-
1 Тихо
ти́хо1. (негро́мко) leise, gedämpft, geräuschlosти́хо разгова́ривать leise sprechen2. (споко́йно) still, ruhigсиде́ть ти́хо ruhig sitzen* * *advastr. Tycho (лунный кратер) -
2 тихо
advastr. Tycho (лунный кратер) -
3 тихо!
advgener. Ruhe halten!, Ruhe!, gib Ruhe!, ruhig!, sch, schön ruhig bleiben! -
4 тихо
ти́хо говори́ть — léise spréchen (непр.) vi
вести́ себя́ ти́хо — sich still verhálten (непр.)
здесь ти́хо безл. — hier ist es still [rúhig]
ти́хо! — Rúhe!, sei [seid] still!
2) ( медленно) lángsam -
5 тихо
1) негромко léiseти́хо петь, говори́ть, смея́ться — léise síngen, spréchen, láchen
Говори́ ти́ше! — Sprich léise(r)! / Sprich nicht so laut!
2) без шума, спокойно still, rúhigТи́хо! / Ти́ше! — Still! / Rúhig! / Rúhe!
Ребёнок ти́хо игра́л в свое́й ко́мнате. — Das Kind spíelte still [rúhig] in séinem Zímmer.
Ти́ше, не шуми́те! — Nicht so laut bítte! / Seid bítte léiser!
3) безличн. в знач. сказ. es ist still, es ist rúhig ↑Стано́вится ти́хо. — Es wird still [rúhig].
В лесу́ бы́ло ти́хо. — Im Wald war es still.
Вдруг ста́ло совсе́м ти́хо. — Es wúrde plötzlich ganz still [ganz rúhig].
-
6 тихо войти
advgener. einherschleichen -
7 тихо гудеть
-
8 тихо гудеть, жужжать
Универсальный русско-немецкий словарь > тихо гудеть, жужжать
-
9 тихо дышать
-
10 тихо как шёпот
advgener. fluesterleise -
11 тихо лепетать
advgener. leise stottern -
12 тихо напевать песенку
advgener. ein Liedchen summenУниверсальный русско-немецкий словарь > тихо напевать песенку
-
13 тихо отойти
-
14 тихо постукивать
-
15 тихо сидеть
advgener. sich (ganz) still halten -
16 тихо спать
advpompous. sanft schlummern -
17 тихо страдая
advgener. in stillem Schmerz -
18 тихо уснуть
-
19 тихо шелестеть
-
20 тихо шелестящий тополь
advgener. eine leise flüsternde PappelУниверсальный русско-немецкий словарь > тихо шелестящий тополь
См. также в других словарях:
ТИХО — ТИХО. 1. нареч. к тихий. «Кто то тихо и быстро постучал в дверь.» А.Тургенев. «Положив голову на мешок с овсом, тихо похрапывал сын садовника.» Чехов. «Вдруг, осененная внезапной мыслью, она тихо заговорила.» Максим Горький. «Гляди, как тихо… … Толковый словарь Ушакова
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
Тихо — Тихо: Тихо кратер на Луне. Браге, Тихо (1546 1601) датский астроном, астролог и алхимик. Сайто, Тихо (род. 1967) мангака, рисующая сёдзё мангу. См. также Тихо Браге (значения) … Википедия
тихо́ня — тихоня, и; р. мн. тихонь и ней … Русское словесное ударение
Тихо... — тихо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: тихий (тихозвучный, тихонравный, тихословный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТИХО — и свято. Волг. Одобр. О спокойствии, полном согласии где л. Глухов 1988, 159 … Большой словарь русских поговорок
тихо — • абсолютно тихо • жутко тихо … Словарь русской идиоматики
тихо — тише. I. нареч. к Тихий (1, 4 6, 8 зн.). Т. говорить, смеяться, шептать. Т. плакать. Т. радоваться, жить. Торговля идёт т. Вести себя т. Т. улыбнуться. Поезд идёт т. * Тише едешь дальше будешь (Посл.; не следует торопиться). II. в функц. безл.… … Энциклопедический словарь
тихо — 1. нареч.; ти/ше к тихий 1), 4), 6), 8) Ти/хо говорить, смеяться, шептать. Ти/хо плакать. Ти/хо радоваться, жить. Торговля идёт ти/хо. Вести себя ти/хо … Словарь многих выражений
тихо — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} нареч. (γαληνῶς) тихо, без бури … Словарь церковнославянского языка
тихо — нар. безмълвно, безгласно, негласно, шепнешком, шепнешката, нечуто, безшумно, на пръсти, бавно, полека, предпазливо, незабелязано, спокойно, тихомълком, мирно и тихо, полугласно … Български синонимен речник