-
1 pulito
1. agg1) чистый, опрятный, аккуратныйmantenersi pulito — быть аккуратнымtenere i ragazzi puliti — (со) держать детей в чистоте2) отделанный, отполированный (также тех.)3) перен. чистый, честный, порядочный, незапятнанный4) пустой5) разг. вчистую проигравший(ся)2. m редкочистовик, беловик, чистый экземплярmettere al pulito — переписать начисто3. avvчисто, аккуратноscrivere pulito — писать чисто / без помарокparlare pulito — говорить на хорошем литературном языкеSyn:Ant:••farla / passarla pulita — легко / дёшево отделаться, выкрутиться -
2 tinto
agg1) окрашенный, выкрашенный, раскрашенный, крашеныйuna donna col viso tutto tinto — (сильно) намазанная / накрашенная женщина2) испачканный•Syn: -
3 unto
1. agg1) смазанный2) запачканный, вымазанный ( жиром)3) церк. помазанныйl'Unto del signore — помазанник Божий2. mdare dell'unto a una ruota — смазать колесоdare l'unto a qd перен. — умасливать кого-либоdare dell'unto a qd перен. — подкупить кого-либоbocca unta перен. — льстец2) церк. помазанник•Syn: -
4 нечистый
I прил.1) sporco, sudicio; imbrattato ( запачканный)2) ( с примесью) impuro3) полн. ф. (неаккуратный, неправильный) malfattoнечистое произношение — una pronuncia difettosa4) ( нечестный) sporco, loscoII м. уст. прост.diavolo, maligno -
5 пачканый
прил.sudicio, imbrattato -
6 черномазый
прил. разг.2) ( грязный) insudiciato, sporco, imbrattato3) презр. ( о представителях южных национальностей) negro -
7 imbrattare
-
8 barbaro
1. m.1) варвар2) (fig.) варвар, дикарь, дикий человек, вандалhanno imbrattato i muri della metropolitana, quei barbari! — эти вандалы (эти дикари) испоганили стены метро!
2. agg.1) варварский, дикий2) (fig.) варварский, зверский, дикий, жестокий, изуверский, бесчеловечныйmodi barbari — бесчеловечность (f.), дикость (f.), жестокость (f.)
-
9 ignoto
1. agg.неизвестный; безвестный; неведомый; некий, какой-тоè figlio di genitori ignoti — он сын неизвестных родителей (кто его родители, неизвестно)
il movente del delitto è ancora ignoto — что побудило его к убийству, пока неизвестно
2. m.1) неизвестный; неизвестное лицо, некто2) (solo sing.) неизвестность (f.)3.•◆
tomba del milite ignoto — могила неизвестного слдата -
10 imbrattare
1. v.t.пачкать; сорить, мусоритьha le mani imbrattate di sangue ( anche fig.) — у него руки в крови
2. imbrattarsi v.i.перепачкаться (запачкаться) + strum. -
11 sporco
1. agg.(anche fig.) грязный, нечистый, неумытый, в грязи; (inquinato) загрязнённый; (imbrattato) запачканный, испачканный, выпачканный, измазанный, замаранный; (sporco di fango) заляпанный грязью; (colloq.) измызганный, замызганный; изгвазданный; загаженный; замусоренный, запакощенныйmani sporche d'inchiostro — руки, запачканные чернилами
camicia sporca di caffè — рубашка, облитая кофе (в пятнах от кофе)
individuo sporco — грязный (гнусный, мерзкий) тип
2. m.грязь (f.)3.•◆
denaro sporco — деньги тёмного (сомнительного) происхождения4.• -
12 tinto
agg.1) (colorato) крашеныйcapelli tinti di rosso — волосы, выкрашенные в рыжий цвет
2) (imbrattato) запачканный3) (fig.)nostalgia tinta di disperazione — тоска, граничащая с отчаянием
-
13 vandalo
m.1) (stor.) вандал, варвар -
14 -I62
chi imbratta, spazzi (тж. chi è imbrattato, si netti)
prov. ± сам заварил кашу, сам и расхлебывай. -
15 IMBRATTARE
-
16 NETTARE
См. также в других словарях:
imbrattato — im·brat·tà·to p.pass., agg. → imbrattare, imbrattarsi … Dizionario italiano
imbrattato — part. pass. di imbrattare; anche agg. insudiciato, sporcato, lordato, insozzato, macchiato, lordo, sozzo, sporco, sudicio CONTR. pulito, terso, netto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mlìtèt — imbrattato, insudiciato … Dizionario Materano
Patüscent — imbrattato, infanga … Mini Vocabolario milanese italiano
intriso — in·trì·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → intridere, intridersi 2. agg. CO che è imbevuto, impregnato di un liquido: fazzoletto intriso di profumo, abiti intrisi di pioggia Sinonimi: impregnato, inzuppato. 3. agg. CO fig., pervaso:… … Dizionario italiano
lordo — lór·do agg., s.m. CO 1. agg., sudicio, imbrattato: scarpe lorde di fango Sinonimi: lercio, sozzo, sporco. Contrari: netto. 2. agg., fig., moralmente corrotto, dissoluto, vizioso: coscienza lorda, una vita lorda di peccati Contrari: netto. 3. agg … Dizionario italiano
lotoso — lo·tó·so agg. BU lett., fangoso, melmoso | sporco, imbrattato di fango {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat. lutōsu(m), v. anche 2loto … Dizionario italiano
lutulento — lu·tu·lèn·to agg. 1. BU imbrattato, coperto di fango, melmoso | estens., sporco, sudicio 2. LE estens., scuro come il fango, plumbeo: su i colli de le Argonne alza il mattino | brumoso, accidioso e lutolento (Carducci) 3. BU fig., immorale, turpe … Dizionario italiano
merdoso — mer·dó·so agg. CO 1. colloq., volg., imbrattato di escrementi 2. volg., che ispira ripulsa, disgusto e ripugnanza; anche s.m.: non voglio avere più nulla a che fare con quel merdoso | di qcs., ignobile, spregevole: sono stufo di te e dei tuoi… … Dizionario italiano
pecioso — pe·ció·so agg. CO 1. che ha il colore e la consistenza della pece: fumo pecioso 2. coperto, imbrattato di pece {{line}} {{/line}} DATA: 1725 … Dizionario italiano
sanguinente — san·gui·nèn·te agg. LE sanguinante: e menommi al cespuglio che piangea | per le rotture sanguinenti in vano (Dante) | imbrattato di sangue: sanguinenti | ferri avea in mano (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano