Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ill-treat

  • 1 ill-treat

    ill-treat [ɪlˊtri:t] v
    пло́хо обраща́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > ill-treat

  • 2 ill-treat

    плохо обращаться глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > ill-treat

  • 3 ill-treat

    v плохо, дурно, жестоко обращаться
    Синонимический ряд:
    abuse (verb) abuse; annoy; betray; bother; deceive; desecrate; exploit; ill-use; maltreat; mishandle; mistreat; misuse; molest; outrage; persecute; subvert; victimize

    English-Russian base dictionary > ill-treat

  • 4 ill-treat

    [ˌɪl'triːt]
    3) Макаров: дурно обращаться (с кем-л.), плохо обращаться (с кем-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > ill-treat

  • 5 ill-treat

    [`ɪl`triːt]
    плохо, дурно обращаться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ill-treat

  • 6 ill-treat

    v

    Politics english-russian dictionary > ill-treat

  • 7 ill treat

    1 (0) плохо обращаться
    2 (n) дурно обращаться; жестоко обращаться
    * * *
    плохо обращаться, жестоко обращаться

    Новый англо-русский словарь > ill treat

  • 8 ill-treat

    [͵ılʹtri:t] v
    плохо, дурно, жестоко обращаться

    НБАРС > ill-treat

  • 9 ill-treat

    дурно [плохо] обращаться с кем-л.

    Англо-русский юридический словарь > ill-treat

  • 10 ill-treat

    дурно обращаться

    English-Russian dictionary of technical terms > ill-treat

  • 11 ill-treat

    [ˌɪl'triːt]
    гл.
    плохо, дурно обращаться

    Англо-русский современный словарь > ill-treat

  • 12 ill-use

    v плохо, жестоко или несправедливо обращаться
    Синонимический ряд:
    harm (verb) abuse; attack; harm; hurt; ill-treat; injure; maltreat; mistreat; misuse; molest; outrage; wrong

    English-Russian base dictionary > ill-use

  • 13 treat

    1. II
    treat at some time I'll treat today сегодня плачу /угощаю/ я; whose turn is it to treat next? кто угощает следующий?; чья очередь угощать в следующий раз?
    2. III
    1) treat smb. is that how you treat him? так вот, как вы с ним обращаетесь /обходитесь/!; how's the world been treating you? как вам живется?
    2) treat smb., smth. treat one's patients (one's children, one's fever, a sprained ankle, etc.) лечить своих больных /пациентов/ и т.д.; the dentist is treating my tooth этот зубной врач лечит мне сейчас зуб
    3) treat smth. treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc.) обсуждать /рассматривать/ развитие и достижения медицины и т.д.; this book treats current social problems в этой книге трактуются современные социальные проблемы
    4) treat smb. I will treat you [all] я угощаю /плачу за/ вас [всех]
    3. IV
    1) treat smb. in some manner treat smb. well (kindly, respectfully, properly, badly, etc.) обращаться /обходиться/ с кем-л. хорошо и т.Л; I treated him rather roughly я обошелся с ним довольно грубо; you are not treating me fairly вы со мной поступаете несправедливо
    2) treat smb. for some time has the doctor been treating you long? вас давно лечит этот врач?
    3) treat smth. in some manner treat a subject (a theme, etc.) profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc.) серьезно /основательно/ и т.д. рассматривать /обсуждать, трактовать/ какой-л. предмет и т.д.; the author treats that matter very thoroughly автор основательно /всесторонне/ рассматривает этот вопрос
    4. VI
    treat smb. as having smth. treat smb. ill with influenza (ill with fever, ill with measles, etc.) лечить больного гриппом и т.д.
    5. XI
    1) be treated in some manner be badly (warmly, coolly, courteously, kindly, etc.) treated подвергаться плохому и т.д. обращению; he behaved badly and was treated accordingly он вел себя плохо и к нему отнеслись соответственно /и получил по заслугам/; if he is properly treated he is perfectly easy to manage если с ним хорошо обращаться, с ним очень легко ладить; before the law all persons ought to be treated alike перед лицом закона со всеми следует обращаться одинаково; be treated by smb., smth. she was cruelly treated by her stepmother мачеха плохо с ней обращалась; the picture was cruelly treated by time время жестоко обошлось с этой картиной; be treated with smth. this delicate glass should be treated with care с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно
    2) be treated in some manner be medically (surgically, etc.) treated подвергаться медицинскому и т.д. лечению; be treated with smth. be treated with penicillin подвергаться лечению пенициллином; be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc.) подвергаться обработке /воздействию/ серной кислоты и т.д.; be treated for smth. he was treated for the disease его лечили от этой болезни; be treated by smb. he was treated by specialists его лечили специалисты; be treated to do smth. he was treated to cure stuttering его лечили от заикания; this material has been treated to prevent shrinking этот материал был подвергнут декатировке /противоусадочной обработке/
    3) be treated in some manner be skilfully (mathematically, poetically, pictorially, etc.) treated быть рассмотренным /разобранным/ умело и т.д.; а habit is something not to be lightly treated нельзя /не следует/ легко относиться к привычке: be treated with smth. be treated with skill быть умело разобранным /рассмотренным/; be treated with unusual fullness быть необычно полно /всесторонне/ рассмотренным; be treated by smb. the problem has been treated by numerous experts эту проблему рассматривали многие специалисты; many aspects of the subject are not treated at all by the author многие аспекты /стороны/ предмета вообще не рассматриваются /не затрагиваются/ автором; be treated as having some quality be treated as confidential рассматриваться /считаться/ как конфиденциальное
    4) be treated to smth. he was treated to a drink (to a tiffin, etc.) его угостили рюмкой вина и т.д.; I was treated to an exhibition of nerves (of petulance, of sullenness, etc.) меня "угостили" истерикой и т.д., мне закатили истерику и т.д.
    6. XVI
    1) treat of smth. this article treats of military problems (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc.) в этой статье рассматриваются военные проблемы и т.д., эта статья посвящена военным проблемам и т.д.; the essay (the lecture) treats of the progress of medical science в очерке (в лекции) рассказывается /речь идет/ о прогрессе медицинской науки; the book treats of the question entirely from the practical side в книге этот вопрос рассматривается исключительно в практическом плане; what subject did you treat of in your speech? на какую тему вы говорили в своем выступлении?
    2) treat with smb. book. we shall have to treat with them нам придется вступать с ними в переговоры; they had to treat with this rogue им пришлось иметь дело с этим жуликом; if we are to treat with you, it must be on equal terms если нам предстоит иметь дело с вами /вступить с вами в деловые отношения/, то это должно быть на равных условиях; treat with the enemy about a truce веста переговоры с противником о перемирии; treat for smth. messengers came to treat for peace пришли парламентеры вести переговоры о мире; he is treating for a loan он ведет переговоры о займе; treat with smb. for /about/ smth. treat with the enemy for /about/ peace весте мирные переговоры с противником
    7. XVIII
    treat oneself to smth. treat oneself to a bottle of champagne (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc.) позволить /разрешить/ себе бутылку шампанского и т.д.; I shall treat myself to a good weekend holiday я устрою себе хороший отдых в выходные дни /на уик-энд/; I shall treat myself to a new dress я сделаю сама себе подарок и куплю новое платье
    8. XXI1
    1) treat smb. with smth. treat smb. with respect (with consideration, with clemency, with great kindness, with contempt, etc.) относиться к кому-л. /обращаться с кем-л./ с уважением и т.д.
    2) treat smb. for smth. treat smb. for an illness (for rheumatism, for headaches, etc.) лечить кого-л. от какой-л. болезни и т.д.; which doctor is treating her for diabetes? какой врач лечит ее от диабета?; what does the doctor treat him for? от чего лечит его этот врач?; treat smb., smth. with smth. treat smb., smth. with a medicine (with a lotion, with penicillin, with X-rays, etc.) лечить кого-л., что-л. каким-л. лекарством и т.д.; to prevent the wound from turning septic treat it with this ointment чтобы рана не загноилась, лечите ее этой мазью /прикладывайте к ней эту мазь/
    3) treat smth. with smth. treat a substance (a metal, a metal plate, etc.) with [an] acid (with sulphuric acid, etc.) обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой и т.д.; treat dry leather with grease смягчать сухую кожу жиром; slightly treat it with oil слегка потрите /смажьте/ это маслом
    4) treat smth. in smth. treat a subject in one's book (a theme in the form of variations, etc.) рассматривать какой-л. предмет в своей книге и т.д.
    5) treat smb. to smth. treat smb. to a good dinner (to a [luxurious] meal, to a drink, to an ice, etc.) угостить кого-л. хорошим обедом и т.д.; treat smb. to a new suit купить кому-л. [в подарок] новый костюм; treat smb. to the theatre (to a box at the opera-house, etc.) пригласить /сводить/ кого-л. в театр и т.д.; treat smb. to a holiday повезти кого-л. отдыхать на свой счет
    9. XXIII1
    treat smb. like smb., smth. treat smb. like a child обращаться с кем-л. как с ребенком; treat smb. like a lord носился с кем-л.; не знать, куда посадить кого-л.; treat smb. like dirt /like a dog/ плохо обращаться с кем-л., третировать кого-л.
    10. XXIV1
    1) treat smth. as smth. treat it as a serious matter относиться к этому [делу] серьезно; he treated his mistake as a joke он отнесся к своей ошибке, как к шутке; you shouldn't treat that as a laughing matter это совсем не шутки /не шуточное дело/; treat smth. as contraband (one's position as a means of securing one's own ends, etc.) считать /рассматривать/ что-л. как контрабанду и т.д.
    2) treat smb. as smb. treat smb. as a child (as a friend, as an enemy, as a fool, as one of the family, as a superior, as an equal, etc.) обращаться с кем-л. как с ребенком и т.д.
    11. XXIV2
    treat smth. as having some quality treat a matter (a question, etc.) as unimportant (as accidental, as nonessential, as serious, etc.) считать какое-л. дело ч т.д. неважным и т.д.; please, treat this information as strictly private пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
    12. XXVIII1
    treat smb. as if... treat smb. as if he were a child обращаться с кем-л. словно /как/ с ребенком

    English-Russian dictionary of verb phrases > treat

  • 14 ill

    1. [ıl] n
    1. зло, вред

    to do ill (to smb.) - причинить вред (кому-л.), плохо обойтись, поступить (с кем-л.)

    I can think no ill of him - я не могу думать о нём плохо /дурно/

    2. pl несчастья, невзгоды, беды

    to suffer various ills - страдать от всяческих бед; испытать множество невзгод

    3. pl отрицательные явления

    economic and social ills - экономические и социальные трудности /беды/

    4. болезнь, заболевание
    5. арх. грех
    2. [ıl] a
    1. predic больной, нездоровый

    to be ill - а) быть больным, болеть, хворать; б) чувствовать недомогание; в) чувствовать тошноту

    to be taken ill of /with/ a fever - (за)болеть лихорадкой

    2. (worse; worst) нехороший, плохой, дурной

    ill act - плохой /дурной, нехороший/ поступок

    ill news - плохие новости, дурные вести, недобрая весть

    of ill repute - пользующийся дурной славой /плохой репутацией/

    ill success - неудача, неуспех

    ill fortune - несчастье, неудача

    in an ill temper /humour/ - в раздражении

    3. 1) злой, враждебный
    2) вредный

    ill weed - бот. злостный сорняк, бурьян

    ♢ to do smb. an ill turn /service/ - оказать кому-л. медвежью услугу, навредить кому-л.

    ill news goes /flies/ fast, ill news comes apace - посл. - худые вести не лежат на месте

    it's an ill wind that blows nobody (any) good, it's an ill wind that turns none to good - посл. ≅ нет худа без добра

    ill weeds grow apace - посл. дурная трава в рост идёт

    3. [ıl] adv
    1. плохо, худо, нехорошо, дурно; неблагоприятно

    to speak [to think] ill of smb. - плохо говорить [думать] о ком-л.

    to treat smb. ill - обижать кого-л., плохо обходиться с кем-л., плохо относиться к кому-л.

    to be ill provided with smth. - быть плохо обеспеченным чем-л.

    to take smth. ill - а) негодовать по поводу чего-л., б) обижаться на что-л.

    to go ill with smb. - быть неблагоприятным /губительным/ для кого-л., пагубно влиять на кого-л.

    it ill becomes you to say such things - вам не к лицу /не пристало/ говорить такие вещи

    he fares ill - он плохо живёт, у него всё очень неудачно сложилось

    2. едва ли, с трудом

    I can ill afford the expense - я с трудом могу позволить себе такой расход

    we can ill spare him - нам трудно обойтись без него, едва ли мы обойдёмся без него

    НБАРС > ill

  • 15 ill

    1. [ıl] n
    1. зло, вред

    to do ill (to smb.) - причинить вред (кому-л.), плохо обойтись, поступить (с кем-л.)

    I can think no ill of him - я не могу думать о нём плохо /дурно/

    2. pl несчастья, невзгоды, беды

    to suffer various ills - страдать от всяческих бед; испытать множество невзгод

    3. pl отрицательные явления

    economic and social ills - экономические и социальные трудности /беды/

    4. болезнь, заболевание
    5. арх. грех
    2. [ıl] a
    1. predic больной, нездоровый

    to be ill - а) быть больным, болеть, хворать; б) чувствовать недомогание; в) чувствовать тошноту

    to be taken ill of /with/ a fever - (за)болеть лихорадкой

    2. (worse; worst) нехороший, плохой, дурной

    ill act - плохой /дурной, нехороший/ поступок

    ill news - плохие новости, дурные вести, недобрая весть

    of ill repute - пользующийся дурной славой /плохой репутацией/

    ill success - неудача, неуспех

    ill fortune - несчастье, неудача

    in an ill temper /humour/ - в раздражении

    3. 1) злой, враждебный
    2) вредный

    ill weed - бот. злостный сорняк, бурьян

    ♢ to do smb. an ill turn /service/ - оказать кому-л. медвежью услугу, навредить кому-л.

    ill news goes /flies/ fast, ill news comes apace - посл. - худые вести не лежат на месте

    it's an ill wind that blows nobody (any) good, it's an ill wind that turns none to good - посл. ≅ нет худа без добра

    ill weeds grow apace - посл. дурная трава в рост идёт

    3. [ıl] adv
    1. плохо, худо, нехорошо, дурно; неблагоприятно

    to speak [to think] ill of smb. - плохо говорить [думать] о ком-л.

    to treat smb. ill - обижать кого-л., плохо обходиться с кем-л., плохо относиться к кому-л.

    to be ill provided with smth. - быть плохо обеспеченным чем-л.

    to take smth. ill - а) негодовать по поводу чего-л., б) обижаться на что-л.

    to go ill with smb. - быть неблагоприятным /губительным/ для кого-л., пагубно влиять на кого-л.

    it ill becomes you to say such things - вам не к лицу /не пристало/ говорить такие вещи

    he fares ill - он плохо живёт, у него всё очень неудачно сложилось

    2. едва ли, с трудом

    I can ill afford the expense - я с трудом могу позволить себе такой расход

    we can ill spare him - нам трудно обойтись без него, едва ли мы обойдёмся без него

    НБАРС > ill

  • 16 treat (smb.) ill

    Юридический термин: плохо с (кем-л.) обходиться, обижать (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > treat (smb.) ill

  • 17 treat ill

    2) Юридический термин: (smb.) плохо с (кем-л.) обходиться, (smb.) обижать (кого-л.)
    3) Макаров: плохо относиться (к кому-л.), обижать (кого-л.), плохо обходиться (с кем-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > treat ill

  • 18 illtreat


    ill-treat
    1> плохо, дурно, жестоко обращаться

    НБАРС > illtreat

  • 19 дурно


    1. прил. кратк. форма от дурной
    2. предик.;
    безл. мне дурно ≈ I feel bad;
    I feel faint/queer/sick/unwell
    3. нареч. badly, bad, ill дурно вести себя ≈ to behave badly, misbehave, not behave properly дурно обращаться ≈ (с кем-л.) to treat badly, ill-treat, ill-use дурно воспитанный ≈ ill-bread

    1. нареч. badly, bad*, ill*;
    ~ вести себя misbehave, behave badly;
    ~ говорить, отзываться о ком-л. speak ill of smb. ;
    ~ обращаться с кем-л. treat smb. badly;

    2. в знач. сказ. безл.: ей ~ she feels faint;
    почувствовать себя ~ feel* faint/ ill.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > дурно

  • 20 плохо


    1. нареч. bad(ly) ;
    ill чувствовать себя плохо ≈ to feel unwell/bad плохо обращаться ≈ to ill-treat, to ill-use одно плохо ≈ just one thing wrong, just one trouble плохо лежать ≈ to lie in temptation's way плохо кончить ≈ to come to a bad end
    2. ср.;
    нескл. bad mark получить плохо

    1. нареч. badly, not well;
    ~ себя чувствовать feel* unwell;
    ~ себя вести behave badly;
    ~ обращаться с кем-л. treat smb. badly;
    ill-treat smb. ;
    ~ относиться к кому-л. dislike smb. ;
    ~ пахнуть smell* bad*;
    ~ выглядеть look ill*/bad*;
    ~ кончить come* to a bad end;
    ~ кончиться end badly;
    ~ знать язык not know the language well, have* a poor command of the language;

    2. в знач. сказ. безл. that`s bad;
    одно ~ there is only one thing wrong;
    с деньгами было ~ money was short;

    3. в знач. сказ. безл. (дт.;
    о тяжёлом состоянии): ему очень ~ he is very ill;

    4. в знач. сущ. с. нескл. (отметка) bad mark.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > плохо

Страницы

См. также в других словарях:

  • ill-treat — verb transitive FORMAL to treat someone in a cruel or unkind way: MALTREAT: people who ill treat their pets …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ill-treat — ill′ treat′ v. t. to treat badly; maltreat; abuse • Etymology: 1695–1705 ill′ treat′ment, n …   From formal English to slang

  • ill-treat — [il′trēt′] vt. to treat unkindly, cruelly, or unfairly; harm; abuse; maltreat ill treatment n …   English World dictionary

  • ill-treat — v [T] to be cruel to someone, especially to a child or animal ▪ a rescue centre for ill treated horses >ill treatment n [U] …   Dictionary of contemporary English

  • ill-treat — index affront, exploit (take advantage of), harass, harm, harrow, ill use, maltreat Burton s Legal Thesaur …   Law dictionary

  • ill treat — index misemploy, mishandle (maltreat), mistreat, persecute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ill-treat — maltreat, mistreat, *abuse, misuse, outrage Analogous words: *wrong, oppress, persecute, aggrieve: *injure, harm, hurt …   New Dictionary of Synonyms

  • ill-treat — ► VERB ▪ act cruelly towards …   English terms dictionary

  • ill-treat — UK / US verb [transitive] Word forms ill treat : present tense I/you/we/they ill treat he/she/it ill treats present participle ill treating past tense ill treated past participle ill treated formal to treat a person or animal in a cruel or unkind …   English dictionary

  • ill-treat — verb treat badly This boss abuses his workers She is always stepping on others to get ahead • Syn: ↑mistreat, ↑maltreat, ↑abuse, ↑ill use, ↑step • Derivationally related forms …   Useful english dictionary

  • ill-treat|ment — ill treatment, or ill treat|ment «IHL TREET muhnt», noun. bad or cruel treatment; harm; abuse: »... an assurance by Mr. Sandys that he could find nothing to support allegations of torture or any sort of ill treatment (Norman Shrapnel). SYNONYM(S) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»