ile

Расска́з напи́сан ску́чно. — Die Erzählung ist lángweilig geschríeben.

Здесь ужа́сно ску́чно. — Hier ist es schrécklich lángweilig.

Тебе́ здесь не ску́чно? — Ist es dir hier nicht lángweilig?

Мне без тебя́ здесь бы́ло ску́чно. — Óhne dich war es mir hier lángewéilig. / Óhne dich lángweilte ich mich hier. / Óhne dich hatte ich hier Langewéile.

Мне с ним ску́чно. — Es ist mir lángweilig mit ihm. / Ich lángweile mich mit ihm. / Ich hábe mit ihm Langewéile.

Мне ску́чно сиде́ть одному́ до́ма. — Es ist mir lángweilig [Es lángweilt mich], alléin zu Háuse zu sítzen.

Ему́ ста́ло ску́чно. — Es wúrde ihm lángweilig.

подчеркну́ть, зачеркну́ть стро́чку — éine Zéile unterstréichen, stréichen

Э́то сло́во на тре́тьей стро́чке све́рху, сни́зу. — Díeses Wort ist in der drítten Zéile von óben, von únten.

в любо́е вре́мя — jéderzeit

в э́то вре́мя — in díeser Zeit, in díesem Áugenblick

до сего́ вре́мени — bishér

с того́ вре́мени как... — seit...

за коро́ткое вре́мя — in kúrzer Zeit

в назна́ченное вре́мя — zur féstgesetzten Zeit

ле́тнее вре́мя де́йствует с апре́ля по сентя́брь — die Sómmerzeit gilt von Apríl bis Septémber

до́лгое вре́мя — lánge Zeit

в на́ше вре́мя — héutzutáge, héute

в пре́жние вре́мена́ — früher

со вре́мени Вели́кой Оте́чественной войны́ — seit dem Gróßen Váterländischen Krieg

в ле́тнее вре́мя — im Sómmer, zur Sómmerzeit

в то вре́мя как — während

в то же вре́мя — gléichzeitig, zugléich

вре́мя от вре́мени, вре́мена́ми — von Zeit zu Zeit, hin und wíeder, zéitweise

со вре́менем — mit der Zeit

тем вре́менем — inzwíschen, unterdéssen

в ско́ром вре́мени — in kúrzer Zeit

че́рез не́которое вре́мя — éinige Zeit später, nach éiniger Zeit

на вре́мя — zéitweilig, auf éinige Zeit

не́которое вре́мя — éine Zéitlang

в да́нное вре́мя — áugenblicklich

ско́лько вре́мени? — wie spät ist es?

всё вре́мя — die gánze Zeit, fórtwährend

раздели́ть одно́ число́ на друго́е — éine Zahl durch éine ándere dividíeren

в спе́шке — in der Éile, in der Hast

ти́ше! — Rúhe!, still!

(быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ — (ganz) klein wérden

ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь посл. — éile mit Wéile

я тороплю́сь — ich éile, ich hábe Éile

куда́ ты торо́пишься? — wohín eilst du?

дели́ть я́блоко на две ча́сти, попола́м — éinen Ápfel in zwei Téile, in zwei Hälften téilen [éinen Ápfel halbíeren]

дели́ть текст на три ча́сти — den Text in drei Ábschnitte éinteilen

дели́ть ученико́в на гру́ппы, по гру́ппам — die Schüler in Grúppen, nach Grúppen éinteilen

Река́ де́лит го́род на две ча́сти. — Der Fluss teilt die Stadt in zwei Téile.

Го́род разделён на шесть райо́нов. — Die Stadt ist in sechs Bezírke éingeteilt.

Мы раздели́ли всё. — Wir háben álles áufgeteilt.

Мы раздели́ли все сла́дости ме́жду детьми́. — Wir háben alle Süßigkeiten an die Kínder áufgeteilt. / Wir háben álle Süßigkeiten an [únter] die Kínder vertéilt.

Она́ дели́ла с на́ми после́дний кусо́к хле́ба, после́днюю копе́йку. — Sie hat das létzte Stück Brot, den létzten Gróschen mit uns getéilt.

Де́сять раздели́ть на два бу́дет [полу́чится] пять. — Zehn getéilt [dividíert] durch zwei ist (gleich) [ergíbt] fünf.

три ра́вные ча́сти — drei gléiche Téile

ра́вные права́ — gléiche Réchte

Э́ти ча́сти по величине́ ра́вны́. — Díese Téile sind gleich groß.

Си́лы уча́стников соревнова́ний ра́вны́. — Die Kräfte der Wéttbewerbsteilnehmer sind gleich.

Диа́метр кру́га ра́вен ме́тру. — Der Dúrchmesser des Kréises beträgt éinen Méter.

Расстоя́ние до э́того го́рода равно́ трём киломе́трам. — Die Éntfernung bis zu díeser Stadt beträgt drei Kilométer.

Я спешу́ на по́езд. — Ich muss mich beéilen [Ich hábe es éilig], mein Zug fährt bald.

Я спешу́ в шко́лу, домо́й, к врачу́. — Ich hábe es éilig, ich géhe in die Schúle, nach Háuse, zum Arzt.

Куда́ ты так спеши́шь? — Wohín (gehst du) so éilig?

Поспеши́, а то опоздае́шь! — Beéile dich, sonst kommst du zu spät!

Не спеши́, а то ты сде́лаешь оши́бки. — Beéile dich nicht, sonst machst du Féhler.

Я не спешу́, я могу́ подожда́ть. — Ich hábe es nicht éilig, ich kann wárten.

Тебе́ ну́жно (по)спеши́ть с э́той рабо́той. — Du musst dich mit díeser Árbeit beéilen.

Он спеши́т зако́нчить рабо́ту в срок. — Er beéilt sich, die Árbeit termíngerecht zu beénden. / Er hat es éilig, er muss die Árbeit termíngerecht beénden.

Твои́ часы́ немно́го спеша́т, спеша́т на пять мину́т. — Déine Uhr geht étwas vór, geht fünf Minúten vór.

нача́ть писа́ть с но́вой [с кра́сной] строка́и́ — mit éiner néuen Zéile begínnen

Я тороплю́сь на по́езд. — Ich muss mich beéilen [Ich hábe es éilig], mein Zug fährt bald.

Я тороплю́сь домо́й. — Ich hábe es éilig, ich géhe nach Háuse.

Куда́ ты торо́пишься? — Wohín (gehst du) so éilig?

Поторопи́сь, а то опоздае́шь! — Beéile dich, sonst kommst du zu spät!

Не торопи́сь, а то ты сде́лаешь оши́бки. — Beéile dich nicht, sonst machst du Féhler.

Я не тороплю́сь, я могу́ подожда́ть. — Ich hábe es nicht éilig, ich kann wárten.

Тебе́ ну́жно (по)торопи́ться с э́той рабо́той. — Du musst dich mit díeser Árbeit beéilen.

Он торо́пится зако́нчить рабо́ту в срок. — Er beéilt sich, die Árbeit termíngerecht zu beénden. / Er hat es éilig, er muss die Árbeit termíngerecht beénden.

бо́льшая, ме́ньшая часть — der größere, der kléinere Teil

(не)ра́вные части — (ún)gleiche Téile

тре́тья часть — der drítte Teil

ва́жная составна́я часть — ein wíchtiger Bestándteil

части те́ла — Körperteile

рома́н в двух частя́х — ein Román in zwei Téilen

пе́рвая часть уче́бника — der érste Teil des Léhrbuches

запасны́е части к како́й-л. маши́не — Ersátzteile für éine Maschíne

часть ре́чи — die Wórtart:

Кака́я э́то часть ре́чи? — Was für éine Wórtart ist das?

круто́й вира́ж — stéile Kúrve