-
1 idolo
-
2 idolo
-
3 idolo
m.2) (fig.) кумир, бог -
4 idolo
-
5 IDOLO
m- I32 — -
6 idolo
-
7 -I32
обман чувств, иллюзия. -
8 кумир
-
9 -C1857
a) (тж. passare al cielo) отдать богу душу, умереть;b) (тж. salire in cielo; salire al terzo или al settimo cielo) быть на седьмом небе, быть на верху блаженства:La poveretta non sa, non pensa più ad altro. Il lieve umorismo, la punta di critica è scomparsa: l'idolo risale al terzo cielo. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Бедняжка Эмма больше ничего не хочет знать, ни о чем не хочет думать. Чувство юмора, критический подход к мужу исчезли: ее кумир опять поднят на недосягаемую высоту. -
10 -M1756
vivere (или essere, stare) nel mondo della luna (тж. avere il cervello или la testa nel mondo della luna)
(1) быть не от мира сего, витать в облаках:Mi pare ancor di vederlo: sempre immerso nelle sue elucubrazioni, sempre nel mondo della luna. (E. Calandra, «La bufera»)
Я вижу его как живого, склонившегося над своими рукописями, постоянно витающего в облаках.La signora Letizia. — Io credo che Emma, sotto certi rapporti, sia ancora... nel mondo della luna. Non so se mi spiego. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Синьора Летиция. — Мне кажется, что Эмма в некотором смысле все еще витает в облаках. Вы понимаете, что я имею в виду?La marchesa (quasi in collera). — Allora diremo, cara mia, che hai vissuto sinora nel mondo della luna... di miele!. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Маркиза (почти раздраженно). — Так можно сказать, что ты, моя дорогая, жила до сих пор на луне, вернее... под медовым месяцем. -
11 feticcio
-
12 баба
I ж.1) прост. (замужняя или вообще женщина) donna2) прост. ( жена) moglie3) прост. (бабушка, старушка) vecchietta, nonnina4) (в детской речи = бабушка) nonna, nonnina5) уст. ( замужняя крестьянка) contadina maritata6) разг. ( слабохарактерный мужчина) pappataci m, uno straccio m d'uomoснежная / снеговая баба — pupazzo di neveII ж. тех.maglio m, battipalo m, berta, mazzaIII ж. кул. -
13 боготворить
-
14 божество
-
15 божок
-
16 идол
-
17 истукан
м.( идол) idoloстоять / сидеть как истукан / истуканом разг. — stare fermo come un palo / paracarro; stare imbambolato -
18 сотворить
-
19 dio
m.1."Gli dei falsi e bugiardi" (Dante) — "Насквозь фальшивы и лживы боги" (Данте)
il tenore Kraus è un dio per i suoi fans — для поклонников его таланта, тенор Краус - бог
come un dio — божественно (avv.)
2) (Dio) Бог, Господь2.•◆
uomo senza Dio — безбожник (атеист)Dio, quanta gente! — Господи, сколько народу!
grazie a Dio sono tutti sani e salvi! — слава Богу, все живы - здоровы!
non lo fare, per l'amor di Dio! — ради Бога, не делай этого!
fate l'elemosina, per l'amor di Dio! — подайте, Христа ради!
erano anni che non facevo una vacanza come Dio comanda! — у меня много лет не было настоящего отпуска
Dio me ne guardi! (Dio ce ne scampi e liberi!) — Боже упаси (избави Бог; Боже избавь и помилуй; не дай Бог)
se Dio vuole, guarirà! — Бог даст, поправится!
Dio solo sa come andrà a finire! — Бог знает, чем это кончится!
a Dio piacendo, arriveremo domani! — с Божьей помощью, завтра доберёмся до дома
quant'è vero Dio, giuro che la sposerò! — клянусь Богом, я на ней женюсь!
3.•l'uomo propone e Dio dispone — человек предполагает, а Бог располагает
ognun per sé e Dio per tutti — на Бога надейся, а сам не плошай
diamo a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio — кесарю - кесарево, а Богу - Богово
-
20 feticcio
m.1) (idolo) фетиш, идол2) (fig.) предмет поклонения, фетиш
См. также в других словарях:
idolo — / idolo/ s.m. [dal gr. eídōlon simulacro , poi idolo , der. di êidos aspetto, figura ; lat. idōlum ]. 1. (relig.) [ogni oggetto o immagine d oggetto venerata come divinità: il culto degli i. ; adorare gli i. ] ▶◀ feticcio, simulacro. ⇓ totem. 2.… … Enciclopedia Italiana
ídolo — s. m. 1. Imagem de falsa divindade que é objeto de culto. 2. [Figurado] Objeto de grande paixão … Dicionário da Língua Portuguesa
ídolo — sustantivo masculino 1. Imagen de una deidad adorada como si fuera la divinidad misma: Muchas estatuillas de los yacimientos arqueológicos son ídolos locales. 2. Pragmática: intensificador. Persona o cosa muy admirada: Los Beatles son sus ídolos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ídolo — (Del lat. idōlum, y este del gr. εἴδωλον). 1. m. Imagen de una deidad objeto de culto. 2. Persona o cosa amada o admirada con exaltación … Diccionario de la lengua española
idolo — ì·do·lo s.m. AU 1. oggetto o immagine adorata come divinità: il culto degli idoli, far sacrifici a un idolo Sinonimi: feticcio. 2. fig., persona o cosa particolarmente amata e ammirata: essere l idolo delle folle, questo cantante è il mio idolo,… … Dizionario italiano
ídolo — (Del lat. idolum, imagen.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN, ANTROPOLOGÍA Figura de una deidad que es objeto de adoración: ■ el tótem era un ídolo para la tribu. SINÓNIMO efigie estatua icono imagen 2 Personaje público que suscita gran… … Enciclopedia Universal
Ídolo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor pr … Wikipedia Español
ídolo — {{#}}{{LM I20906}}{{〓}} {{SynI21441}} {{[}}ídolo{{]}} ‹í·do·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Representación o imagen de una divinidad, a la que se rinde culto o adoración: • Esas grandes piedras con forma de cabeza eran los ídolos de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ídolo — (m) (Intermedio) imagen religiosa a la que se adora y reza como si fuera la divinidad propia Ejemplos: Cada uno de estos ídolos representa a un dios que, según los aztecas, gobernaba el mundo. Los ídolos de los paganos eran elaborados con oro,… … Español Extremo Basic and Intermediate
ídolo — s m 1 Imagen o figura a la que se adora o se rinde culto por ser considerada una divinidad: un ídolo de piedra, los ídolos aztecas 2 Persona o cosa por la que uno siente una admiración o un amor extraordinario o excesivo: Un cantante que es el… … Español en México
idolo — {{hw}}{{idolo}}{{/hw}}s. m. 1 Immagine o statua di divinità adorata come sede reale della divinità medesima. 2 (fig.) Persona o cosa molto amata: è l idolo della folla. ETIMOLOGIA: dal lat. idolus, a sua volta dal greco éidolon ‘immagine’ (da… … Enciclopedia di italiano