-
81 mare vecchio
сущ.общ. мёртвая зыбь -
82 non c'e miglior specchio dell'amico vecchio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non c'e miglior specchio dell'amico vecchio
-
83 onorando vecchio
прил.общ. почтенный старец -
84 questo vecchio e l'avarizia stessa
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > questo vecchio e l'avarizia stessa
-
85 rovesciare un vecchio edificio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rovesciare un vecchio edificio
-
86 leishmaniosi del vecchio mondo
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > leishmaniosi del vecchio mondo
-
87 vino nuovo/vecchio
vino nuovovecchioneueralter WeinDizionario italiano-tedesco > vino nuovo/vecchio
88 Porto-Vecchio
Порто-Веккьо (Франция, о-в Корсика)89 più vecchio
old, senior90 quanto più è vecchio l'arcolaio, meglio gira
prov. ± старый конь борозды не портит.Frasario italiano-russo > quanto più è vecchio l'arcolaio, meglio gira
91 il vecchio Adamo
ветхий Адам, человеческая природа, грешный человек.92 il vecchio Adamo ritorna (или ricompare)
prov. ± горбатого могила исправит.Frasario italiano-russo > il vecchio Adamo ritorna (или ricompare)
93 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto94 -V92
vecchio cerne l'alleluia (или come l'arca di Noè, come il cucco, come una favola, come la luna, quanto il mondo, come Noè, come il primo topo; тж. più vecchio del cucco или del dixit, di Matusalemme, di Noè, del prezzemolo, dei primo topo)
старый как мир:«Eccomi qua, signorino. Sono il sor Accio, peggiorativo di professione, vecchio come il primo topo; ma sempre sano e pien di vita come un ragazzo». (E. De Amicis, «L'idioma gentile»)
«А вот и я, синьорино. Меня зовут синьор Аччо. По профессии я уничижительный суффикс. Я стар — старее не бывает, но всегда здоров и энергичен как юноша.Dopo settimane d'inutile ricerca, un tale lo indirizzò a un vecchio... — È un vecchio vecchio vecchio quanto il mondo... Se non sa lui dove si trova questa città, non lo sa nessuno. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
После долгих дней бесплодных поисков какой-то человек направил его к одному старику:— Это старик древний как мир... Если уж он не знает, где находится этот город, то этого не знает никто.Ma il capostazione non è più quello di un tempo, vecchio come una favola. (M. Puccini, «La verità»)
Но начальник станции уже не тот прежний глубокий старик.Attorno alle fiamme battevano i piedi due barboni vecchi come Noè e una battona in declino. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
Вокруг костра притопывали ногами два древних бородача и потрепанная проститутка.Allora non aveva avuto la minima idea che cosa potesse minacciarla in questa casa, comunque non certo quel trucco sfruttatissimo vecchio come Matusalemme, che nessuna persona seria avrebbe osato utilizzare, talmente faceva romanzo da due soldi. (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
Она не имела ни малейшего представления о том, что могло угрожать ей в этом доме. Во всяком случае, конечно же не этот трюк, старый как мир, к которому вряд ли мог бы прибегнуть уважающий себя человек: уж больно он отдавал бульварщиной.95 ветхий
vecchio, decrepito••ветхий Завет — Vecchio [Antico] Testamento
* * *прил.vecchio, vetustoве́тхий домик — casetta fatiscente
ве́тхий старик — vecchio decrepito / cadente
* * *adjgener. caduco, decrepito, vecchio96 vegeto
vecchio spryvivo e vegeto hale and hearty* * *vegeto agg.1 ( di pianta) thriving2 ( di persona) vigorous, strong, hale: vivo e vegeto, alive and kicking; quel vecchietto è ancora vegeto, that old man is still hale and hearty.* * *['vɛdʒeto]* * *vegeto/'vεdʒeto/vivo e vegeto alive and kicking.97 moçëm
vecchio, antico, vetusto98 plak
vecchio, anziano; invecchiare99 plak i urtë
vecchio saggioDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > plak i urtë
100 vjetër
vecchio, anziano; anticoСтраницыСм. также в других словарях:
Vecchio Casello Hotel Castelleone (Cremona) — Vecchio Casello Hotel Castelleone country: Italy, city: Cremona (Castelleone) Vecchio Casello Hotel Castelleone Vecchio Casello Hotel is located in the city of Castelleone. The hotel features comfortable and spacious guestrooms that are well… … International hotels
vecchio — / vɛk:jo/ [dal lat. tardo e pop. veclus per il lat. class. vetulus, dim. di vetus vecchio ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha un età avanzata: due v. sposi ] ▶◀ (lett.) annoso, anziano, attempato, avanti negli anni, (poet.) prisco (ant., poet.)… … Enciclopedia Italiana
Vecchio West — (Аджерола,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Radicosa 64 , 80051 Аджерола, Италия … Каталог отелей
Vecchio Hotel — (Ретимно,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Daliani 4, Ретимно, 74100 … Каталог отелей
Vecchio Molino — (Вентурина,Италия) Категория отеля: Адрес: Via dei Molini 3/7, 57021 Вентурина, Итал … Каталог отелей
Vecchio Sperone B&B — (Кустоначи,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Assieni 4, 91015 Кустоначи, Итал … Каталог отелей
Vecchio Mulino Monterivoso — (Ферентилло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Case S … Каталог отелей
Vecchio Deposito — (Sesto al Reghena,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Cardinal Barbo 2/3, 33079 … Каталог отелей
Vecchio Forno — (Кортаччьоне,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Della Spina 48 , 06049 Кортаччьоне … Каталог отелей
Vecchio Ulivo — (Сан Теодоро,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Gramsci 78, 08020 Сан Теодоро, Итали … Каталог отелей
Vecchio Mulino — (Ленно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Agrippino, 52, 22016 Ленно, Италия … Каталог отелей
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский