Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ill-starred

  • 101 бесталанный

    1.
    untalented; ( заурядный) mediocre

    бесталанный поэт — untalented poet / poetaster

    2. фольк. (несчастный)
    ill-starred

    бесталанная головушка — ill-starred / luckless fellow; unfortunate / poor devil

    Русско-английский словарь Смирнитского > бесталанный

  • 102 Δυσελένας

    Δυσελένᾱς, Δυσελένα
    ill-starred Helen: fem acc pl
    Δυσελένᾱς, Δυσελένα
    ill-starred Helen: fem gen sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > Δυσελένας

  • 103 δυσδαίμονα

    δυσδαίμων
    ill-starred: neut nom /voc /acc pl
    δυσδαίμων
    ill-starred: masc /fem acc sg

    Morphologia Graeca > δυσδαίμονα

  • 104 δύσδαιμον

    δυσδαίμων
    ill-starred: masc /fem voc sg
    δυσδαίμων
    ill-starred: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > δύσδαιμον

  • 105 незадачливый

    разг.
    unlucky; luckless; ill-starred (тж. о человеке)
    * * *
    * * *
    unlucky; luckless; ill-starred
    * * *
    feckless
    fortuneless
    fruitless
    hapless

    Новый русско-английский словарь > незадачливый

  • 106 бесталанный

    I

    бестала́нный поэ́т — untalented poet / poetaster

    II фольк.
    ( несчастный) ill-starred

    бестала́нная голо́вушка — ill-starred / luckless fellow; unfortunate / poor devil

    Новый большой русско-английский словарь > бесталанный

  • 107 star

    A n
    1 Astron, Astrol étoile f ; the stars are out les étoiles brillent ; to navigate by the stars naviguer aux étoiles ; born under a lucky star né sous une bonne étoile ;
    2 ( person) vedette f, star f ; a star of stage and screen une vedette de la scène et de l'écran ; a tennis/soccer star une vedette du tennis/du football ; to make sb a star faire une star de qn ;
    3 ( asterisk) astérisque m ;
    4 ( award) (to hotel, restaurant) étoile f ; ( to pupil) bon point m ;
    5 Mil ( mark of rank) étoile f.
    B stars npl Astrol horoscope m ; what do the stars foretell? qu'est-ce que l'horoscope prédit? ; it's written in the stars c'est le destin.
    C modif [billing, quality] de vedette.
    D - star (dans composés)
    1 Tourism three-/four-star hotel/restaurant restaurant/hôtel (à) trois/quatre étoiles ;
    2 Mil four-/five-star general général à quatre/cinq étoiles.
    1 [film, play] avoir [qn] pour vedette [actor] ; the play stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt la pièce a pour vedettes Alan Bates dans le rôle de l'oncle et Maggie Smith dans le rôle de la tante ; a comedy starring Lenny Henry une comédie avec Lenny Henry en vedette ;
    2 ( mark with star) ( gén au passif) marquer [qch] d'un astérisque ; the starred items/dishes are… les articles/plats marqués d'un astérisque sont… ;
    3 ( decorate) parsemer ; starred with parsemé de [flowers, dots].
    F vi ( p prés etc - rr-) [actor] jouer le rôle principal (in dans) ; Bela Lugosi stars as Dracula ou in the role of Dracula Bela Lugosi joue (le rôle de) Dracula ; Meryl Streep also stars Meryl Streep est également à l'affiche.
    to reach for the stars vouloir décrocher la lune ; to see stars voir trente-six chandelles. ⇒ all-star, ill-starred.

    Big English-French dictionary > star

  • 108 aciago

    • doom-laden
    • fateful
    • haphazardly
    • haploid
    • ill-boding
    • ill-fated
    • ill-omened
    • ill-starred
    • ominous
    • unhappy
    • unlucky

    Diccionario Técnico Español-Inglés > aciago

  • 109 unlucky

    1. a неудачный; неудачливый, невезучий

    this has been an unlucky year for us — для нас это был год, полный неудач

    2. a несчастливый
    3. a достойный сожаления
    Синонимический ряд:
    1. hapless (adj.) catastrophic; hapless; ill-fated; ill-starred; luckless; misfortunate; star-crossed; unfortunate; unhappy; unsuccessful; untoward
    2. ominous (adj.) apocalyptic; baleful; baneful; dire; direful; doomful; fateful; grave; ill-boding; ill-omened; inauspicious; ominous; threatening; unpropitious
    3. sorry (adj.) disappointing; disheartening; dissatisfying; sorry
    Антонимический ряд:
    fortuitous; lucky

    English-Russian base dictionary > unlucky

  • 110 злополучный

    2) Bookish: infelicific
    3) Makarov: calamitous

    Универсальный русско-английский словарь > злополучный

  • 111 हत _hata

    हत p. p. [हन्-क्त]
    1 Killed, slain; सुषेणं च हतो$सीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् Mb.8.48.31.
    -2 Hurt, struck, injured; चक्षुरादिषु हताः स्वार्थावबोधक्रियाः Mu.3.1.
    -3 Lost, perished; शमं न लेभे हृदयज्वरार्दितो नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः Rām.2.85. 21.
    -4 Deprived or bereft of.
    -5 Disappointed, frustra- ted; वयं तत्त्वान्वेषात् हताः Ś.1.23.
    -6 Impeded, obstruct- ed.
    -7 Utterly ruined, extinguished, destroyed.
    -8 Multiplied.
    -9 Whirled up, raised.
    -1 Suffering from.
    -11 Violated (sexually).
    -12 Miserable, wretched.
    -13 Defective. See हन्. It is often used as the first member of comp. in the sense of 'wretched', 'mis- erable', 'accursed', 'worthless'; अनुशयदुःखायेदं हतहृदयं संप्रति विबुद्धम् Ś.6.6; Māl.9.28; कुर्यामुपेक्षां हतजीविते$स्मिन् R.14.65; हतविधिलसितानां ही विचित्रो विपाकः Śi.11.64.
    -तम् 1 Killing, striking.
    -2 Multiplication.
    -ता 1 A violated woman.
    -2 A despised girl (unfit for mar- riage).
    -Comp. -आश a.
    1 bereft of hope, hopeless, desponding.
    -2 weak, powerless.
    -3 cruel, merciless.
    -4 barren.
    -5 low, vile, wretched, accursed, villainous.
    -आश्रय a. one whose refuge is destroyed; Bu. Ch.13. 7.
    -ईक्षण a. blind; Bu. Ch.8.7.
    -उत्तर a. giving no answer.
    -उद्यम a. broken in purpose; Bu. Ch.13. 71.
    -कण्टक a. freed from thorns or foes.
    -किल्बिष a. freed from sins; धर्मप्रधानं पुरुषं तपसा हतकिल्बिषम् । परलोकं नयत्याशु भास्वन्तं स्वशरीरिणम् ॥ Ms.4.243.
    -चित्त a. bewil- dered, confounded.
    -च्छाया a. bereft of beauty.
    -जल्पितानि useless talk.
    -त्रप a. shameless.
    -त्विष् a. dimmed in lustre; निशीथदीपाः सहसा हतत्विषो बभूवुरालेख्य- समर्पिता इव R.3.15.
    -दैव a. ill-fated, luckless, ill-starred.
    -प्रभाव, -वीर्य a. bereft of power or vigour; मन्त्रेण हतवीर्यस्य फणिनो दैत्यमाश्रितः Ku.2.21.
    -प्रमाद a. freed from carelessness.
    -बुद्धिः a. deprived of sense, senseless.
    -भग, -भाग्यः a. ill-fated, unfortunate.
    -मूर्खः a dolt, blockhead.
    -युद्ध a. destitute of martial spirit.
    -रथः a chariot of which the horses and the cha- rioteer are slain.
    -लक्षण a. devoid of auspicious marks, unlucky.
    -विनय a. lost to a sense of propriety, wicked; सेव्यानां हतविनयैरिवावृतानां संपर्क परिहरति स्म चन्दनानाम् Ki.7. 29.
    -शेष a. surviving.
    -श्री, -संपद् a. reduced to indi- gence, impoverished.
    -साध्वस a. freed from fear.
    -स्त्रीक a. one who has killed a woman.

    Sanskrit-English dictionary > हत _hata

  • 112 ongelukkig

    adj. unfortunate, unhappy, unlucky, luckless, ill fated, ill-omened, ill-starred, unblessed, unblest, inauspicious
    --------
    adv. unfortunately, unhappily, unluckily, miserably

    Holandés-inglés dicionario > ongelukkig

  • 113 منحوس

    adj. unlucky, luckless, ill fated, ill-starred, inauspicious, ill

    Arabic-English dictionary > منحوس

  • 114 unfortunate

    1. n неудачник; неудачница; несчастливец; горемыка
    2. n арх. проститутка
    3. a несчастный, несчастливый
    4. a неудачный
    5. a плачевный
    Синонимический ряд:
    1. deplorable (adj.) afflictive; calamitous; deplorable; dire; distressing; dolorous; grievous; heartbreaking; heartrending; lamentable; mournful; regrettable; sad; woeful
    2. inauspicious (adj.) inauspicious; unfavorable; untimely; untoward
    3. infelicitous (adj.) awkward; graceless; ill-chosen; inappropriate; inept; infelicitous
    4. shameful (adj.) disgraceful; opprobrious; shameful
    5. unlucky (adj.) hapless; ill-fated; ill-starred; luckless; miserable; misfortunate; star-crossed; unhappy; unlucky; unsuccessful
    6. underdog (noun) loser; underdog; wretch
    Антонимический ряд:
    auspicious; beneficial; comfortable; conquering; contented; delighted; flourishing; fortunate; happy; healthy; lucky; opportune; pleasurable; propitious

    English-Russian base dictionary > unfortunate

  • 115 unhappy

    1. a несчастливый, несчастный

    it frets me to know that he is unhappy — мне мучительно сознавать, что он несчастен

    2. a грустный, подавленный
    3. a неудачный
    4. a неуместный
    Синонимический ряд:
    1. awkward (adj.) awkward; bumbling; clumsy; gauche; graceless; halting; ham-handed; heavy-handed; ill-chosen; inept; infelicitous; lumbering; maladroit; unhandy; wooden
    2. bad (adj.) bad; disagreeable; displeasing; rotten; sour; unpleasant
    3. down (adj.) dejected; depressed; despondent; dispirited; down; downhearted; dull; heavy-hearted; low; melancholic; sorrowful; spiritless
    4. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; bleak; cold; depressant; depressing; depressive; desolate; discouraging; disheartening; dismal; dispiriting; drear; dreary; dusky; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; somber; tenebrific; woebegone
    5. inappropriate (adj.) inappropriate; inapt; malapropos; unapt
    6. sad (adj.) afflicted; cheerless; disconsolate; distressed; downcast; heavyhearted; inconsolable; melancholy; mirthless; miserable; mournful; sad; saddened; sorry
    7. unlucky (adj.) black; hapless; ill-fated; ill-starred; inauspicious; luckless; misfortunate; star-crossed; unfavorable; unfavourable; unfortunate; unlucky; unpropitious; untimely; untoward
    Антонимический ряд:
    cheerful; gay; happy; joyful; lucky

    English-Russian base dictionary > unhappy

  • 116 vom Pech/Unglück verfolgt

    1. ill-fated
    2. ill-omened
    3. ill-starred

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > vom Pech/Unglück verfolgt

  • 117 обречённый на неудачу

    General subject: ill-omened, ill-starred, stiff (особ. о скаковой лошади)

    Универсальный русско-английский словарь > обречённый на неудачу

  • 118 обреченный на неудачу

    General subject: ill-omened, ill-starred, stiff (особ. о скаковой лошади)

    Универсальный русско-английский словарь > обреченный на неудачу

  • 119 ulykkelig

    desolate, heartbroken, miserable, unhappy, upset
    * * *
    adj
    ( stærkere) miserable,
    F wretched,
    ( ude af sig selv) distracted;
    ( om begivenhed, forhold) unfortunate ( fx circumstances), unhappy ( fx
    marriage),
    ( stærkere) disastrous ( fx war),
    ( forudbestemt til et ulykkeligt udfald) ill-fated, ill-starred ( fx
    expedition, marriage);
    ( beklagelig) unfortunate,
    ( stærkere) deplorable ( fx mistake);
    ( elendigt stillet) miserable,
    F wretched;
    [ den ulykkelige] the miserable man (, woman),
    T the poor creature,
    F the wretch;
    [ ulykkeligt forelsket] hopelessly in love;
    [ ulykkelig hændelse] (unfortunate) accident;
    [ komme ulykkeligt af dage] come to a sad end,
    ( ved et ulykkestilfælde) be killed in an accident;
    [ ulykkelig kærlighed] an unhappy love affair,
    F unrequited love;
    [ ulykkeligt stillet] unfortunate,
    ( nødstedt) distressed.

    Danish-English dictionary > ulykkelig

  • 120 desastrado

    adj.
    ragged, sloppy, bedraggled, down-at-heel.
    * * *
    1 (desgraciado) unfortunate
    2 (desaseado) untidy, slovenly, unkempt, scruffy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 untidy person, scruff
    * * *
    ADJ
    1) [persona, aspecto] (=sucio) scruffy, untidy; (=harapiento) shabby, ragged
    2) (=desgraciado) unlucky
    * * *
    - da adjetivo < persona> scruffy, untidy; <habitación/trabajo> untidy
    * * *
    = scruffy [scruffier -comp., scuffiest -sup.], dag, scruff, daggy [daggier -comp., daggiest -sup].
    Nota: Palabra de origen australiano que en su origen se refiere a la suciedad que se le pega a las ovejas en el trasero.
    Ex. The article 'Surprise: Scruffy Students Now Don Glad Rags for Class' reports that high school students throughout the country are dressing up these days and that what is chic varies from region to region.
    Ex. A dag will commonly not really care what they're wearing, being more interested in comfort than looks.
    Ex. Part of the reason he is such a scruff is he took on sponsorship to raise money for charity by agreeing to not have his beard or hair cut for the better part of a year.
    Ex. What wearing daggy clothes is all about for me is feeling relaxed, knowing I can wear them around people I'm comfortable with.
    * * *
    - da adjetivo < persona> scruffy, untidy; <habitación/trabajo> untidy
    * * *
    = scruffy [scruffier -comp., scuffiest -sup.], dag, scruff, daggy [daggier -comp., daggiest -sup].
    Nota: Palabra de origen australiano que en su origen se refiere a la suciedad que se le pega a las ovejas en el trasero.

    Ex: The article 'Surprise: Scruffy Students Now Don Glad Rags for Class' reports that high school students throughout the country are dressing up these days and that what is chic varies from region to region.

    Ex: A dag will commonly not really care what they're wearing, being more interested in comfort than looks.
    Ex: Part of the reason he is such a scruff is he took on sponsorship to raise money for charity by agreeing to not have his beard or hair cut for the better part of a year.
    Ex: What wearing daggy clothes is all about for me is feeling relaxed, knowing I can wear them around people I'm comfortable with.

    * * *
    A (desaseado) ‹persona› scruffy, untidy; ‹habitación/trabajo› untidy
    B ( liter) (sin estrella, desgraciado) ‹persona› ill-starred ( liter); ‹proyecto› ill-fated ( liter)
    * * *

    desastrado
    ◊ -da adjetivo ‹ persona› scruffy, untidy;


    ‹habitación/trabajo› untidy
    desastrado,-a
    I adjetivo untidy, scruffy
    II sustantivo masculino y femenino scruff, scruffy person
    ' desastrado' also found in these entries:
    Spanish:
    desastrada
    English:
    seedy
    * * *
    desastrado, -a adj
    [desaseado] scruffy;
    ¿cómo puedes ir siempre tan desastrado? how can you always go about looking so scruffy?
    * * *
    adj untidy

    Spanish-English dictionary > desastrado

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ill-starred — a. Fated to be unfortunate; unlucky; as, an ill starred man or day. Syn: ill fated, ill omened, unlucky. [1913 Webster WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ill-starred — adj literary unlucky and likely to cause or experience a lot of problems or unhappiness ▪ an ill starred love affair …   Dictionary of contemporary English

  • ill-starred — ill fated, disastrous, *unlucky, unfortunate, calamitous, luckless, hapless Analogous words: malefic, malign, baleful, *sinister: *ominous, portentous, fateful …   New Dictionary of Synonyms

  • ill-starred — ill′ starred′ adj. unlucky; ill fated • Etymology: 1595–1605 …   From formal English to slang

  • ill-starred — index ominous, portentous (ominous) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ill-starred — [ ,ıl stard ] adjective MAINLY LITERARY not lucky and likely to fail, cause problems, or have problems …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ill-starred — ► ADJECTIVE ▪ unlucky …   English terms dictionary

  • ill-starred — [il′stärd′] adj. [< astrological notion of being born or conceived under an evil star] unlucky or doomed to disaster …   English World dictionary

  • ill-starred — /il stahrd /, adj. 1. doomed to misfortune or disaster; ill fated; unlucky: an ill starred enterprise. 2. disastrous: an ill starred marriage. [1595 1605] * * * …   Universalium

  • ill-starred — ADJ: usu ADJ n If you describe something or someone as ill starred, you mean that they were unlucky or unsuccessful. [LITERARY] ...an ill starred attempt to create jobs in Northern Ireland …   English dictionary

  • ill-starred — adjective marked by or promising bad fortune (Freq. 3) their business venture was doomed from the start an ill fated business venture an ill starred romance the unlucky prisoner was again put in irons W.H.Prescott • Syn: ↑doomed, ↑ill f …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»