-
61 чужое добро впрок нейдёт
Set phrase: ill-gotten, ill-gotten gains seldom prosper, ill-spentУниверсальный русско-английский словарь > чужое добро впрок нейдёт
-
62 За чужим погонишься, свое потеряешь
See Худо нажитое впрок не идет (X)Var.: Кто чужого желает, скоро своё потеряетCf: Ill-gotten gains are soon lost (Am.). Ill-gotten goods seldom prosper (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За чужим погонишься, свое потеряешь
-
63 gain
/gein/ * danh từ - lợi, lời; lợi lộc; lợi ích =love of gain+ lòng tham lợi - (số nhiều) của thu nhập, của kiếm được; tiền lãi - sự tăng thêm =a gain to knowlegde+ sự tăng thêm hiểu biết !ill-gotten gains never prosper - (tục ngữ) của phi nghĩa có già đâu * động từ - thu được, lấy được, giành được, kiếm được =to gain experience+ thu được kinh nghiệm =to gain someone's sympathy+ giành được cảm tình của ai =to gain one's living+ kiếm sống - đạt tới, tới =to gain the top of a mountain+ tới đỉnh núi =swimmer gains the shopre+ người bơi tới bờ - tăng tốc (tốc độ...); lên (cân...); nhanh (đồng hồ...) =to gain weight+ lên cân, béo ra =watch gains five minutes+ đồng hồ nhanh năm phút !to gain on (upon) - lấn chiếm, lấn vào =sea gains on land+ biễn lấn vào đất liền - tiến sát, đuổi sát (ai, cái gì) - tranh thủ được lòng (ai) =to gain over+ tranh thủ được, giành được về phía mình !to gain ground - tiến tới, tiến bộ - (+ upon, on) lấn chiếm; đuổi sát, tiến sát (ai, cái gì) -
64 farina
f flour* * *farina s.f.1 flour; meal: farina d'avena, oatmeal; farina di frumento, (wheat) flour; farina di granturco, gialla, corn meal; farina di mandorle, finely ground almonds; farina di orzo, barley flour; farina integrale, wholemeal flour; farina di semi di lino, linseed meal; farina di riso, rice flour; farina di segale, rye flour; farina di castagne, chestnut flour; fior di farina, superfine flour; farina di ossa, bonemeal; farina di pesce, fishmeal // farina lattea, malted milk // ridurre in farina, to meal // questa non è farina del tuo sacco, this is not your work // la farina del diavolo va tutta in crusca, (prov.) evil gotten evil spent (o ill gotten gains seldom prosper)* * *[fa'rina]sostantivo femminile flour, mealfarina di ossa — agr. bonemeal
••* * *farina/fa'rina/sostantivo f.flour, meal\non è farina del suo sacco this is not his own work\farina di avena oatmeal; farina bianca white flour; farina di frumento wheat flour; farina gialla cornmeal; farina integrale wheatmeat; farina lattea baby cereal; farina di ossa agr. bonemeal. -
65 gain
gain [geɪn]1. n1) нажи́ва, коры́сть;love of gain корыстолю́бие
2) при́быль, вы́года4) увеличе́ние, приро́ст, рост5) радио, тлв. усиле́ние◊ill-gotten gains never prosper посл. ≅ чужо́е добро́ впрок нейдёт
2. v1) добива́ться, получа́ть, приобрета́ть;to gain the confidence of smb. войти́ в дове́рие к кому́-л.
;to gain experience приобрета́ть о́пыт
;to gain a bad reputation стяжа́ть дурну́ю сла́ву
;to gain weight увели́чиваться в ве́се
;to gain strength набира́ться сил, оправля́ться
2) зараба́тывать, добыва́ть3) нара́щивать, набира́ть4) выи́грывать, добива́ться;to gain a prize вы́играть приз
;to gain time сэконо́мить, вы́играть вре́мя
5) извлека́ть по́льзу, вы́году; выга́дывать6) завоёвывать, отвоёвывать7) убега́ть вперёд ( о часах)8) достига́ть, добира́ться;to gain touch воен. установи́ть соприкоснове́ние ( с противником)
;to gain the rear of the enemy воен. вы́йти в тыл проти́вника
а) нагоня́ть;б) вторга́ться, захва́тывать постепе́нно часть су́ши ( о море);в) доби́ться (чьего-л. расположения);gain over перемани́ть на свою́ сто́рону, убеди́ть;◊to gain the upper hand взять верх
;my watch gains мои́ часы́ спеша́т
-
66 vinning
subst. gain, profit subst. (gruvedrift) winning (ussel vinning) illgotten gains, ill-gotten gains -
67 gain
§ მოგება, შემოსავალი, გამომუშავება, მიღწევა§1 მოგება, მონაგებიhis gain was twice greater than expenses მოგება დანახარჯზე ორჯერ მეტი გამოუვიდა2 მომატება3 გაუმჯობესებაa gain in health ჯანმრთელობის გაუმჯობესება // გამოკეთება4 მიღება (მიიღებს). შეძენა (შესძენს, შეიძენს)5 მომატება (მოიმატებს)she gained a lot of weight during her pregnancy ფეხმძიმობის დროს ძალიან მოიმატა წონაში6 აღდგენა(აღიდგენს), დაბრუნებაhe gained strength ძალ-ღონე დაუბრუნდა / აღიდგინა7 გამორჩენა (გამორჩება), მოგება8 მიღწევა (მიაღწევს)to gain one’s end მიზნის მიღწევა9 დაწევა (დაეწევა)to gain momentum სიჩქარის მატება / ზრდაit gained universal approval ამან საყოველთაო მოწონება დაიმსახურა/მოიპოვაto gain ground წარმატების მიღწევა / წინსვლაtheory gained many adherences ამ თეორიას ბევრი მიმდევარი/მომხრე გამოუჩნდა -
68 gain
n. winst; voordeel; resultaat; extra--------v. bereiken; winnen; toevoegen; eigenmakengain1[ geen] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 aanwinst2 groei ⇒ stijging, verhoging♦voorbeelden:3 ill-gotten gains • woekerwinsten, gestolen goeddo something for gain • iets uit winstbejag doen————————gain22 winnen3 groeien♦voorbeelden:gain (up)on • terrein winnen op, inhalenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 winnen ⇒ verkrijgen, behalen3 bereiken♦voorbeelden:gain recognition • erkenning krijgengain speed • versnellengain the victory/the day • de overwinning behalengain weight • aankomen2 what gained him this reputation? • wat heeft hem deze reputatie bezorgd? -
69 legalization
nузаконение, легализация
- legalization of a bank
- legalization of fraudulent gains
- legalization of ill-gotten gainsEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > legalization
-
70 legalization
легализация, узаконение• -
71 disgorge
dɪsˈɡɔ:dʒ гл.
1) а) изрыгать( пищу и т. п.) Syn: vomit
2. б) извергать, выпускать;
тж. перен. The train disgorged its passengers. ≈ Поезд изрыгнул своих пассажиров. в) отдавать He refused to disgorge his ill-gotten gains. ≈ Он отказался вернуть свои незаконные доходы.
2) а) опорожнять (желудок и т. п.) б) разгружать, выгружать в) изливать, вливаться, впадать where the river disgorges into the sea ≈ где река впадает в море изрыгать;
отрыгивать извергать - to * lava извергать лаву извергаться отдавать, возвращать( что-л. присвоенное незаконно) - to * property возвращать незаконно присвоенную собственность разгружать, выгружать;
опорожнять - the ship *d itself корабль разгружался сбрасывать (воды) - the river *s itself /its waters/ into a lake река впадает в озеро( специальное) дегоржировать (вино) disgorge вливаться, впадать;
the river disgorges into the sea река впадает в море ~ извергать (лаву и т. п.) ;
выбрасывать (клубы дыма и т. п.) ~ изрыгать (пищу) ~ неохотно возвращать (особ. нечестно присвоенное, захваченное) ~ разгружать(ся), опорожнять(ся) disgorge вливаться, впадать;
the river disgorges into the sea река впадает в мореБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disgorge
-
72 деньги, добытые нечестным путём
1) General subject: funny money2) Makarov: gain, ill-gotten gainsУниверсальный русско-английский словарь > деньги, добытые нечестным путём
-
73 калым
1) General subject: bridewealth (bride wealth, bride price), extra money (made on the side), bride-money2) Law: bride-price3) American English: dowry, money on the side, ill-gotten gains (depending on context), pay-off, protection, ransom, slush fund, tribute -
74 чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдёт
Set phrase: ill-gotten gains never prosper (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт)Универсальный русско-английский словарь > чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдёт
-
75 gut
Gut n WIWI good* * *adj < Geschäft> good, strong, auspicious ■ eine gute Presse haben < Geschäft> have a good press ■ etw. auf gut Glück kaufen infrml < Geschäft> buy sth on spec infrml ■ gute Arbeit leisten < Person> do a good job ■ gute Ergebnisse erzielen <Bank, Geschäft> EZB show good performance, perform well ■ gute Leistungen vorzuweisen haben < Person> Bewerbung, Lebenslauf, Zeugnisse show a proven track record ■ in gutem Wartungszustand < Geschäft> in good repair ■ in guter Geschäftslage < Geschäft> well-situated for business ■ in guter Position < Geschäft> well-placed ■ in guter Verfassung < Geschäft> in good trim, in good shape infrml ■ mit einer guten Vorbildung < Person> good ecucational background ■ mit guten EDV-Kenntnissen < Comp> computer-literateadv < Geschäft> well ■ gut auf Stress reagieren < Person> react well under stress, respond well under stress ■ gut ausgebildet < Person> schulisch well-educated, well-trained ■ gut ausgewogen adj < Geschäft> well-balanced ■ gut beraten sein < Geschäft> be well advised ■ gut bestückt < Geschäft> well-stocked ■ gut bezahlt < Person> well-paid ■ gut dotiert < Person> Position well-paid ■ gut eingeführt < Geschäft> Firma well-established ■ gut geführt < Bank> FHC, USA well managed (FHC, Gramm-Leach-Bliley Act) ■ gut gehend <Geschäft, Vw> thriving, doing well ■ gut im Rennen liegen < Geschäft> be well placed, be in the running for ■ gut in Form sein <Frei, Sozial> be in good form, be in good shape ■ gut in Stand sein jarg <Frei, Sozial> be in good shape, be in good trim ■ gut informiert <Geschäft, Pol> well-informed ■ gut marktgängig < Geschäft> good sound merchantable (BE) (gsm) ■ gut motiviert < Person> Betriebsklima, Arbeitszufriedenheit well-motivated ■ gut präsentiert <V&M> well-packaged ■ gut situiert < Geschäft> well-off ■ gut unterrichtet <Geschäft, Pol> well-informed ■ gut verpackt < Transp> well-packaged ■ gut versorgt < Geschäft> well-off ■ sich gut entwickeln < Geschäft> thrive, prosper, flourish* * *Gut
(Besitz) property, possessions, (Gutshof) estate, farm, landed estate (property), (Vermögen) property, assets, effects, (Ware) goods, merchandise, wares;
• angeschwemmtes Gut driftage;
• unrechtmäßig erworbenes Gut ill-gotten gains;
• gerettetes Gut salvage;
• gestohlenes Gut stolen property;
• heimgefallenes Gut property escheated, escheat;
• herrenloses Gut abandoned property, waif, stray, derelict, goods unclaimed;
• spezifisch öffentliches Gut purely public good;
• schwimmendes Gut (Ware) cargo (goods) afloat, venture;
• seetriftiges Gut flotsam;
• sperriges Gut bulky goods;
• veränderliches Gut (Versicherung) shifting property;
• verderbliches Gut perishables;
• eingebrachtes Gut der Ehefrau separate (dotal) property, marriage portion;
• Hab und Gut goods and chattels, belongings;
• Gut bewirtschaften to work a farm;
• sein Gut um zehn Morgen vergrößern to annex ten acres to one’s farm;
• Gut verwalten to factor an estate;
• Gut in Grund und Boden wirtschaften to bring a farm to total ruin. -
76 unrechtmäßig erworbenes Gut
unrechtmäßig erworbenes Gut
ill-gotten gainsBusiness german-english dictionary > unrechtmäßig erworbenes Gut
-
77 kraść
* * *ipf.- dnę -dniesz, -ij, -dł (= przywłaszczać) steal; kraść coś komuś steal sth from sb; kradzione nie tuczy ill-gotten gains never prosper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kraść
-
78 zarobek
( wynagrodzenie) earnings (pl), wage; ( praca) job; ( zysk) profit- zarobki* * *mi- bk-1. (= wynagrodzenie) makings, screw, earnings, wages; miesięczny zarobek salary.2. (= praca) work, means of livelihood, job; szukać zarobku look for a job; dla zarobku for a living.3. (= zysk) gain, profit; łatwy zarobek gravy; zarobek na czarno black money; nieuczciwe zarobki ill-gotten gains.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarobek
-
79 mammon
-
80 uret
* * *I. (en) wrong, injustice;[ gøre uret] do wrong;[ gøre uret mod én, gøre én uret] do wrong to somebody, do somebody wrong, wrong somebody; do somebody an injustice;[ gøre en uret god igen] right (, F: redress) a wrong, put right a wrong;[ have uret] be wrong, be in the wrong;[ lide uret] suffer wrongs, be wronged; suffer (an) injustice;[ med urette] wrongly, unjustly,( fejlagtigt) mistakenly;(se også II. ret).II. adj wrong;[ handle uret] act wrongly; do wrong;[ hans urette mammon] his ill-gotten gains.
См. также в других словарях:
ill-gotten gains — {n. phr.} Goods or money obtained in an illegal or immoral fashion. * /The jailed criminal had plenty of time to think about his ill gotten gains./ … Dictionary of American idioms
ill-gotten gains — {n. phr.} Goods or money obtained in an illegal or immoral fashion. * /The jailed criminal had plenty of time to think about his ill gotten gains./ … Dictionary of American idioms
ill-gotten gains — Ill gotten gains are profits or benefits that are made either illegally or unfairly. (Dorking School Dictionary) *** Money, profit or benefits that are made in a dishonest or illegal manner are called ill gotten gains. He won money … English Idioms & idiomatic expressions
ill-gotten gains — adj money that was obtained in an unfair or dishonest way used humorously ▪ Well, I hope you enjoy your ill gotten gains … Dictionary of contemporary English
ill-gotten gains — are profits or benefits that are made either illegally or unfairly … The small dictionary of idiomes
ill-gotten gains — index spoils Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Ill-gotten gains — Ill gotten gains are profits or benefits that are made either illegally or unfairly … Dictionary of English idioms
ill-gotten gains — UK [ˌɪl ɡɒt(ə)n ˈɡeɪnz] US [ˌɪl ɡɑt(ə)n ˈɡeɪnz] noun [plural] often humorous money or property that someone obtained in an illegal or dishonest way Thesaurus: stolen goodssynonym unspecified amounts of moneyhyponym to steal, or steal… … Useful english dictionary
ill-gotten gains — N PLURAL Ill gotten gains are things that someone has obtained in a dishonest or illegal way. But many leaders have invested their ill gotten gains in several different countries … English dictionary
ill-gotten\ gains — n. phr. Goods or money obtained in an illegal or immoral fashion. The jailed criminal had plenty of time to think about his ill gotten gains … Словарь американских идиом
ill-gotten gains — ill got|ten gains [ ıl gatn geınz ] noun plural OFTEN HUMOROUS money or property that someone obtained in an illegal or dishonest way … Usage of the words and phrases in modern English