-
1 деление
с1) ( разделение) Téilen n, Téilung f2) мат. Dividíeren [-vi-] n; División f ( арифметическое действие)3) ( на шкале) Téilstrich m, Téilung f -
2 разделение
-
3 стол
м1) Tisch mкру́глый стол — rúnder Tisch, Rúndtisch m
сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; zu Tisch géhen (непр.) vi (s) ( для еды)
за столо́м — am Tisch; bei Tisch ( за обедом)
накры́ть на стол — den Tisch décken
пода́ть на стол — áuftragen (непр.) vt; áuftischen vt, servieren [-'viː-] vt
убра́ть со стола́ — (den Tisch) ábdecken vt, (vom Tisch) ábräumen vi
2) ( еда) Kost f, Küche fдома́шний стол — Háusmannskost f, häusliche Kost
3) ( отдел учреждения) Büró n, pl -s; Abtéilung fстол спра́вок — Áuskunftsstelle f
стол зака́зов ( в магазине) — Abtéilung f Kúndendienst
••бесе́да за кру́глым столо́м — Rúndtischgespräch n
-
4 Abteilung
Ábteilung I f =, -en1. тк. sg деле́ние, выделе́ние, отделе́ние, разделе́ние ( действие)2. уст. отделе́ние (напр. шкафа)Abtéilung II f =, -en1. отделе́ние, отде́л ( учреждения); цех ( завода); се́кция ( магазина)2. разде́л ( книги)3. биол. отря́д; тип4. отря́д, гру́ппа; воен. часть, подразделе́ние; батальо́н ( специальных родов войск); дивизио́н5. геол. отде́л6. уча́сток, зо́на -
5 Erteilung
Ertéilung f = книжн.вы́дача (свидетельства и т. п.); присужде́ние, пожа́лование -
6 Unterteilung
Untertéilung f =, -enделе́ние, подразделе́ние; члене́ние -
7 делёж
м разг.Téilung f, Éinteilung f -
8 дивизион
м воен.Abtéilung fартиллери́йский дивизио́н — Artilleríeabteilung f
-
9 заживление
сHéilen n, Héilung f -
10 излечение
с1) ( выздоровление) Genésung f, Héilung f2) ( лечение) (ärztliche) Behándlung fна излече́нии — zur Behándlung
-
11 исцеление
сHéilung f; Genésung f ( выздоровление) -
12 опрометчивость
жÚnüberlegtheit f; Überéilung f ( поспешность) -
13 пеленг
-
14 портфель
м1) (для книг и т.п.) Áktentasche f, Máppe f2) ( министерский) Portefeuille [pɔrt'føːǐ] n, pl -sраспределе́ние портфе́лей — die Vertéilung der Ämter
мини́стр без портфе́ля — Miníster óhne Ámtsbereich
3) эк.портфе́ль зака́зов — Áuftragsbestand m (умл.)
-
15 раздача
жÁusteilung f, Vertéilung f; Áusgabe f -
16 раздел
-
17 размещение
с1) Áufstellen n (вещей и т.п.); Ánordnung f ( расположение); Vertéilung f ( распределение)2) Únterbringung fразмеще́ние войск — Stationíerung f der Trúppen
-
18 расклад
мVertéilung f; перен. разг. Áusgangslage f, Konstellatión f -
19 раскладка
жVertéilung fде́лать раскла́дку — vertéilen vt, éinteilen vt
-
20 распределение
сVertéilung f; Éinteilung f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДАОШЭН — ДАОШЭН (Чжу Даошэн, Ши Даошэн) (355 или 360, Пэнчэн, современный Сюйчжоу провинции Цзянсу 432 или 434, Цзянькан) китайский мыслитель, буддийский монах, переводчик и комментатор сутр. Сформулировал основные идеи, отражающие специфику… … Философская энциклопедия
