-
121 hinmachen
I vt1. приделать, приладить что-л. Man hatte die Tür entfernt und einen Vorhang hingemacht.Ich machte später die Strohmatten hin, gegen den Wind. 2_ фам. "наделать", оставить "визитную карточку". Hier hat der Hund [die Katze] hingemacht.3. фам. поторопиться. Nun mach ein bißchen hin, damit wir fertig werden!Macht hin, denn wir müssen sofort weg.4. уничтожить, разрушить что-л. Zwei Burschen haben die Sandburg völlig hingemacht.Die machen (bei der Beschießung dieses Stadtteils) alles hin.5. вульг. прикончить, укокошить кого-л. Er hat die Alte hingemacht, einfach kaltblütig abgeknallt.Der Gangster hat sein Opfer hingemacht.II vr фам. угробить себя. Er hat sich mit der schweren Arbeit hingemacht.Dabei [beim Abfahren der Baumstämme] machst du dich in ein paar Tagen hin.Er lebt jetzt in der Türkei. Da ist er schon vor zwei Jahren hingemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinmachen
-
122 kleckern
I vt испачкать, закапать, обрызгать, посадить пятно. Er hat den Kaffee auf den Tisch gekleckert.Wenn du dich nicht vorsiehst, kleckerst du noch die ganze Farbe auf den Fußboden.Paß auf, daß du nicht kleckerst [kleckere nicht so]! Mach die Milchkanne richtig zu.II vi (s)1. капать, вытечь. Der Lack ist auf den Teppich gekleckert und hat einen großen Fleck hinterlassen.Das Motoröl kleckert auf die Fahrbahn.2. "ползти", еле-еле двигаться. "Wie geht das Geschäft?" — "Ach, es kleckert so, könnte besser sein."Die Arbeit kleckert nur. Ich komme nicht recht vorwärts.3. тратить только небольшие средства. Für dieses Unternehmen wird er nicht kleckern, sondern klotzen.4.: (an) gekleckert kommen припереться, прийти некстати. Er kommt schon wieder (an) gekleckert. Konnte er nicht alles auf einmal erledigen?Einer kommt nach dem anderen (an) gekleckert und stör}. Warum kommt ihr nicht zusammen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleckern
-
123 Kuddelmuddel
min -s, о. PL беспорядок, неразбериха. In diesem Kuddelmuddel soll ich mich nun zurechtfinden!Mach doch nicht solchen Kuddelmuddel mit deinen Schulsachen! Du mußt alles schön ordentlich in die Tasche pak-ken.An der Sperre gab es einen großen [tüchtigen] Kuddelmuddel. Jeder wollte zuerst durchgehen.ein Kuddelmuddel unzusammenhängender Vorfälle.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kuddelmuddel
-
124 Traute
/ -, o. PL смелость, решимость, дух. Er möchte gern mitmachen, ihm fehlt aber die Traute.Noch mal zum Bürgermeister zu gehen, habe ich keine Traute. Das erste Mal hat er mäch schon so schroff abgefertigt.Er möchte seine Meinung dazu sagen, aber ihm fehlt die Traute.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Traute
См. также в других словарях:
schön — attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; fesch (österr.); reizend; entzückend; liebreizend; ein erfreulicher Anblick; … Universal-Lexikon
schon — bereits; wirklich; durchaus; sehr wohl; allerdings; doch * * * schön [ʃø:n] <Adj.>: 1. sehr angenehm, ästhetisch auf die Sinne wirkend; von vollendeter Gestalt, sodass es Anerkennung, Gefallen, Bewunderung findet: eine schöne Frau; ein… … Universal-Lexikon
schon — 1. Ist das Essen schon fertig? 2. Mirko ist erst fünf. Aber er kann schon lesen. 3. Karl ist schon über 60. Aber er ist noch sehr fit. 4. Mach schon, ich kann nicht länger warten. 5. Keine Sorge. Es wird schon klappen. 6. Kommst du mit spazieren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ich denke oft an Piroschka — „Ich denke oft an Piroschka“ ist der Titel eines Romans von Hugo Hartung aus dem Jahr 1954. Handlung Andreas, ein in die Jahre gekommener Schriftsteller, erinnert sich bei einer Zugfahrt an seine Jugendliebe in Ungarn: Als junger Mann fährt er… … Deutsch Wikipedia
Mach’s noch einmal, Sam — Filmdaten Deutscher Titel Mach s noch einmal, Sam Originaltitel Play It Again, Sam … Deutsch Wikipedia
Da Da Da ich lieb dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha — Trio Veröffentlichung 1982 Länge 3:23 Genre(s) Neue Deutsche Welle Autor(en) … Deutsch Wikipedia
Alexander Mach — Alexander „Šaňo“ Mach (* 11. Oktober 1902 in Tótmegyer; † 15. Oktober 1980 in Bratislava) war ein slowakischer und tschechoslowakischer Journalist und Politiker. Ab 1936 war Mach einer der Hauptfunktionäre der Slowakischen Volkspartei und neben… … Deutsch Wikipedia
Ernst Mach — (1900) Ernst Mach (1905) Fotografie von … Deutsch Wikipedia
Es brennt so schön — Es brennt sö schön Studioalbum von Olli Schulz Veröffentlichung 2009 Label Columbia Berlin (Sony) … Deutsch Wikipedia
Da da da, ich lieb dich nicht du liebst mich nicht — Cover der von Stephan Remmler handschriftlichen gestalteten „Da Da Da“ Maxi Single Da Da Da ich lieb dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha (kurz Da Da Da) ist ein Lied aus dem Jahr 1982 der deutschen Band Trio und war einer der größten… … Deutsch Wikipedia
Dis wo ich herkomm — Studioalbum von Samy Deluxe … Deutsch Wikipedia
