-
1 впитывать
< впитать> aufsaugen, einsaugen; fig. in sich aufnehmen; впитывающий Saug-; впитываться eindringen* * *впи́тывать <впита́ть> aufsaugen, einsaugen; fig. in sich aufnehmen;впи́тывающий Saug-;впи́тываться eindringen* * *впи́тыва|ть* * *v1) gener. ansaugen, aufsäugen, einsaugen, sich durchziehen (влагу), säugen, aufsaugen, resorbieren2) geol. einziehen3) milit. absorbieren4) eng. aufnehmen, saugen5) road.wrk. imbibieren (жидкость)6) polygr. eindringen7) textile. aufziehen8) phys. anziehen9) cinema.equip. absaugen (напр., краситель при печати с матриц), aufnehmen (напр., раствор в желатиновый слой) -
2 пропитывать
v1) gener. durchsetzen (mit D) (что-л. чем-л.), eintränken, imbibieren, schwängern, tränken, durchsetzen (чем-л.), durchtränken (тж. перен.), durchweichen, pflatschen2) liter. infiltrieren, prägen3) eng. imprägnieren4) chem. sättigen5) construct. konservieren6) railw. anschwängern (древесину)7) mining. anschwängern, durchtränken (крепёжный лес антисептиком), schwängern (древесину антисептиком)8) textile. durchdringen, einlassen, klotzen9) swiss. beizen (какой-л. жидкостью)10) shipb. vollsaugen -
3 пропитывать жидкостью
vfood.ind. imbibierenУниверсальный русско-немецкий словарь > пропитывать жидкостью
-
4 смачивать
v1) gener. annäsen, anwässern, berieseln, betupfeln (что-л. ватой, кистью), betupfen (что-л. ватой, кистью), einnetzen, einwässern, feuchten, betupfen, anfeuchten, befeuchten, einfeuchten, eintränken, netzen2) poet. benetzen3) eng. annetzen, annässen, benässen, nässen, sprengen (водой)4) construct. durchnetzen, durchnässen5) mining. benetzen (напр., угольную пыль), durchtränken6) forestr. wässern7) textile. imbibieren, tränken8) oil. annässeln9) food.ind. anweichen -
5 впитывать
einsaugen, imbibieren, saugenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > впитывать
-
6 пропитывать
benetzen, aufweichen, (лаком, краской) einlassen, ( биологические ткани жидкостью) imbibieren, imprägnierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > пропитывать
См. также в других словарях:
imbibieren — im|bi|bie|ren <sw. V.; hat [zu lat. imbibere = einsaugen] (Bot.): (von Pflanzenteilen) quellen … Universal-Lexikon
imbibieren — im|bibi̲e̲|ren [aus lat. imbibere = in sich trinken, einsaugen]: 1) Gewebe durchtränken (von Flüssigkeiten, insbes. vom Blut, gesagt; Med.). 2) quellen (bes. von Pflanzenteilen gesagt; Biol.) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
imbibieren — im|bi|bie|ren <aus lat. imbibere »einsaugen«>: 1. quellen (bes. in Bezug auf Pflanzenteile). 2. Gewebe durchtränken (von Flüssigkeiten, insbesondere vom Blut; Med.) … Das große Fremdwörterbuch
quellen — 1. sich ergießen, fließen, herausdringen, herausfließen, herauskommen, heraustreten, laufen, plätschern, rinnen, sprudeln, strömen, triefen, tröpfeln, tropfen; (geh.): hervordringen. 2. anschwellen, sich aufblähen, aufgehen, aufquellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchtränken — ↑imbibieren, ↑imprägnieren … Das große Fremdwörterbuch
quellen — ↑imbibieren … Das große Fremdwörterbuch