-
81 земельное владение
adj1) gener. (der) Grund und Boden, (der) Grund und Böden, Bodden, Boden, Böden2) law. Grundbesitz, Landbesitz, Liegenschaften, Ländereien3) econ. Bodenbesitz, Bodenbesitzung, Gutsbesitz -
82 из-за пустяка
part.gener. aus einem nichtigen Anlass, (спорить) sich um des Kaisers Bart streiten, aus einem nichtigen Anlass Grund, aus einem nichtigen Anlaß, aus einem nichtigen Grund -
83 канализационная труба
adj1) gener. Abflußrohr, Ablaufrohr, Kanalisationsrohr2) eng. Kanalrohr3) construct. Abwasserrohr, Entwässerungsrohr, Kanalisationsrohr (для уличной сети), Kanalrohr (для уличной сети), KG-Rohr (Kanal-Grund-Rohr), Kanal-Grund-Rohr (çàëåãàþùàÿ â ãðóíòå, òæ. KG-Rohr, Kanalgrundrohr), Kanalgrundrohr4) road.wrk. Abwasserleitung5) silic. (керамическая) Abflußrohr, (керамическая) KanalisationsrohrУниверсальный русско-немецкий словарь > канализационная труба
-
84 корабль идёт ко дну
ngener. ein Schiff geht auf Grund, ein Schiff sinkt auf Grund -
85 кпп
abbr1) gener. Kontrollpunkt, KPP Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister (http://www.proz.com/kudoz/2091985)2) milit. контрольно-пропускной пункт3) law. Grenzkontrollstelle, Erfassungsgrund (Kode), KPP4) econ. Code für den Grund der steuerlichen Erfassung, код причины постановки на учет, Congress of Industrial Organizations, Конгресс производственных профсоюзов5) fin. (код причины постановки на Erfassungsgrund-Nummer [-Code]6) adm.law. codierter Erfassungsgrund -
86 линия пути
n1) Av. Fluglinie (самолёта), Flugpfad, Flugweg (ËÀ), Weg über Grund, Weglinie2) milit. Kurs über Grund (летательного аппарата, корабля)3) shipb. Fahrtweglinie -
87 на основании
1. prepos.1) gener. an Hand, anhand (òæ. an Hand), anhand von, auf Grund (÷åãî-ë.; G), auf Grund (G) (чего-л.), aufgrund, auf der Grundlage (G), unter Zugrundelegung2) offic. ausweislich3) shipb. an Hand von
2. adjlaw. kraft -
88 на основе
prepos.1) gener. anhand, auf Grund (G), auf Grund (G), aufgrund, auf der Grundlage2) busin. auf der Basis -
89 национализация земли
n1) law. Nationalisierung des (Grund und) Bodens, Nationalisierung des Grund und Bodens2) econ. BodenverstaatlichungУниверсальный русско-немецкий словарь > национализация земли
-
90 не напрасно
-
91 недаром
advgener. nicht ohne Grund, nicht ohne Ursache, nicht umsonst, nicht umsonst, Nicht ohne Grund -
92 обезземеливать
vecon. von Grund und Boden verdrängen, von Grund und Boden vertreiben -
93 основа
n1) gener. Basen, Basis, Grundbestand (чего-л.), Grundfeste, Grundstock, Kernstück, Rahmen, Stock, Substruktion, Urelement (чего-л.), Hintergrund (историческая, реальная), Fond, (тк.sg) Unterbau, Grundlage2) geol. Grundstoff3) Av. Grund (Gd.), Trägerflugzeug5) sports. Grundlage (гимнастика)6) eng. Grundelement, Grundfilm, Grundkörper, Grundmasse (напр. сплава), Matrix, Schichtträger, Schichtunterlage, Träger, Untergrund, Unterlage8) chem. Schichtunterlame9) law. Grundgedanke, Grundsätze, grundlegendes Gesetz10) ling. Stammform11) artil. Kernpunkt12) polygr. Substrat13) radio. Grundmaterial (напр., люминесцентного вещества)14) textile. Anschweif, Anschäre, Anzettel (на сновальной машине), Aufschlag, Auftrag, Aufzug, Kettenfaden, Kettenmaterial, Kettfaden, Kettmaterial, Längsfäden, Schweif, Werft, Zettelkette, Kette, Zettel15) phys. Grundgitter16) electr. Grundmetall, Basis (препарата, композиции)17) oil. Base (нефти, масла), Basis (нефти, масла), Katalysatorträger18) leath. Trägermaterial19) pompous. Fundus20) wood. Mittellage (столярной плиты), Mittellagenholz (столярной плиты), Mittellagenplatte (столярной плиты)21) cinema.equip. Emulsionsunterlage, Grundfilm (плёнки, ленты) -
94 открыть счёт
v1) gener. Konto eröffnen, anzählen (боксёру), den ersten Treffer erzielen2) law. (vom Bankkunden) ein Konto eröffnen, (von der Bank) mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kontos beginnen, (von der Bank) mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kreditkontos beginnen3) econ. ein Konto eröffnen, ein Konto eröffnen/einrichten4) busin. ein Konto einrichten -
95 по ничтожному поводу
advgener. aus einem nichtigen Anlass, aus einem nichtigen Grund, aus einem nichtigen Anlass GrundУниверсальный русско-немецкий словарь > по ничтожному поводу
-
96 по праву
-
97 по причине
-
98 по той же причине
1. advgener. aus dem gleichen Grund, aus demselben Grund
2. prepos.gener. ebendeshalb, ebendeswegen -
99 по той же самой причине
advgener. aus dem gleichen Grund, aus demselben Grund, ebendeshalb, ebendeswegenУниверсальный русско-немецкий словарь > по той же самой причине
-
100 по этой же причине
advgener. aus dem gleichen Grund, aus demselben Grund
См. также в других словарях:
Grund — bezeichnet: ein räumlich abgegrenzter Teil der Erdoberfläche, der zu einer Immobilie gehört, siehe Grundstück einen Gewässergrund einen Begriff der Ursache, siehe Kausalität in der philosophischen Disziplin der Handlungstheorie ebenfalls einen… … Deutsch Wikipedia
Grund (Wilsdruff) — Grund Stadt Wilsdruff Koordinaten: 51° 0 … Deutsch Wikipedia
Grund (Wipperfürth) — Grund Stadt Wipperfürth Koordinaten … Deutsch Wikipedia
grund — GRUND, grunduri, s.n. 1. Primul strat de material special aplicat pe suprafaţa unei piese, a unui obiect, a unui element de construcţie care urmează să fie finisată. 2. Strat de vopsea albă care se aplică pe pânza, pe cartonul sau pe scândura pe… … Dicționar Român
Grund (Hilchenbach) — Grund Stadt Hilchenbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Grund (Halver) — Grund Stadt Halver Koordinaten: 51°& … Deutsch Wikipedia
Grund — Sm std. (8. Jh.), mhd. grunt, ahd. grunt, as. grund Stammwort. Aus g. * grundu Grund, Boden , auch in gt. grundu , anord. grunnr, ae. grund, afr. grund. Die außergermanischen Vergleichsmöglichkeiten sind problematisch: Einerseits air. grindell… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Grund — Grund: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. grunt, got. grundu(waddjus) »Grund(mauer)«, engl. ground, schwed. grund gehört im Sinne von »grobkörniger Sand, Sandboden, Erde« (eigentlich »Zerriebenes, Gemahlenes«) zu der z. T. mit d und dh erweiterten… … Das Herkunftswörterbuch
Grund — can refer to:* Grund (company), a producer of haircare products. * Bad Grund, a town in Lower Saxony, Germany. * Bad Grund (Samtgemeinde), a Samtgemeinde in Lower Saxony, Germany. * Saas Grund, a town in Valais, Switzerland. * Grund, Luxembourg,… … Wikipedia
Grund (Remscheid) — Grund Stadt Remscheid Koordinaten: 51° 12′ N … Deutsch Wikipedia
Grund-, Haupt- und Werkrealschule Nendingen mit Montessori-Profil — Das Schulhaus von Nendingen im Jahre 1896 Schultyp Grundschule … Deutsch Wikipedia