый
1) ( раздражённый) stizzito, irritato2) ( раздражительный) stizzoso, iroso* * *прил.1) irritato, stizzito, incolleritoсерди́тый вид — aspetto irritato
серди́тый голос — voce incollerita / stizzita
быть серди́тым на кого-л. — prendersela con qd; tenere il broncio (a qd)
2) разг. ( сильнодействующий) forte, duroсерди́тый мороз — freddo pungente
быть серди́тым до — avere il gusto di
••попасть под серди́тую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza
* * *adj1) gener. indignato, adirato, arrabbiato, imbronciato, irato, iroso, musorno, nero come un calabrone2) obs. bizzarro -
3 хмурый
cupo, tetro, incupito••* * *прил.1) ( угрюмый) cupo, scuro, arcigno, rannuvolato, nero2) ( нахмуренный) accigliato, imbronciato, immusonitoего лицо было хму́рое — aveva la faccia nera
3) ( пасмурный) rannuvolatoхму́рое небо — cielo coperto
* * *adj1) gener. musorno, accigliato, buzzo, nebuloso, nero, oscuro (о лице), rannuvolato, sinistro, squallido2) liter. arcigno, scurito -
4 надутый
[nadútyj] agg. (надут, надута, надуто, надуты)1) gonfio2) (colloq.) tronfio3) (colloq.) imbronciato -
5 насупленный
[nasúplennyj] agg. (насуплен, насуплена, насуплено, насуплены)
См. также в других словарях:
imbronciato — agg. [part. pass. di imbronciare ]. 1. [che ha o esprime il broncio: avere la faccia i. ] ▶◀ corrucciato, immusonito, (fam.) ingrugnato, risentito. ◀▶ allegro, contento, lieto. 2. (fig.) [del tempo o del cielo, che minaccia pioggia] ▶◀ minaccioso … Enciclopedia Italiana
imbronciato — im·bron·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → imbronciare, imbronciarsi 2a. agg. CO che ha il broncio, corrucciato Sinonimi: corrucciato, immusonito. 2b. agg. CO fig., del cielo, scuro, minaccioso per il mal tempo: cielo imbronciato … Dizionario italiano
imbronciato — {{hw}}{{imbronciato}}{{/hw}}part. pass. di imbronciare ; anche agg. Che ha il broncio | Tempo –i, nuvoloso … Enciclopedia di italiano
imbronciato — pl.m. imbronciati sing.f. imbronciata pl.f. imbronciate … Dizionario dei sinonimi e contrari
imbronciato — part. pass. di imbronciare; anche agg. immusonito, ingrugnato, ingrugnito, indispettito, crucciato, offeso, burbero, arcigno, taciturno, corrucciato, tetro □ (di cielo, di tempo) nuvoloso CONTR. lieto, gaio, ridente, sereno, faceto, giocondo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggrottato — ag·grot·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → aggrottare, aggrottarsi 2. agg. CO di qcn., accigliato, imbronciato Sinonimi: corrucciato, imbronciato. Contrari: disteso, sereno … Dizionario italiano
immusonito — im·mu·so·nì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → immusonirsi 2. agg. CO corrucciato, imbronciato: se ne stava tutto immusonito in un angolo Sinonimi: imbronciato … Dizionario italiano
aggrondato — agr·gron·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → aggrondare, aggrondarsi 2. agg. LE accigliato, imbronciato; severo | fig., cadente; tetro … Dizionario italiano
ammusonito — am·mu·so·nì·to agg. BU immusonito, imbronciato {{line}} {{/line}} DATA: 1945. ETIMO: der. di musone con 1ad e 1 ito … Dizionario italiano
buzzo — 1bùz·zo s.m. BU budella, interiora spec. di pesci o uccelli; estens., trippa | pop., pancia dell uomo {{line}} {{/line}} DATA: fine XV sec. ETIMO: etim. incerta. POLIREMATICHE: di buzzo buono: loc.avv. CO 2bùz·zo s.m. OB bugno {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
corrucciato — cor·ruc·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → corrucciare, corrucciarsi 2. agg. CO rattristato | adirato, risentito Sinonimi: buio, crucciato, cruccioso, cupo, imbronciato, 1scuro | risentito. Contrari: allegro, disteso, lieto, sereno | sereno. 3.… … Dizionario italiano