-
1 almost
almost [ˈɔ:lməʊst]* * *['ɔːlməʊst]Note: When almost is used to mean practically it is translated by presque: we're almost ready = nous sommes presque prêts; it's almost dark = il fait presque nuit; the room was almost empty = la salle était presque videWhen almost is used with a verb in the past tense to describe something undesirable or unpleasant that nearly happened, it is translated using the verb faillir followed by an infinitive: I almost forgot = j'ai failli oublier; he almost fell = il a failli tomber1) ( practically) presque2) ( implying narrow escape) -
2 faillir
vi. tomber, céder, chuter: mankâ vi., tonbâ vi. (Albanais.001) ; se mankâ vp. (001, Combe-Si., Cordon.083, Saxel.002) ; pp. falyi m. (Table). - E.: Falloir.A1) faillir à, manquer à, ne pas faillir respecter // tenir faillir (sa promesse): mankâ à vti. (001).A2) être sur le point de (+ inf.), s'en falloir de peu que (+ ind. prés.), faillir (+ inf.): mankâ faillir (de) / de vi. (+ inf.) (001,002b, Annecy.003, Arvillard.228, Megève, Thônes.004, Viviers-Lac / 002a,083,201).Fra. J'ai failli tomber: d'é mankâ faillir tonbâ // m'fotre ba (001).Fra. Il a failli tomber: al / ul faillir a mankâ tonbâ (001 / 228). -
3 almost
❢ When almost is used to mean practically it is translated by presque: we're almost ready = nous sommes presque prêts ; it's almost dark = il fait presque nuit ; the room was almost empty = la salle était presque vide.When almost is used with a verb in the past tense to describe something undesirable or unpleasant that nearly happened, it is translated using the verb faillir followed by an infinitive: I almost forgot = j'ai failli oublier ; he almost fell = il a failli tomber. adv1 ( practically) presque ; almost everybody presque tout le monde ; almost any train presque tous les trains ; we're almost there nous sommes presque arrivés ; she has almost finished the letter elle a presque fini la lettre ;2 ( implying narrow escape) he almost died il a failli mourir ; they almost missed the train ils ont failli rater le train. -
4 prope
[st1]1 [-] prŏpĕ, adv.: - [abcl][b]a - près, dans le voisinage; près (temps). - [abcl]b - presque, à peu près, un peu plus.[/b] - compar. propius, sup. proxime. - prope est spelunca quaedam, Cic.: dans le voisinage, il y a une caverne. - prope alicubi esse, Cic. Fam. 9, 7, 1: être quelque part à proximité. - prope a Sicilia, Cic. Verr. 5, 6: près de la Sicile. --- cf. Cic. Verr.2, 6 ; Pis. 26. - propius a terra, Cic. Nat. 2, 52: plus près de la terre. - prope intueri: regarder de près. - [temps]: Ter. Ad. 307. - prope est quando, Plaut. Men. 985; prope adest quom Ter. And. 152: le moment est proche où. - prope adest ut... Plaut. Aul. 276: le moment est proche où. - prope cecidi: j’ai failli tomber, un peu plus je serais tombé. - prope mortuus est: il faillit mourir, un peu plus il serait mort. - prope factum est ut: il s’en fallut de peu que. - prope fuit ut dictator crearetur: peu s’en fallut qu’il ne fût nommé dictateur. [st1]2 [-] prŏpĕ, prép. + acc.: près de; vers, à l'approche de. - prope oppidum: près de la ville. - prope oppidum, Caes. BG. 7, 36: près de la ville. - prope me, Cic. Fam. 7, 23, 4: près de moi. - prope metum res fuerat, Liv. 1, 25, 13: on avait été tout près de la crainte. - prope seditionem ventum est, Tac. H. 3, 21: on fut à deux doigts d'une révolte. - prope lucem: à l'approche du jour. - prope Idus: vers les Ides.* * *[st1]1 [-] prŏpĕ, adv.: - [abcl][b]a - près, dans le voisinage; près (temps). - [abcl]b - presque, à peu près, un peu plus.[/b] - compar. propius, sup. proxime. - prope est spelunca quaedam, Cic.: dans le voisinage, il y a une caverne. - prope alicubi esse, Cic. Fam. 9, 7, 1: être quelque part à proximité. - prope a Sicilia, Cic. Verr. 5, 6: près de la Sicile. --- cf. Cic. Verr.2, 6 ; Pis. 26. - propius a terra, Cic. Nat. 2, 52: plus près de la terre. - prope intueri: regarder de près. - [temps]: Ter. Ad. 307. - prope est quando, Plaut. Men. 985; prope adest quom Ter. And. 152: le moment est proche où. - prope adest ut... Plaut. Aul. 276: le moment est proche où. - prope cecidi: j’ai failli tomber, un peu plus je serais tombé. - prope mortuus est: il faillit mourir, un peu plus il serait mort. - prope factum est ut: il s’en fallut de peu que. - prope fuit ut dictator crearetur: peu s’en fallut qu’il ne fût nommé dictateur. [st1]2 [-] prŏpĕ, prép. + acc.: près de; vers, à l'approche de. - prope oppidum: près de la ville. - prope oppidum, Caes. BG. 7, 36: près de la ville. - prope me, Cic. Fam. 7, 23, 4: près de moi. - prope metum res fuerat, Liv. 1, 25, 13: on avait été tout près de la crainte. - prope seditionem ventum est, Tac. H. 3, 21: on fut à deux doigts d'une révolte. - prope lucem: à l'approche du jour. - prope Idus: vers les Ides.* * *Prope, Praepositio, accusatiuo casui seruiens. Curtius. Pres, Aupres.\Prope metum res fuerat. Liu. Peu s'en fallut qu'on n'eust grand peur.\Prope seditionem ventum. Tacit. Il ne s'en fallut gueres, qu'il ne s'esmeust une sedition, On veint quasi jusques à, etc.\Bellum tam prope a Sicilia, tamen in Sicilia non fuit. Ci. Si pres de, etc.\Prope ab domo. Cic. Pres de la maison.\Prope, sine casu, Est aduerbium. Plautus, Nemo audet prope accedere. Approcher pres.\Probrum atque partitudo prope adest vt fiat palam. Plautus. Le temps s'approche que, etc.\Decimus mensis aduentat prope. Plaut. Le dixieme mois s'approche fort.\Prope intueri, et Procul spectare, contraria. Cic. De pres.\Prope est quando herus qui quod faciam, pretium exoluet mihi. Plautus. De brief le temps s'approche que, etc.\Prope. Plaut. Presque, Quasi.\Quorum honoribus agri, prope dicam ipsi montes fauerunt. Cic. Peu s'en fault que je ne die.\Prope est factum, vt iniussu Praetoris signis conuulsis in aciem exirent. Liu. Il ne s'en est guere fallu que, etc. -
5 tantum
[st1]1 [-] tantum, n. de tantus (pris comme adv.): - [abcl][b]a - autant, tant. - [abcl]b - seulement, ne... que...[/b] - da mihi alterum tantum: donne-m'en deux fois autant. - tantum... quantum: autant... que. - tantum abest ut... ut...: tant s’en faut que... que, au contraire... - tantum abest ut me amet ut contra me oderit: bien loin de m'aimer, il me hait. - tantum abest ut scribi contra nos nolimus, ut id etiam maxime optemus, Cic. Tusc. 2, 4: bien loin de vouloir qu'on n'écrive pas contre nous, c'est même ce que nous souhaitons le plus. - non tantum... sed etiam...: non seulement... mais encore... - tantum quod: - [abcl]a - à peine, pas tout à fait. - [abcl]b - si ce n'est que, à cela près que. - tantum quod rure redieram: à peine étais-je revenu de la campagne. - tantum quod oriente sole, Suet.: presque au lever du soleil. - tantum non: presque, peu s'en faut, sur le point. - tantum non cecidit, Ter.: il a failli tomber. - summissa voce, tantum ut judices audiant: d'une voix baissée, juste pour se faire entendre des juges. [st1]2 [-] tantum, n. de tantus: - [abcl][b]a - une aussi grande quantité de, autant de, tant de. - [abcl]b - autant (et pas davantage), si peu de.[/b] - tantum aquae quantum vini: autant d'eau que de vin. - tantum scribo: je n'en écris pas davantage. - haec mihi tantum dixit: il s'est contenté de me dire cela. - tantum est (dans la conversation): c'est tout, rien de plus.* * *[st1]1 [-] tantum, n. de tantus (pris comme adv.): - [abcl][b]a - autant, tant. - [abcl]b - seulement, ne... que...[/b] - da mihi alterum tantum: donne-m'en deux fois autant. - tantum... quantum: autant... que. - tantum abest ut... ut...: tant s’en faut que... que, au contraire... - tantum abest ut me amet ut contra me oderit: bien loin de m'aimer, il me hait. - tantum abest ut scribi contra nos nolimus, ut id etiam maxime optemus, Cic. Tusc. 2, 4: bien loin de vouloir qu'on n'écrive pas contre nous, c'est même ce que nous souhaitons le plus. - non tantum... sed etiam...: non seulement... mais encore... - tantum quod: - [abcl]a - à peine, pas tout à fait. - [abcl]b - si ce n'est que, à cela près que. - tantum quod rure redieram: à peine étais-je revenu de la campagne. - tantum quod oriente sole, Suet.: presque au lever du soleil. - tantum non: presque, peu s'en faut, sur le point. - tantum non cecidit, Ter.: il a failli tomber. - summissa voce, tantum ut judices audiant: d'une voix baissée, juste pour se faire entendre des juges. [st1]2 [-] tantum, n. de tantus: - [abcl][b]a - une aussi grande quantité de, autant de, tant de. - [abcl]b - autant (et pas davantage), si peu de.[/b] - tantum aquae quantum vini: autant d'eau que de vin. - tantum scribo: je n'en écris pas davantage. - haec mihi tantum dixit: il s'est contenté de me dire cela. - tantum est (dans la conversation): c'est tout, rien de plus.* * *Tantum, Aduerbium. Plin. Seulement, Tant seulement.\Tantum opinor, Hortensi, ad hanc causam non accederent. Cic. Je pense que simplement, et de tout en tout ils se deporteroyent de se mesler de ces affaires.\Non tantum parum commode, sed etiam turpiter. Cicero. Non seulement, etc.\Tantum interest, quod tu, quum es commotus, acquiescis, assentiris, approbas, etc. Cic. Il y a seulement ceste difference là que, etc.\Tantum non. Suet. Presque, A peu pres, Il s'en fault tant soit peu.\Tantum non iam circuibantur a dextro cornu. Liuius. Il ne s'en falloit presque rien qu'ils ne fussent environnez.\Tantum non statim post a funere ad negotiorum consuetudinem rediit. Suet. Incontinent apres les funerailles.\Tantum est. Plaut. C'est tout autant, Il n'y a que cela.\Tantum, ad numerum. Plautus, Tantum debuit? Debvoit il autant?\Non hercle verbis Parmeno dici potest Tantum quam re ipsa nauigare incommodum est. Terent. Il n'est pas possible de dire la grandeur de la peine que c'est de, etc.\Tantum mihi confido. Plancus ad Ciceronem. Tant me fie en moymesme.\Si graderere tantum, quantum loquere, iam isses ad forum. Plaut. Si tu cheminois autant, que tu parles, tu, etc.\Tantum sat habes? Terent. Te suffit il de cela?\Tantum abest vt amicitiae propter indigentiam colantur, vt ii qui opibus, etc. Cic. Tant s'en fault que, etc. -
6 quase
qua.se[kw‘azi] adv 1 presque, quasi, à peu près, peu s’en faut. 2 fam, Reg quasiment. ele quase caiu il a failli tomber. há quase um ano il y a bientôt un an. quase que pour ainsi dire.* * *[`kwazi]Advérbio presquequase nada presque rienquase nunca presque jamaisquase quase presqueele quase que caía il a failli tomberquase sempre presque toujours* * *advérbiopresqueestou quase prontoje suis presque prêtquase nuncapresque jamais -
7 steady
(a) (regular, constant → growth, increase, decline) régulier, progressif; (→ speed, pace) régulier, constant; (→ demand) suivi; (→ pulse) régulier, égal; (→ work) stable; (→ income) régulier;∎ inflation remains at a steady 5 percent l'inflation s'est stabilisée à 5 pour cent;∎ to drive at a steady 90 rouler constamment à 90;∎ he's never been able to hold down a steady job il n'a jamais pu garder un emploi stable;∎ I've got several boyfriends but no one steady j'ai des flirts, mais pas de petit ami attitré(b) (firm, stable → ladder, boat, relationship, market) stable; (→ structure, desk, chair) solide, stable;∎ hold the ladder steady for me tiens-moi l'échelle;∎ to have a steady hand avoir la main sûre;∎ to be steady on one's feet or legs être d'aplomb sur ses jambes(d) (reliable → person) sérieux2 adverb∎ to go steady with sb sortir avec qn;∎ are Diana and Paul going steady? c'est sérieux entre Diana et Paul?3 nounfamiliar petit ami m, petite amie f∎ steady! you almost knocked me over! eh! doucement! tu as failli me faire tomber!∎ I reached out to steady the vase j'ai tendu le bras pour retenir le vase;∎ he almost fell off, but he managed to steady himself il a failli tomber, mais il a réussi à se rattraper;∎ she rested her elbows on the wall to steady the camera elle appuya ses coudes sur le mur pour que l'appareil photo ne bouge pas;∎ we were trying to steady the boat nous essayions de stabiliser le bateau∎ drink this, it'll steady your nerves bois ça, ça te calmera (les nerfs);∎ marriage has steadied him le mariage lui a donné un certain équilibre(boat, prices, stock market) se stabiliser; (pulse, breathing) devenir régulier; (person → regain balance) retrouver son équilibre; (→ calm down) se calmer►► steady boyfriend petit m ami attitré;∎ she has a steady boyfriend elle sort avec le même copain depuis longtemps;steady girlfriend petite amie f attitrée;∎ he has a steady girlfriend il sort avec la même copine depuis longtemps;steady rain pluie f persistante;Physics steady state theory théorie f de l'état ou de l'univers stationnaire -
8 nearly
nearly ['nɪəlɪ]∎ I'm nearly ready je suis presque prêt;∎ we're nearly there on y est presque;∎ he's nearly eighty il a près de ou presque quatre-vingts ans;∎ it's nearly 8 o'clock il est presque 8 heures;∎ I nearly fell j'ai failli tomber;∎ I very nearly didn't come j'ai bien failli ne pas venir;∎ I can nearly reach the shelf j'arrive presque à atteindre l'étagère;∎ she nearly went bankrupt elle a failli faire faillite;∎ he was nearly crying or in tears il était au bord des larmes;∎ I'm nearly as tall as my brother je suis presque aussi grand que mon frère;∎ nearly new d'occasion∎ I didn't buy nearly enough food for everyone je suis loin d'avoir acheté assez de provisions pour tout le monde;∎ he's not nearly as important as he likes to think il est loin d'être aussi important qu'il le croit;∎ it's not nearly as difficult as I thought c'est bien moins difficile que je ne l'imaginais►► familiar nearly man espoir m raté -
9 насмалко
нрч в съчет насмалко щях да j'ai failli (+ inf.); насмалко щях да падна j'ai failli tomber. -
10 едва
едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)
2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peineон едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire
он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine
едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)
я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps
он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber
••едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)
едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)
едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur
* * *conj.1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine -
11 Málem bych byl upadl.
Málem bych byl upadl.J'ai manqué tomber.J'ai failli tomber. -
12 ele quase caiu
il a failli tomber. -
13 чуть
чуть живо́й — plus mort que vif
чуть слы́шен их шёпот — on entend à peine leur chuchotement
чуть бо́льше — un peu plus
он чуть-чуть не упа́л — il a failli tomber
2) союзчуть (то́лько) — à peine
чуть (то́лько) он вошёл — à peine fut-il entré
чуть то́лько мой това́рищ успе́л войти́ — à peine mon camarade a-t-il eu le temps d'entrer
чуть не до... — presque jusqu'à...
- чуть не••чуть свет — au petit jour, au point du jour
* * *conj.gener. dès que(...) -
14 чуть не
(+ гл.) перев. оборотом с гл. faillir (+ infin)я чуть не упа́л — j'ai failli tomber
* * *conj.gener. peu s'en faut (...), faillir (â passé simple î â passé composé â ñîœåòàíîî ñ îíçîíîòîâîì) -
15 keel
keel [ki:l]quille f[person] tourner de l'œil (inf)* * *[kiːl]noun quille fmy finances are back on an even keel — fig mes finances sont revenues à la normale
Phrasal Verbs: -
16 stop
stop [stɒp]1. nouna. ( = halt) arrêt m• I'll put a stop to all that! je vais mettre un terme à tout ça !c. [of organ] jeu ma. ( = block) boucher• stop it! ça suffit !• stop that noise! assez de bruit !d. ( = interrupt) [+ activity] interrompre ; ( = suspend) suspendre ; [+ allowance, leave, privileges] supprimer ; [+ wages] retenir ; [+ gas, electricity, water supply] couper• they stopped £15 out of his wages ils ont retenu 15 livres sur son salaire• to stop payment [bank] suspendre ses paiementsa. [person, vehicle, machine, sb's heart] s'arrêter• stop thief! au voleur !• "no stopping" « arrêt interdit »b. [production, music, pain, conversation, fighting] cesser ; [play, programme] se terminer• stop where you are! restez où vous êtes !4. compounds[button, lever, signal] d'arrêt• he always stops out late on Fridays il rentre toujours tard le vendredi► stop over intransitive verb s'arrêter► stop up[+ hole, pipe, bottle] boucher* * *[stɒp] 1.1) (halt, pause) arrêt m; ( short stay) gen halte f; ( stopover) escale fthe train makes three stops — le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois
our next stop will be (in) Paris — (on tour, trip) notre prochaine halte sera Paris
2) ( stopping place) arrêt m3) ( in telegram) stop m2. 3.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( cease) [person] arrêter, cesser [work, noise, activity]stop it! — arrête!; ( that's enough) ça suffit!
to stop doing — arrêter or cesser de faire
to stop smoking — arrêter or cesser de fumer
2) ( bring to a halt) ( completely) gen arrêter; [strike, power cut] entraîner l'arrêt de [activity, production]; ( temporarily) gen interrompre; [strike, power cut] provoquer une interruption de [activity, production]3) ( prevent) empêcher [war, publication]; empêcher [quelque chose] d'avoir lieu [event]; arrêter [person]what's stopping you? — qu'est-ce qui te retient?, qu'est-ce qui t'en empêche?
4) ( refuse to provide) ( definitively) supprimer [allowance]; arrêter [payments, deliveries, subscription]; couper [gas, electricity, water]; ( suspend) suspendre [grant, payment, leave]to stop £50 out of somebody's pay — GB retenir 50 livres sur le salaire de quelqu'un
5) ( plug) boucher [gap, hole]; [leak] arrêter4.intransitive verb (p prés etc - pp-)1) ( halt) s'arrêter2) ( cease) gen s'arrêter; [pain, worry] cesser3) (colloq) GB ( stay) rester5.reflexive verb (p prés etc - pp-)Phrasal Verbs:- stop by- stop off- stop up••to pull out all the stops — frapper un grand coup ( to do pour faire)
-
17 non
non avv. 1. ( seguito da un verbo di modo finito) ne... pas: non posso venire je ne peux pas venir, je ne peux venir; non ho potuto venire je n'ai pas pu venir; perché non rispondi? pourquoi ne réponds-tu pas?; non ha chiamato? il n'a pas appelé?, n'a-t-il pas appelé?; non ridere! ne ris pas! 2. ( seguito da infinito) ne pas: mi ha detto di non accettare il m'a dit de ne pas accepter; posso non accettare je peux ne pas accepter; vorrei non averlo detto je voudrais ne pas l'avoir dit, je voudrais ne l'avoir pas dit. 3. ( seguito da altro pronome negativo o congiunzione di senso negativo) ne: non ho chiamato nessuno je n'ai appelé personne; non voglio niente je ne veux rien; preferirei non dirti nulla je préférerais ne rien te dire; non lo vuole nessuno personne ne le veut; non è stato fatto niente rien n'a été fait non l'ho né visto né sentito je ne l'ai ni vu ni entendu; non senza difficoltà non sans mal, non sans difficulté. 4. (rif. a sostantivo determinato: usato col verbo) ne... pas; ( con ellissi del verbo) pas: non bevo vino je ne bois pas de vin; non c'è dubbio il n'y a pas de doute; non una parola pas un mot; amico o non amico, è il solo che mi abbia aiutato ami ou pas, c'est le seul qui m'ait aidé. 5. ( seguito da un aggettivo) non, pas, oppure si sostituisce con un prefisso negativo: non dolce non sucré; oggetti non visibili objets non visibles, objets invisibles; uva non matura raisin qui n'est pas encore mûr; non credente non-croyant. 6. ( seguito da un avverbio) pas: non molto pas beaucoup; non sempre pas toujours; non lontano da pas loin de, non loin de. 7. ( nelle contrapposizioni) non, pas, spesso il verbo è sottinteso: tu dovresti saperlo, non io c'est toi qui devrais le savoir, pas moi; c'est toi et non moi qui devrais le savoir; che gli piaccia o non gli piaccia que cela lui plaise ou non, que cela lui plaise ou pas; dovevi farlo tu, non lei c'est toi qui devais le faire, pas elle. 8. ( con che restrittivo) ne... que: non pensa che a se stesso il ne pense qu'à lui-même; non hanno fatto che lamentarsi ils n'ont fait que se plaindre. 9. ( pleonastico) ne: poco mancò che non cadessi peu s'en est fallu que je ne tombe, il s'en est fallu de peu que je ne tombe, j'ai failli tomber; è più grave di quanto non pensassi c'est plus grave que je ne pensais; verremo, a meno che non piova nous viendrons, à moins qu'il ne pleuve. -
18 bald
baltadvbald... bald — tantôt... tantôt
bald lachen, bald weinen — rire et pleurer tour à tour
baldbạld [balt] <eher, am ehesten>I Adverb1 (in Kürze) bientôt; Beispiel: so bald wie möglich le plus tôt possible; Beispiel: nicht so bald pas de si tôt; Beispiel: bis bald! à bientôt!4 (umgangssprachlich: endlich) enfinII Konjunktion(gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: bald regnet es il va pleuvoir sous peu -
19 fast
fastadvpresque, quasi, quasiment, à peu de chose prèsfastfạst [fast]presque; Beispiel: fast immer/drei Uhr presque toujours/trois heures; Beispiel: er wäre fast gestürzt il a failli tomber; Beispiel: fast hätte ich's vergessen pour un peu, je l'aurais oublié -
20 stop
A n1 (halt, pause) arrêt m ; ( short stay) gen halte f ; Aviat, Naut escale f ; to have ou make a ten-minute stop for coffee faire un arrêt de dix minutes pour prendre un café ; to make an overnight stop gen faire une halte d'une nuit ; Aviat, Naut faire une escale d'une nuit ; the train makes three stops before London le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois avant Londres ; our next stop will be (in) Paris (on tour, trip) notre prochaine halte sera Paris ; there are stops in Bruges and Mons on fait halte à Bruges et à Mons ; next stop Dover/home le prochain arrêt à Douvres/à la maison ; we've had too many stops and starts on this project nous avons dû arrêter et reprendre ce projet trop souvent ; to be at a stop [traffic, production] être arrêté ; to bring sth to a stop arrêter qch ; to come to a stop [vehicle, work, progress] s'arrêter ; to put a stop to mettre fin à ; I'll soon put a stop to that! je vais bientôt mettre fin à ça! ;2 ( stopping place) ( for bus) arrêt m ; ( for train) gare f ; (for tube, subway) station f ; from X to Y is three stops on the bus de X à Y il y a trois arrêts (de bus) ; I've missed my stop ( on bus) j'ai loupé mon arrêt ; ( on train) j'ai loupé ma gare ;7 Phon occlusive f.1 ( cease) [person] arrêter, cesser [work, activity] ; stop what you're doing/that noise arrêtez or cessez ce que vous faites/ce bruit ; stop it! arrête! ; ( that's enough) ça suffit! ; to stop doing arrêter or cesser de faire ; to stop smoking arrêter or cesser de fumer ; he never stops talking il n'arrête pas de parler ; I can't stop thinking about her je n'arrête pas de penser à elle, je ne cesse de penser à elle ; he couldn't stop laughing il ne pouvait pas s'arrêter de rire ; it's stopped raining il a arrêté ou cessé de pleuvoir ; stop writing please ( in exam) veuillez poser vos stylos s'il vous plaît ;2 ( bring to a halt) ( completely) [person, mechanism] arrêter [person, vehicle, process, match, trial] ; [strike, power cut] entraîner l'arrêt de [activity, production] ; ( temporarily) [person, rain] interrompre [process, match, trial] ; [strike, power cut] provoquer une interruption de [activity, production] ; rain stopped play la pluie a interrompu la partie ; stop the clock! arrêtez le chronomètre! ; something to stop the bleeding quelque chose pour arrêter le sang de couler ; to stop a bullet, to stop one ○ recevoir or choper ○ une balle ; the pistol will stop a man at 30 metres le pistolet étendra un homme à 30 mètres ;3 ( prevent) empêcher [war, publication] ; empêcher [qch] d'avoir lieu [event, ceremony] ; arrêter [person] ; I'm leaving and you can't stop me! je pars et tu ne pourras pas m'en empêcher or m'arrêter! ; what's to stop you?, what's stopping you? qu'est-ce qui t'en empêche or t'arrête? ; to stop sb (from) doing empêcher qn de faire ; she stopped me (from) making a fool of myself elle m'a empêché de me rendre idiot ; you won't be able to stop the marriage (from taking place) tu ne pourras pas empêcher le mariage or empêcher que le mariage ait lieu ; there's nothing to stop you (from) doing rien ne t'empêche de faire ;4 ( refuse to provide) ( definitively) supprimer [grant, allowance] ; arrêter [payments, deliveries, subscription] ; couper [gas, electricity, water] ; ( suspend) suspendre [grant, payment, subscription, gas] ; to stop a cheque faire opposition à un chèque ; to stop £50 out of sb's pay GB retenir 50 livres sur le salaire de qn ; all leave has been stopped toutes les permissions ont été suspendues ;5 ( plug) boucher [gap, hole, bottle] ; to stop a leak arrêter une fuite ; to stop one's ears se boucher les oreilles ;1 (come to a standstill, halt) [person, vehicle, clock, machine, heart] s'arrêter ; to stop somewhere for lunch s'arrêter quelque part pour déjeuner ; everything stopped tout s'est arrêté ;2 ( cease) [person, discussion, bleeding, breathing] s'arrêter ; [pain, worry, enjoyment, battle] cesser ; [noise, music, rain] s'arrêter, cesser ; to stop for questions s'arrêter pour répondre aux questions ; not to know when to stop ne pas savoir s'arrêter ; this is going to have to stop il va falloir que cela cesse ; without stopping sans arrêt ; to stop to do s'arrêter pour faire ; you didn't stop to think tu n'as pas pris le temps de réfléchir ;3 ○ GB ( stay) rester ; to stop for dinner rester dîner ; to stop the night with sb passer la nuit chez qn.E v refl ( p prés etc - pp-) to stop oneself ( restrain oneself) se retenir ; I nearly fell but I stopped myself j'ai failli tomber mais je me suis rattrapé ; to stop oneself (from) doing s'empêcher de faire ; he tried to stop himself (from) telling her il a essayé de ne rien lui dire.to pull out all the stops frapper un grand coup (to do pour faire).■ stop away ○ GB:■ stop behind ○ GB rester.■ stop by ○:▶ stop by passer ; to stop by at Eric's place passer chez Éric ;▶ stop by [sth] passer à [bookshop, café].■ stop off faire un arrêt ; to stop off in Bristol faire un arrêt à Bristol ; to stop off at Paul's house passer chez Paul.■ stop over ( at sb's house) rester ; to stop over in Athens gen faire une halte à Athènes ; Aviat, Naut faire escale à Athènes.■ stop up:▶ stop up ○ GB veiller ;
См. также в других словарях:
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
TOMBER — v. n. Être emporté, entraîné de haut en bas par son propre poids. Il se dit Des personnes et des choses. Tomber lourdement. Tomber à plomb. Tomber à la renverse. Tomber de son haut, de toute sa hauteur. Tomber sur les genoux. Tomber à terre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOMBER — v. intr. Perdre son équilibre, être renversé, abattu. Tomber lourdement. Tomber à la renverse. Tomber de son haut, de toute sa hauteur. Tomber sur les genoux. Tomber à terre, par terre. Tomber dans l’eau. Tomber tout à plat, tout de son long.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faillir — [ fajir ] v. intr. <conjug. : 2 ou archaïque Je faux, tu faux, il faut, nous faillons, vous faillez, ils faillent; je faillais, nous faillions; je faillis; je faudrai; je faudrais; que je faille; que je faillisse; faillant; failli; surtout inf … Encyclopédie Universelle
manquer — [ mɑ̃ke ] v. <conjug. : 1> • 1398; it. mancare, lat. mancus « manchot, défectueux » I ♦ V. intr. 1 ♦ Ne pas être, lorsqu il le faudrait; être absent, faire défaut. Ce produit manque en magasin. « Des denrées qui manquaient sur le marché »… … Encyclopédie Universelle
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
falloir — [ falwar ] v. impers. <conjug. : 29> • XIIe indic. prés. falt; lat. pop. °fallire, class. fallere « tromper, manquer à » → faillir; formes d apr. valoir (XV e XVIe) I ♦ S EN FALLOIR ( IL S EN FAUT ) DE. ⇒ manquer. 1 ♦ Avec un subst.… … Encyclopédie Universelle
faillir — vi. tomber, céder, chuter : mankâ vi. , tonbâ vi. (Albanais.001) ; se mankâ vp. (001, Combe Si., Cordon.083, Saxel.002) ; pp. falyi m. (Table). E. : Falloir. A1) faillir à, manquer à, ne pas faillir respecter // tenir faillir (sa promesse) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
haute — → haut (I, C) ● haut, haute adjectif (latin populaire haltus, du latin classique altus, avec l influence du germanique hôh) Qui a telle dimension dans le sens vertical : Un mur haut de trois mètres. Sa maison est moins haute que la nôtre. Qui a… … Encyclopédie Universelle
From a Buick 8 — Roadmaster Roadmaster Auteur Stephen King Genre Fantastique / Horreur Version originale Titre original From a Buick 8 Éditeur original Charles Scribner s Son, Simon Schuster Langue originale … Wikipédia en Français
Thomas Marci — (né Lenoir) Personnage de fiction apparaissant dans Plus belle la vie Naissance 21 août … Wikipédia en Français