-
1 imbrattare
soil( macchiare) stain* * *imbrattare v.tr.1 (sporcare) to soil, to dirty; (macchiare) to stain, to smear: ha imbrattato tutto l'abito di inchiostro, he has stained the whole suit with ink // imbrattarsi le mani, to soil (o to stain) one's hands: imbrattarsi le mani di sangue, (fig.) to stain one's hands with blood2 (lordare con immondizie) to litter: la strada era imbrattata di rifiuti, the street was littered with rubbish3 (fig.) (disonorare) to dishonour.◘ imbrattarsi v.rifl. to soil oneself; to stain oneself; to get* dirty: imbrattare di fango, to get muddy.* * *[imbrat'tare]1. vtimbrattare (di) — to dirty (with), smear (with), daub (with)
2. vr (imbrattarsi)imbrattarsi (di) — to dirty o.s. (with)
* * *[imbrat'tare] 1.verbo transitivo to dirty, to soil, to smear2.* * *imbrattare/imbrat'tare/ [1]to dirty, to soil, to smearII imbrattarsi verbo pronominaleto get* dirty (di, con with); - rsi di marmellata to get jam all over oneself. -
2 intriso
intriso agg.1 (inzuppato) soaked (in sthg.), drenched (with sthg.): intriso d'acqua, soaked in (o drenched with) water; straccio intriso d'olio, oil-soaked rag2 (imbrattato) soiled (with sthg.), stained (with sthg.), dirty (with sthg.): ho le mani intrise di farina, my hands are dirty with flour3 (fig.) steeped (in sthg.), imbued (with sthg.): un racconto intriso di romanticismo, a story steeped in romanticism◆ s.m. mash; paste.* * *[in'trizo]aggettivo soaked, drenched* * *intriso/in'trizo/soaked, drenched; spugna -a d'acqua sponge saturated with water; intriso di sangue blood-soaked.
См. также в других словарях:
imbrattato — im·brat·tà·to p.pass., agg. → imbrattare, imbrattarsi … Dizionario italiano
imbrattato — part. pass. di imbrattare; anche agg. insudiciato, sporcato, lordato, insozzato, macchiato, lordo, sozzo, sporco, sudicio CONTR. pulito, terso, netto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mlìtèt — imbrattato, insudiciato … Dizionario Materano
Patüscent — imbrattato, infanga … Mini Vocabolario milanese italiano
intriso — in·trì·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → intridere, intridersi 2. agg. CO che è imbevuto, impregnato di un liquido: fazzoletto intriso di profumo, abiti intrisi di pioggia Sinonimi: impregnato, inzuppato. 3. agg. CO fig., pervaso:… … Dizionario italiano
lordo — lór·do agg., s.m. CO 1. agg., sudicio, imbrattato: scarpe lorde di fango Sinonimi: lercio, sozzo, sporco. Contrari: netto. 2. agg., fig., moralmente corrotto, dissoluto, vizioso: coscienza lorda, una vita lorda di peccati Contrari: netto. 3. agg … Dizionario italiano
lotoso — lo·tó·so agg. BU lett., fangoso, melmoso | sporco, imbrattato di fango {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat. lutōsu(m), v. anche 2loto … Dizionario italiano
lutulento — lu·tu·lèn·to agg. 1. BU imbrattato, coperto di fango, melmoso | estens., sporco, sudicio 2. LE estens., scuro come il fango, plumbeo: su i colli de le Argonne alza il mattino | brumoso, accidioso e lutolento (Carducci) 3. BU fig., immorale, turpe … Dizionario italiano
merdoso — mer·dó·so agg. CO 1. colloq., volg., imbrattato di escrementi 2. volg., che ispira ripulsa, disgusto e ripugnanza; anche s.m.: non voglio avere più nulla a che fare con quel merdoso | di qcs., ignobile, spregevole: sono stufo di te e dei tuoi… … Dizionario italiano
pecioso — pe·ció·so agg. CO 1. che ha il colore e la consistenza della pece: fumo pecioso 2. coperto, imbrattato di pece {{line}} {{/line}} DATA: 1725 … Dizionario italiano
sanguinente — san·gui·nèn·te agg. LE sanguinante: e menommi al cespuglio che piangea | per le rotture sanguinenti in vano (Dante) | imbrattato di sangue: sanguinenti | ferri avea in mano (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano