Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

anfertigen

  • 1 anfertigen

    anfertigen v/t <-ge-, h> yapmak, hazırlamak; ÖKON, TECH imal etmek;
    ein Gutachten anfertigen ( über A hakkında) rapor hazırlamak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anfertigen

  • 2 anfertigen

    an|fertigen
    vt
    1) ( machen) yapmak;
    etw \anfertigen lassen bir şey yaptırmak
    2) ( herstellen) imal etmek, üretmek; ( Kleidung) dikmek
    3) ( Schriftstück) düzenlemek, tanzim etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anfertigen

  • 3 anfertigen

    etmek
    imal etmek
    yapmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anfertigen

  • 4 Handarbeit

    Handarbeit f <- en> f
    1. kein pl ( Tätigkeit) el emeği, elde yapılan iş, el yapımı;
    etw in \Handarbeit anfertigen bir şeyi elde yapmak;
    dieser Tisch ist \Handarbeit bu masa el yapımı, bu masa elde yapılmıştır
    2. 1) ( Gegenstand) el işi; ( kunstgewerblich) el işi
    2) (textile \Handarbeit) el işi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Handarbeit

  • 5 machen

    machen ['maxən]
    I vt
    1) ( tun) yapmak, etmek;
    eine Bemerkung \machen bir söz etmek;
    einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;
    er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;
    ich will es kurz \machen kısa keseceğim;
    wird gemacht! yapılacak!;
    gut gemacht! iyi yaptın!;
    ein Spiel \machen maç yapmak
    das lässt sich \machen bu yapılabilir;
    was soll man \machen? ne yapalım?;
    da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;
    was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;
    was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;
    lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;
    mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;
    warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;
    er wird es nicht mehr lange \machen ( fam) ( sterben) günleri sayılı;
    nun mach schon! ( fam) ( beeilen) haydisene!;
    mach, dass du wegkommst! ( fam) çek arabanı!;
    ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmak
    2) ( herstellen) yapmak; ( anfertigen) yapmak; ( Speisen) hazırlamak; ( Licht) yakmak;
    ein Foto \machen fotoğraf çekmek;
    sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;
    dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan
    3) ( Lärm) yapmak;
    Eindruck \machen izlenim bırakmak;
    einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;
    macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;
    was macht das schon? bu ne fark eder ki?
    das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;
    das Kleid macht ( sie) alt bu giysi onu ihtiyarlaştırıyor [o yaşlı gösteriyor];
    jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;
    jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;
    Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirir
    5) ( fam) ( kosten) tutmak;
    was macht das? bu, ne tutuyor?
    6) ( fam) ( ergeben) etmek;
    das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 eder
    II vr
    sich \machen
    sich hübsch \machen süslenmek;
    sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;
    sich lustig \machen eğlenmek ( über ile), alaya almak ( über -);
    sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);
    sich verständlich \machen derdini anlatmak;
    \machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!
    2) ( fam) ( gedeihen) büyümek
    3) ( passen)
    sich gut \machen iyi durmak
    4) ( beginnen)
    sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;
    sich auf den Weg \machen yola koyulmak
    \machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;
    sich dat falsche Hoffnungen \machen boşuna umutlanmak
    6) ( fam)
    sich dat nichts aus etw \machen bir şeyi hiç umursamamak;
    sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > machen

  • 6 Maß

    Maß <-es, -e> [ma:s] nt
    1. 1) ölçü;
    bei jdm \Maß nehmen birinin ölçüsünü almak;
    jdn \Maß nehmen ( fam) ( zurechtweisen) birine haddini bildirmek;
    sich dat etw nach \Maß anfertigen lassen kendine bir şeyi diktirmek;
    das \Maß ist voll işin tadı kaçtı, sabrım kalmadı;
    das \Maß überschreiten ölçüyü kaçırmak;
    in gewissem \Maß(e) belli ölçüde;
    in hohem \Maße büyük ölçüde;
    in höchstem \Maß(e) son derece;
    über alle \Maßen haddinden fazla;
    das übersteigt jedes \Maß! bu kadarı da fazla!;
    weder \Maß noch Ziel kennen haddini bilmemek;
    bei [o in] etw \Maß halten bir şeyde ölçülü olmak, bir şeyde haddini bilmek;
    in \Maßen ölçülü olarak;
    mit zweierlei \Maß messen çifte standart kullanmak
    2) (Augen\Maß) karar
    2. <- (e) > [ma:s] f ( österr, südd), litre

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Maß

См. также в других словарях:

  • Anfertigen — * Anfêrtigen, verb. reg. act. welches eigentlich in Oberdeutschland einheimisch ist, aber doch auch in den Hochdeutschen Kanzelleyen und bey den Handwerkern vorkommt. Dort bedeutet es so viel als zufertigen, zuschicken: einem einen Befehl… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anfertigen — V. (Mittelstufe) etw. auf eine bestimmte Art und Weise herstellen Synonyme: erzeugen, produzieren, machen Beispiel: Er ließ sich beim Maler ein Porträt anfertigen. Kollokation: eine Kopie des Dokuments anfertigen …   Extremes Deutsch

  • anfertigen — ↑fabrizieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anfertigen — ạn·fer·ti·gen (hat) [Vt] etwas anfertigen geschr; etwas herstellen, machen <ein Gutachten anfertigen; Kleider beim Schneider anfertigen lassen; ein Bild, ein Porträt anfertigen (lassen)> || hierzu Ạn·fer·ti·gung die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anfertigen — bereit machen; präparieren; fertig machen; zurechtmachen; herstellen; erzeugen; machen; fabrizieren (umgangssprachlich); fertigen; produzieren; …   Universal-Lexikon

  • anfertigen — bereiten, entstehen lassen, erzeugen, fertigen, herstellen, hervorbringen, machen, schaffen, verfertigen; (geh.): erschaffen; (ugs. abwertend): zusammenschustern; (veraltend): fabrizieren; (Papierdt.): erstellen; (bes. Wirtsch.): produzieren. * * …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anfertigen — aanfäädige, knuve …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • anfertigen — ạn|fer|ti|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kopien anfertigen — Kopien anfertigen …   Deutsch Wörterbuch

  • kundengerecht anfertigen — auf den Kundenbedarf zuschneiden …   Universal-Lexikon

  • fertigen — anfertigen, entstehen lassen, erzeugen, herstellen, hervorbringen, machen, schaffen, verfertigen; (geh.): erschaffen; (ugs. abwertend): zusammenschustern; (veraltend): fabrizieren; (Papierdt.): erstellen; (bes. Wirtsch.): produzieren. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»