-
1 sauter
I vi.1. sakramoq, irg‘imoq; sauter haut baland sakramoq; sauter dans l'eau, dans le vide suvga, bo‘shliqqa sakramoq; sauter à cloche pied bir oyoqlab sakramoq; il sautait de joie u xursandchilikdan sakrar edi; loc. sauter au plafond osmonga sakramoq2. sakrab; il a sauté (à bas) du lit u karavotdan, o‘rnidan sakrab turdi; elle lui a sauté au cou u uning bo‘yniga tashlandi; sauter sur qqn. lui sauter dessus biror kishining ustiga tashlanmoq; loc. sauter aux yeux ko‘zga tashlanmoq, yaqqol ko‘zga tashlanib turmoq; la solution saute aux yeux yechimi yaqqol ko‘rinib turibdi3. bir narsadan ikkinchi narsaga sakrab o‘ tib ketmoq; l'auteur saute d'un sujet à un autre muallif bir mavzudan ikkinch mavzuga sakrab o‘tib ketadi4. chiqib ketmoq; attention, le bouchon va sauter ehtiyot bo‘ling, tiqin chiqib ketadi; la chaîne du vélo saute tout le temps velosipedning zanjiri doim chiqib ketadi; fam. et que ça saute! bu tez amalga oshsin!5. portlamoq; le navire a sauté sur une mine kema minada portlab ketdi; on fera sauter les ponts ko‘prikni portlatishib yuborishadi; les plombs ont sauté probka kuyib qoldi; fam. le directeur risque de sauter direktor uchib ketadiganga, ishdan ketadiganga o‘xshaydi; se faire sauter la cervelle o‘zining miyasining qatig‘ ini chiqarmoq (o‘zini-o‘zi otmoq)6. qovurmoqII vt.1. sakrab, irg‘ib o‘ tmoq; le cheval a bien sauté l'obstacle ot to‘siqdan yaxshi sakrab o‘ tdi; loc. sauter le pas qaror qilmoq, bel bog‘lamoq2. tashlab ketmoq, qoldirmoq; tu as sauté un mot sen bir so‘zni qoldirib ketding; un bon élève qu'on a autorisé à sauter une classe bir sinf sakrab o‘ tishga ruxsat etilgan a'lochi o‘quvchi.
См. также в других словарях:
saute-dessus — n.m. Réclamation : Faire au saute dessus … Dictionnaire du Français argotique et populaire
prendre un homme au saute-dessus — Arrêter un pédéraste, quand on est pédéraste soi même, et de plus chanteur (V. ce mot), au moment où il se déboutonne et s’apprête à socratiser, ou à alcibiadiser, selon qu’il est actif ou passif. Après avoir provoqué à la débauche… … Dictionnaire Érotique moderne
dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous). I ♦ Prép. de lieu … Encyclopédie Universelle
saute-mouton — [ sotmutɔ̃ ] n. m. inv. • 1845; de sauter et mouton ♦ Jeu où l on saute par dessus un autre joueur, qui se tient courbé (le « mouton »). Jouer à saute mouton. Jeu, partie de saute mouton. ● saute mouton nom masculin invariable Jeu consistant à… … Encyclopédie Universelle
Saute-Mouton — Pour l’article homonyme, voir Saute mouton (homonymie). … Wikipédia en Français
Saute-moutons — Saute mouton Pour l’article homonyme, voir Saute mouton (homonymie). … Wikipédia en Français
Saute mouton — Pour l’article homonyme, voir Saute mouton (homonymie). … Wikipédia en Français
Saute moutons — Saute mouton Pour l’article homonyme, voir Saute mouton (homonymie). … Wikipédia en Français
sauté — sauté, ée (sô té, tée) part. passé de sauter. 1° Franchi par un saut. Un fossé sauté à pieds joints. Terme de danse. Le sauté, l action de s élancer en l air. 2° Par dessus quoi on a passé. Une page sautée. • Dans cette science [la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saute-mouton — Pour l’article homonyme, voir Saute mouton (homonymie). Enfants jouant à saute mouton Saute mouton est un jeu sportif d enfants qui consiste à sauter successivement … Wikipédia en Français
saute-mouton — (entrée créée par le supplément) (sau te mou ton) s. m. Usité dans cette locution : jouer à saute mouton, jeu d adolescents où, après avoir pris son élan en appuyant les mains sur les épaules d un camarade, on saute par dessus sa tête, qu il a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré