-
1 imbacuccare
imbacuccare v.tr. to wrap up, to muffle up: imbacuccarono il bimbo in uno scialle, they wrapped up the child in a shawl.◘ imbacuccarsi v.rifl. to wrap oneself (up), to muffle oneself (up).* * *[imbakuk'kare]1. vt2. vr (imbacuccarsi)to wrap (o.s.) up* * *[imbakuk'kare] 1.verbo transitivo to wrap up, to muffle2.verbo pronominale imbacuccarsi to wrap up, to wrap oneself up* * *imbacuccare/imbakuk'kare/ [1]to wrap up, to muffleII imbacuccarsi verbo pronominaleto wrap up, to wrap oneself up. -
2 imbacuccare
imbacuccareimbacuccare [imbakuk'ka:re]I verbo transitivoeinhüllenII verbo riflessivo■ -rsi sich einhüllenDizionario italiano-tedesco > imbacuccare
3 imbacuccare
4 imbacuccare
5 imbacuccare
imbacuccare v. ( imbacùcco, imbacùcchi) I. tr. emmitoufler: lo imbacuccò in un cappotto il l'emmitoufla dans un manteau. II. prnl. imbacuccarsi s'emmitoufler.6 imbacuccare
7 imbacuccare
8 imbacuccare
io imbacucco, tu imbacucchiзакутывать, кутать* * *гл.общ. укутать, закутывать, кутать9 imbacuccare
10 укутать
imbacuccare, avvolgere, avviluppare* * *сов. - уку́тать, несов. - уку́тыватьВimbacuccare vt, avvolgere vt; infagottare vt, avviluppare vt ( завернуть)уку́тать одеялом — avviluppare in una coperta
* * *vgener. avviluppare, avvolgere, imbacuccare, infagottare, riavvolgere11 кутать
coprire, imbacuccare* * *несов. (сов. закутать, укутать) Вimbacuccare vt, intabarrare vt- кутаться* * *vgener. avviluppare, imbacuccare12 muffle
['mʌfl]2) (mute) attutire il suono di [ bell]; mettere la sordina a [drum, trumpet]; smorzare [ voice]; soffocare [ laughter]* * *(to deaden the sound of: They used a gag to muffle his cries.) coprire, attenuare- muffler* * *muffle (1) /ˈmʌfl/n.2 (ind.) muffola● muffle furnace, forno a muffola.muffle (2) /ˈmʌfl/n.(zool.) musello, specchio ( dei ruminanti).(to) muffle /ˈmʌfl/v. t.1 avviluppare; avvolgere; imbacuccare; infagottare; proteggere, riparare ( dal freddo): to muffle one's neck, ripararsi la gola ( con una sciarpa, ecc.)2 coprire ( con un panno, per smorzare il suono); attutire, attenuare, smorzare ( un rumore, un suono): to muffle drums, smorzare il rullio dei tamburi; velare i tamburi● (fig.) to muffle one's feelings, nascondere i propri sentimenti □ (fig. fam.) to muffle the press, imbavagliare la stampa.* * *['mʌfl]13 imbottire
stuffgiacca padfig ( riempire) cram, stuff* * *imbottire v.tr.1 to stuff, to pad, to wad, to quilt: imbottire un cappotto, to wad (o to quilt) an overcoat; imbottire le spalline di una giacca, to pad the shoulders of a jacket; imbottire un cuscino, to stuff a cushion; imbottire le pareti, to pad the walls // dopo averlo imbottito di maglie lo lasciò uscire, after swathing him in pullovers she let him go out2 (fig.) to cram, to stuff: imbottire la testa di uno studente per un esame, to cram a pupil for an examination; imbottire qlcu. di medicine, to stuff s.o. with medicine3 (farcire) to fill: imbottire un panino, to fill a sandwich.◘ imbottirsi v.rifl.1 (vestirsi pesantemente) to cover up2 (fig.) to cram oneself, to stuff oneself: si è imbottita di tranquillanti, she stuffed herself full of tranquillizers.* * *[imbot'tire]1. vt2. vr (imbottirsi)(coprirsi) to wrap o.s. up, (rimpinzarsi)imbottirsi di — to stuff o.s. with
* * *[imbot'tire] 1.verbo transitivo2) sart. to pad [ spalle]3) colloq. (imbacuccare) to wrap [sb.] up warmly4) colloq.imbottire qcn. di medicine — to pump sb. full of drugs
5) to fill [ panino]6) fig.2.imbottire la testa a qcn. di qcs. — to fill sb.'s head with sth
verbo pronominale imbottirsi1) colloq. (imbacuccarsi) to wrap (oneself) up warmly2) colloq. (riempirsi) to stuff oneself* * *imbottire/imbot'tire/ [102]2 sart. to pad [ spalle]3 colloq. (imbacuccare) to wrap [sb.] up warmly4 colloq. imbottire qcn. di medicine to pump sb. full of drugs5 to fill [ panino]6 fig. imbottire la testa a qcn. di qcs. to fill sb.'s head with sth.II imbottirsi verbo pronominale1 colloq. (imbacuccarsi) to wrap (oneself) up warmly14 кутать
15 окутать
сов. - окутать, несов. - окутыватьВ1) avvolgere vt, coprire vt, avviluppare vt; imbacuccare vt ( закутать)окутать ноги пледом — coprire le gambe con un plaid2) перен. avvolgere vt, coprire vt•16 укутать
сов. - укутать, несов. - укутыватьВimbacuccare vt, avvolgere vt; infagottare vt, avviluppare vt ( завернуть)укутать одеялом — avviluppare in una coperta17 закутывать
несов.; = закутать* * *vgener. infagottare, raffagottare, rinfagottare, avvolgere (ù+A), imbacuccare, ravvolgere (ù+A, +I), ravvoltare (ù+A, +I), riavvolgere (ù+A, +I), rimbacuccare18 muffle muf·fle vt
['mʌfl]1) (wrap warmly), (also: muffle up) imbacuccare2) (deaden: sound) smorzare, attutire, (screams) soffocare19 insaccare
insaccare v. ( insàcco, insàcchi) I. tr. 1. ensacher: insaccare la farina ensacher la farine. 2. ( fig) ( stipare) entasser. 3. ( imbacuccare) emmitoufler. II. prnl. insaccarsi 1. ( stiparsi) s'entasser. 2. ( colloq) ( vestirsi goffamente) s'habiller comme un sac. 3. ( Sport) (rif. al pallone: entrare in rete) entrer dans les filets, finir dans les filets.20 intabarrarsi
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
imbacuccare — [der. di bacucco, col pref. in 1] (io imbacucco, tu imbacucchi, ecc.), fam. ■ v. tr. [coprire eccessivamente con indumenti vari] ▶◀ imbottire, infagottare. ◀▶ scoprire. ■ imbacuccarsi v. rifl. [coprirsi eccessivamente con indumenti vari]… … Enciclopedia Italiana
imbacuccare — im·ba·cuc·cà·re v.tr. CO coprire bene con indumenti caldi e pesanti, anche senza badare all eleganza: imbacuccare un bambino Sinonimi: infagottare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1549. ETIMO: der. di 1bacucco con 1in e 1 are … Dizionario italiano
imbacuccare — {{hw}}{{imbacuccare}}{{/hw}}A v. tr. (io imbacucco , tu imbacucchi ) Coprire la testa e il corpo avvolgendoli in abiti pesanti: imbacuccare qlcu. in un mantello; SIN. Infagottare. B v. rifl. Coprirsi bene con abiti pesanti … Enciclopedia di italiano
imbacuccare — A v. tr. incappucciare, incappottare, infagottare, intabarrare CONTR. scoprire B imbacuccarsi v. rifl. coprirsi bene, incappucciarsi, incappottarsi, infagottarsi, intabarrarsi CONTR. scoprirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intabarrare — in·ta·bar·rà·re v.tr. 1. BU coprire con un tabarro Sinonimi: imbacuccare, infagottare. 2. CO estens., coprire, avvolgere con indumenti pesanti: intabarrare un bambino Sinonimi: imbacuccare, infagottare. {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: der.… … Dizionario italiano
rimbacuccare — rim·ba·cuc·cà·re v.tr. CO imbacuccare, infagottare di nuovo o più strettamente: rimbacuccare il bimbo nel cappottino {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di imbacuccare con ri … Dizionario italiano
imbacuccato — im·ba·cuc·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → imbacuccare, imbacuccarsi 2. agg. CO coperto, ben avvolto in indumenti pesanti: uscire tutto imbacuccato Sinonimi: infagottato … Dizionario italiano
incappottare — in·cap·pot·tà·re v.tr. (io incappòtto) CO coprire con un cappotto; imbacuccare, infagottare {{line}} {{/line}} DATA: 1789. ETIMO: der. di 1cappotto con 1in e 1 are … Dizionario italiano
infagottare — in·fa·got·tà·re v.tr. (io infagòtto) CO 1. avvolgere qcs. alla rinfusa facendone un fagotto 2. fig., coprire qcn. con panni eccessivamente pesanti perché non prenda freddo e in modo tale da farlo sembrare un fagotto: infagottare qcn. in una… … Dizionario italiano
insaccare — in·sac·cà·re v.tr. 1. CO mettere in sacchi, in un sacco: insaccare la farina, il grano, lo zucchero Sinonimi: 1imballare. 2. TS alim. estens., mettere in un budello o in un involucro artificiale carne, spec. di maiale, tritata, condita con spezie … Dizionario italiano
imbacuccato — {{hw}}{{imbacuccato}}{{/hw}}part. pass. di imbacuccare ; anche agg. Ben coperto di abiti, infagottato … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский