-
1 разливать
( наливать) versare; метал. colare; ( по бутылкам) imbottigliare -
2 заваливать
несов. - зава́ливать, сов. - завали́ть1) В (наполнить, загромоздить) riempire vt, colmare vt2) ( провалить) fallire vi (a), far fiasco, mandare a monteзавалить всё дело — rovinare tutto; mandare a / monte tutto / carte quarantotto
* * *vgener. imbottigliare (вход в какое-л. место), ingombrare, ostruire -
3 запирать в гавани
vnavy. (суда) imbottigliare -
4 запирать в порту
vnavy. (суда) imbottigliare -
5 разливать по бутылкам
vgener. imbottigliareUniversale dizionario russo-italiano > разливать по бутылкам
-
6 затаривать
eng: To pack(age), to fill, to bottle, to packagedeu: Füllen, Abfüllen, packen, verpacken, abpacken, einpackenita: Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > затаривать
-
7 разливать
eng: To fill, to bottledeu: Abfüllenita: Riempire, imbottigliare, travasareRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > разливать
-
8 разливать в бутылки
eng: To bottledeu: Flaschen fpl, auf flaschen ziehen, in flaschen füllen, abfüllenita: ImbottigliareRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > разливать в бутылки
-
9 разливать жидкости в бутылки
eng: To bottledeu: Füllenita: ImbottigliareRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > разливать жидкости в бутылки
См. также в других словарях:
imbottigliare — v. tr. [der. di bottiglia, col pref. in 1] (io imbottìglio, ecc.). 1. [mettere in bottiglia: i. il vino ]. 2. (fig.) a. (milit.) [chiudere un reparto di truppe in luogo da cui non possa più uscire: i. il nemico a valle ] ▶◀ ‖ circondare. b.… … Enciclopedia Italiana
imbottigliare — {{hw}}{{imbottigliare}}{{/hw}}A v. tr. (io imbottiglio ) 1 Mettere in bottiglia: imbottigliare il vino. 2 (est.) Costringere qlcu. o qlco. in un luogo chiuso o con uscite obbligate: imbottigliare la flotta in un porto | (est.) Privare di ogni… … Enciclopedia di italiano
imbottigliare — im·bot·ti·glià·re v.tr. 1. AD mettere in bottiglia, spec. chiudendola con un tappo, un liquido per conservarlo o venderlo, spec. travasandolo da un contenitore più grande: il vino, la grappa; anche ass.: ho passato la domenica a imbottigliare |… … Dizionario italiano
imbottigliare — A v. tr. 1. mettere in bottiglia 2. (est., di traffico, di persona, ecc.) bloccare, paralizzare □ (milit.) accerchiare CONTR. liberare, sbloccare B imbottigliarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Invaselà — imbottigliare … Mini Vocabolario milanese italiano
imbottigliamento — /imbot:iʎa mento/ s.m. [der. di imbottigliare ]. 1. (enol.) [operazione dell imbottigliare il vino]. 2. (fig.) [situazione di blocco del traffico automobilistico] ▶◀ ingorgo … Enciclopedia Italiana
conserva — 1con·sèr·va s.f. 1. BU il conservare 2a. AU cibo, spec. ortaggio o frutta, lavorato e confezionato per essere conservato a lungo: conserva di pomodoro; conserve di frutta, marmellate | ass., salsa di pomodoro: imbottigliare la conserva Sinonimi:… … Dizionario italiano
imbottigliamento — im·bot·ti·glia·mén·to s.m. CO l imbottigliare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1887 … Dizionario italiano
imbottigliato — im·bot·ti·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → imbottigliare 2. agg. CO messo e conservato in bottiglia; confezionato, venduto in bottiglia: vino sfuso e imbottigliato Contrari: sfuso. 3. agg. CO spec. di veicolo, bloccato senza libertà di… … Dizionario italiano
imbottigliatrice — im·bot·ti·glia·trì·ce s.f. 1. → imbottigliatore 2. CO macchina per imbottigliare, spec. vino … Dizionario italiano
in- — 1in pref. è presente in parole di origine latina: immettere, includere, insistere, invadere, invertire, involucro; forma produttivamente verbi parasintetici da basi nominali e aggettivali, indicando per lo più un cambiamento di stato, un divenire … Dizionario italiano