-
81 hit someone where one lives
expr infmlI hit him where he lives. I finally got across to him the kind of sap he is — Наконец-то я его достал. Наконец-то я доказал ему, какой он придурок
The new dictionary of modern spoken language > hit someone where one lives
-
82 hit smb. where it hurts
≈ наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть за живое кого-лA: "I'm afraid Jenks won't speak to me again. I told him straight that he would stand more chance of getting a job if he washed occasionally." B: "My word - you hit him where it hurts that time." (SPI) — А: "Боюсь, что Дженкс перестанет со мной разговаривать. я прямо сказал ему, что, если бы он хоть иногда умывался, у него было бы куда больше шансов получить работу. Б. На этот раз вы, ей-богу, задели его за живое."
-
83 hit smb. where it hurts
нacтупить кoму-л. нa любимую мoзoль, зaдeть кoгo-л. зa живoeI'm afraid Jenks won't speak to me again. I told him straight that he would stand more chance of getting a job if he washed occasionally. B. My word - you hit him where it hurts that timeConcise English-Russian phrasebook > hit smb. where it hurts
-
84 hit someone between the eyes
expr infml esp AmE1)2)Suddenly it hit me right between the eyes that the two of them had been seeing each other on the sly — И вдруг до меня дошло, что эти двое встречались тайком
The new dictionary of modern spoken language > hit someone between the eyes
-
85 hit smb. like a pile (or a ton) of bricks
пpoизвecти oчeнь cильнoe впeчaтлeниe нa кoгo-л., oшapaшить кoгo-л.Concise English-Russian phrasebook > hit smb. like a pile (or a ton) of bricks
-
86 hit out
hit out а) наносить сильные удары Surrounded by three men who werethreatening him, Jim hit out in all directions and soon had them all lyingunconscious on the ground. б) атаковать (на словах) A late speech gives apolitician a good chance to hit out. The labour unions have hit out againstwage controls. -
87 hit back
-
88 hit
n. 1. цохилт. That was a good \hit! Ёстой сайхан цохилоо доо! 2. амжилтад хүрсэн бүтээл. \hit songs/ records шилдэг дуу/ бичлэг. Her new movie is a smash \hit. Түүний тоглосон шинэ кино нь үнэхээр сайн юм. make a hit (with sb) хүнд таалагдах, сайн ойлголцох. You've made quite a \hit with Bill. Чи ч Биллтэй давгүй сайн нийцэж байна шүү. hit parade n. шилдэг дууны жагсаалт. v. (-tt-) (pt, pp hit) 1. цохих, зодох. My parents never used to \hit me. Эцэг эх минь надад гар хүрч байсан удаа ер үгүй. 2. мөргөх, дайрах. The lorry \hit the lamppost. Ачааны машин шонгийн мод мөргөчихжээ. 3. \hit sth (to sth) цохих, мөргөчих. He \hit his head on the low ceiling. Тэр намхан адарт толгойгоо цохичихжээ. 4. бөмбөг цохих. 5. хүнд тусах, муугаар нөлөөлөх. The tax increases will certainly \hit the poor. Татвар нэмэгдсэн нь ядуучуудад хүндээр тусах нь ойлгомжтой. 6. дайрах. 7. хүрэх. 8. онох. He \hit the target. Тэр байгаа оножээ. 9. гэнэт санах. I couldn't remember where I'd seen him before, and then it suddenly \hit me. Түүнийг урьд нь хаана харснаа би эхлээд ер мэдэхгүй байснаа гэнэт саналаа шүү. hit the bottle архинд орох, архи эргүүлэх. hit the ceiling/ roof огцом уурсах, гэнэт уурлах. hit the deck газар унах. hit sb (straight/ right) in the eye нүдэнд тусах, илт мэдэгдэх. hit the road аян замдаа гарах, аяллаа эхлэх. hit back хариу зэмлэх, хариу шүүмжлэх, хариу барих. hit on/ upon sth гэнэт санах, санаа олох. hit out (at sb) дайрах, довтлох, өдөх. hit-and-miss (alsо hit-or-miss) n. хайш яаш хийгдсэн эд, баталгаагүй зүйл. hit-and-run adj. 1. хүн дайрчихаад зугтах. 2. жолооч нь зугтсан замын осол. 3. гэнэтийн дайралт. hit list n. хар данс. Which industries are on the government's privatization \hit list? Засгийн газрын өмч хувьчлалын хар дансанд ямар үйлдвэрүүд орсон байна вэ? hit man n. хөлсний алуурчин. -
89 hit
I[hit] n հարված, զարկ, նշանին խփելը. score a direct hit ուղիղ նշանին խփել. a hit at smn թշնամական ելույթ/ծաղրական հարձա կում որևէ մեկի դեմ. (արվեստ) հաջողություն. հաջող/լավագույն փորձ. The film was a big hit Կինոնկարը մեծ հաջողություն ունեցավ. hit songs հանրաճանաչ երգեր. hit parade աստղերի շքերթII[hit] v խփել, հարվածել. hit smn on the head գլխին խփել. hit a heavy blow ծանր հարված հասցնել. The lightning hit the tree Կայծակը խփեց ծառին. Don’t hit the child! Մի՛ ծեծիր եր ե խային. hit and run case վրաերթ փախուստով. hit a ball մրզ. հարված գնդակին. hit a winner մրզ. հաղթական/եզրափակիչ հարված կատարել. նշանին, նպատակակետին խփել. hit by a snowball ձնագնդիկով խփել. The bullet hit his arm Փամփուշտը կպավ նրա թևին. The building was hit by a bomb Ռումբը ընկավ շենքի վրա. (ընդհարվել) The car hit a tree/a wall Մեքենան խփեց ծառին/պատին. be hit by a car Մեքենայի տակ ընկնել. փխբ. hit the pocket գրպանին խփել. hit one’s eye աչքի զար նել. hit a problem պրոբլեմի առաջ կանգնել. hit off նմանակել, ընդ օրինակել. The portrait hits him off exactly Դիմանկարը շատ նման է նրան. It’s time to hit the road Ժա մանակն է ճանապարհվել. hit back պատասխան հարված տալ. a hit or miss case բախ տապավեն դեպք. hit it գլխի ընկել, գուշակել. I hit an idea Գլխումս մի միտք ծագեց -
90 hit it off
(to become friendly: We hit it off as soon as we met; I hit it off with him.) komme godt ud af det med hinanden* * *(to become friendly: We hit it off as soon as we met; I hit it off with him.) komme godt ud af det med hinanden -
91 hit the sauce
сесть на стакан, запить: Hug began to hit the sauce when Mary left him.— Хуг беспробудно запил с тех пор, как Мэри бросила его.""сесть на стакан"", запить: Hug began to hit the sauce when Mary left him.— Хуг беспробудно запил с тех пор, как Мэри бросила его.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the sauce
-
92 hit the skids
expr AmE sl1)He had taken to hanging around beer joints. Eventually he had hit the skids — Он начал ошиваться в различных пивных. В конце концов, он на все махнул рукой
The feeling that she was hitting the skids gripped her — Ее охватило чувство, что она опускается все ниже и ниже
Him having hit the skids was pretty logical — То, что он оказался на дне, было вполне логично
After losing his job he hit the skids for sure — Потеряв работу, он стал настоящим ханыгой
He hit the skids when he started drinking — Он пошел под откос, когда начал пить
2)The firm hit the skids when the dollar collapsed — Дела компании пошли неважно, когда упал курс доллара
The new dictionary of modern spoken language > hit the skids
-
93 hit it off
(to become friendly: We hit it off as soon as we met; I hit it off with him.) entenderse/llevarse bien con alguien, conectar, congeniar -
94 hit it off
(to become friendly: We hit it off as soon as we met; I hit it off with him.) koma vel saman -
95 hit it off
(to become friendly: We hit it off as soon as we met; I hit it off with him.) jól kijön vkivel -
96 hit it off
(to become friendly: We hit it off as soon as we met; I hit it off with him.) ficar amigos -
97 hit it off
(to become friendly: We hit it off as soon as we met; I hit it off with him.) arkadaş olmak, anlaşmak -
98 hit it off
(to become friendly: We hit it off as soon as we met; I hit it off with him.) ujeti se s kom -
99 hit it off
• tulla toimeen jonkun kanssa• sopia yhteen* * *(to become friendly: We hit it off as soon as we met; I hit it off with him.) tulla toimeen -
100 hit it off
(to become friendly: We hit it off as soon as we met; I hit it off with him.) komme godt ut av det, passe godt sammen
См. также в других словарях:
Hit Him Again — Infobox Film name = Hit Him Again image size = caption = director = Gilbert Pratt producer = Hal Roach writer = H.M. Walker narrator = starring = Harold Lloyd music = cinematography = Walter Lundin editing = distributor = released = 17 February,… … Wikipedia
hit him in the face — punched him … English contemporary dictionary
Hit wicket — is a method of dismissal in the sport of cricket. This method of dismissal is governed by Law 35 of the Laws of cricket. The striker is out Hit wicket if, after the bowler has entered his delivery stride and while the ball is in play, his wicket… … Wikipedia
Hit — Hit, v. t. [imp. & p. p. {Hit}; p. pr. & vb. n. {Hitting}.] [OE. hitten, hutten, of Scand. origin; cf. Dan. hitte to hit, find, Sw. & Icel. hitta.] 1. To reach with a stroke or blow; to strike or touch, usually with force; especially, to reach or … The Collaborative International Dictionary of English
Hit — Hit, v. t. [imp. & p. p. {Hit}; p. pr. & vb. n. {Hitting}.] [OE. hitten, hutten, of Scand. origin; cf. Dan. hitte to hit, find, Sw. & Icel. hitta.] 1. To reach with a stroke or blow; to strike or touch, usually with force; especially, to reach or … The Collaborative International Dictionary of English
hit someone over the head — hit/beat/knock/someone over the head phrase to deliberately hit the top of someone’s head with an object She hit him over the head with a champagne bottle. Thesaurus: to hit a personsynonym Main entry … Useful english dictionary
hit (someone) where it hurts (most) — to do something which will upset someone as much as possible. She hit him where it hurt most in his bank account. If you want to hit her where it really hurts, tell her she s putting on weight again … New idioms dictionary
hit (you) (right) between the eyes — to be very easy to notice. The song s catchy lyrics and bright melody hit him right between the eyes. I think the quality of our product is going to hit people right between the eyes … New idioms dictionary
hit someone like a ton of bricks — hit (someone) like a ton of bricks American, informal to surprise or shock someone very much. The truth hit him like a ton of bricks. The woman in the video was his own sister … New idioms dictionary
hit like a ton of bricks — hit (someone) like a ton of bricks American, informal to surprise or shock someone very much. The truth hit him like a ton of bricks. The woman in the video was his own sister … New idioms dictionary
hit someone between the eyes — (or in the eye) informal be very obvious or impressive he wouldn t notice talent if it hit him right between the eyes … Useful english dictionary
