-
1 schon
1) ( zeitlich)\schon damals/am ersten Abend daha o zamanlar/ilk akşam;\schon oft şimdiye kadar bir çok defalar;\schon immer oldum olası, şimdiye kadar hep;\schon wieder şimdi gene;das war \schon immer so bu, daha önce de böyleydi, bu oldum olası böyleydi;nun mach \schon! ( fam) ( beeil dich) haydisene!;nun komm \schon! ( fam) haydi!, ha(y) di gel artık!;ich komme \schon! ( fam) tamam, geliyorum!;ich war \schon achtmal in Antalya şimdiye kadar sekiz kere Antalya'daydım;das Schlimmste hast du \schon hinter dir işin en kötü tarafını atlattın artık2) ( allein) bile;\schon der Gedanke macht mich krank düşüncesi bile beni hasta ediyor;wenn ich das \schon sehe! bunu görmem bile yetiyor!3) ( tatsächlich)das ist \schon möglich bu gerçekten olabilir;was heißt das \schon? bu ne ifade eder ki?;na, wenn \schon! öyleyse ne olmuş yani?;du wirst \schon sehen bekle, göreceksin4) ( doch, ja)ich denke \schon sanırım öyledir;ich gehe/komme schon, aber... gitmesine giderim/gelmesine gelirim, ama...;sie ist nicht zufrieden, aber ich \schon o memnun olmasına memnun değil, ama ben memnunum -
2 machen
machen ['maxən]I vt1) ( tun) yapmak, etmek;eine Bemerkung \machen bir söz etmek;einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;ich will es kurz \machen kısa keseceğim;wird gemacht! yapılacak!;gut gemacht! iyi yaptın!;ein Spiel \machen maç yapmakdas lässt sich \machen bu yapılabilir;was soll man \machen? ne yapalım?;da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmakein Foto \machen fotoğraf çekmek;sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan3) ( Lärm) yapmak;Eindruck \machen izlenim bırakmak;einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;was macht das schon? bu ne fark eder ki?das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirirwas macht das? bu, ne tutuyor?das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 ederII vrsich \machensich hübsch \machen süslenmek;sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);sich verständlich \machen derdini anlatmak;\machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!3) ( passen)sich gut \machen iyi durmak4) ( beginnen)sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;sich auf den Weg \machen yola koyulmak5) ( sich bereiten)\machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;6) ( fam)sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz -
3 daraus
daraus adv: daraus lernen bundan ders almak;daraus vorlesen bundan bir parça okumak;ich mache mir nichts daraus bunu dert etmem/etmiyorum;mach dir nichts daraus! bunu kafana takma!;was ist daraus geworden? o iş ne oldu?;wer hat daraus getrunken? bundan kim içti? -
4 selbst
(ohne Hilfe) etwas selbst tun bş-i tek başına yapmak;mach es selbst kendin yap;von selbst kendiliğinden;selbst ernannt sözümona, düzmece;selbst gebacken evde pişirilmiş (fırında);selbst gemacht adj kendi eliyle yapılmış, evde yapılmış2. adv bile -
5 lieb
1) ( geliebt) sevgili;\liebe Maria/Frau X sevgili Maria/Bayan X;mein L\liebes sevgilim, cicim;das \liebe Geld canım para, paracıklar;jdn \lieb gewinnen birine kanı kaynamak;jdn \lieb haben birini sevmek\liebe Grüße candan selamlar3) ( brav) uslu;sei schön \lieb! uslu dur!;sei so \lieb und mach das Fenster auf! bana bir iyilik yapıp şu pencereyi açıver!4) ( angenehm)es wäre mir \lieb, wenn er heute nicht kommt bugün gelmezse memnun olurum;am \liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen şimdi yüzmeye gitmeyi her şeye tercih ederdim;den \lieben langen Tag ( fam) bütün gün boyunca -
6 locker
\locker sitzen gevşek olmak3) ( Haltung) gevşek;etw \locker handhaben bir şeyde gevşek davranmak4) ( Lebenswandel) başıboş;das mach' ich doch \locker ( fam) bunu ben rahatlıkla yaparım;ein \lockeres Mundwerk haben ( fam) gevşek ağızlı olmak, geveze [o boşboğaz] olmak, çenesinin bağı çözük olmak -
7 Lust
\Lust auf jdn/etw bir kimseye/şeye istek [o şehvet] duymak2. kein pl1) ( Verlangen) heves, istek, şevk;hast du \Lust? hevesin var mı?, canın istiyor mu?;ich habe keine \Lust hevesim yok;mach, wie du \Lust hast nasıl hevesin varsa öyle yap, canın nasıl isterse öyle yapnach \Lust und Laune keyfine göre;etw aus \Lust und Liebe tun bir şeyi zevkle ve istekle yapmak -
8 Schande
Schande ['ʃandə] fsie hat \Schande über uns gebracht bizi rezil etti;zu meiner \Schande muss ich gestehen, dass... söylemeye utanıyorum ama...;das ist eine \Schande! bu rezalet!;mach mir keine \Schande! beni rezil etme!;das ist doch keine \Schande bu ayıp değil ki -
9 wegkommen
weg|kommen1) ( abhandenkommen) kaybolmakich komme wenig weg ben fazla dışarı çıkmam3) (hin\wegkommen) unutabilmek;über etw \wegkommen bir şeyi unutabilmek;nicht über etw \wegkommen bir şeyi unutamamak4) ( loskommen) kurtulmak;gut/schlecht bei etw dat \wegkommen bir işten kârlı/zararlı çıkmak
См. также в других словарях:
Ich mach dich gesund, sagte der Bär — ist der Buchtitel einer illustrierten Kindergeschichte von Janosch. Das Buch erschien erstmals 1985. Handlung Dem Tiger geht es schlecht und er fällt vorm Wald einfach auf den Boden. Sein Freund, der Bär trägt ihn nach Hause und verspricht: „Ich… … Deutsch Wikipedia
ich mach' auf Platte — ich bin arbeitslos … Jugendsprache Lexikon
Ich (Album) — Ich Studioalbum von Sido Veröffen … Deutsch Wikipedia
Ich denke oft an Piroschka — „Ich denke oft an Piroschka“ ist der Titel eines Romans von Hugo Hartung aus dem Jahr 1954. Handlung Andreas, ein in die Jahre gekommener Schriftsteller, erinnert sich bei einer Zugfahrt an seine Jugendliebe in Ungarn: Als junger Mann fährt er… … Deutsch Wikipedia
Mach mal halblang! — [Redensart] Auch: • Niemals! • Kommt nicht infrage! Bsp.: • Und ich möchte, dass du draußen wartest und auf das Auto aufpasst. Kommt nicht infrage, es regnet doch! … Deutsch Wörterbuch
Mach dich bereit! — Infobox Album Name = Mach Dich Bereit Type = Album Artist = Luttenberger*Klug Released = February 2007 Recorded = 2007 Genre = Pop/rock Length = Label = Deag Music (Warner) Producer = Reviews = Last album = This album = Mach Dich Bereit (2007)… … Wikipedia
Mach’s noch einmal, Sam — Filmdaten Deutscher Titel Mach s noch einmal, Sam Originaltitel Play It Again, Sam … Deutsch Wikipedia
Ich (album) — Infobox Album Name = Ich Type = studio Artist = Sido Released = 2006 Recorded = Genre = hip hop, Gangsta rap Length = 65 min. 23 s. Label = Aggro Berlin Last album = Maske (2004) This album = Ich (2006) Next album = Ich und meine Maske… … Wikipedia
Ich steh mit einem Fuß im Grabe — Cantate BWV 156 Ich steh mit einem Fuß im Grabe Titre français J’ai déjà un pied dans la tombe Liturgie Épiphanie Création 1729 Auteur(s) du texte 2 : Johann Hermann Schein; 3, 5 : Christian Friedrich H … Wikipédia en Français
Da Da Da ich lieb dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha — Trio Veröffentlichung 1982 Länge 3:23 Genre(s) Neue Deutsche Welle Autor(en) … Deutsch Wikipedia
Alexander Mach — Alexander „Šaňo“ Mach (* 11. Oktober 1902 in Tótmegyer; † 15. Oktober 1980 in Bratislava) war ein slowakischer und tschechoslowakischer Journalist und Politiker. Ab 1936 war Mach einer der Hauptfunktionäre der Slowakischen Volkspartei und neben… … Deutsch Wikipedia