-
1 обрабатывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обрабатывать
-
2 перерабатывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > перерабатывать
-
3 возделывать
işlemek -
4 моросить
islemek -
5 обработать
işlemek -
6 закоптить
islemek; tütsülemek* * *I сов.1) ( покрыть копотью) islemek2) ( приготовить копчением) islemek; tütsülemekII сов.( начать коптить) tütmeye başlamak -
7 возделывать
-
8 заводиться
işlemek,çalışmak* * *несов.; сов. - завести́сь1) разг., в соч.у него́ завели́сь де́ньги — paralandı
у него́ завели́сь но́вые друзья́ — yeni dostlar edindi
2) işlemek, çalışmakчасы́ не заво́дятся — saat kurulduğu halde işlemiyor
мото́р завёлся — motor çalışmaya başladı
е́сли мото́р не заво́дится... — motor çalışmayacak olursa...
-
9 функционировать
işlemek* * *görevini görmek, işlemek -
10 обделать
işlemek, biçim vermekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обделать
-
11 функционировать
işlemek, faaliyette bulunmak, çalışmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > функционировать
-
12 функционировать
işlemek, çalışmaqРусско-крымскотатарский словарь (латиница) > функционировать
-
13 выткать
dokumak; işlemek* * *сов.dokumak; işlemekвы́ткать на ковре́ узо́р — halaya bir motif işlemek
-
14 обрабатывать
несов.; сов. - обрабо́тать, врзобраба́тывать зе́млю — toprağı işlemek
обраба́тывать дета́ль — parçayı işlemek
обраба́тывать информа́цию — bilgileri değerlendirmek
-
15 совершать
несов.; сов. - соверши́тьyapmak, etmek; işlemekсоверши́ть путеше́ствие — bir seyahat yapmak
соверши́ть прогу́лку на ка́тере — motorla bir gezi yapmak
соверши́ть преступле́ние — suç işlemek
соверши́ть оши́бку — hata işlemek
соверша́ть чудеса́ — harikalar / mucizeler yaratmak
соверша́ть поса́дку (о самолёте и т. п.) — iniş yapmak
-
16 ходить
yürümek; gezmek,dolaşmak; işlemek; giymek,takmak* * *1) врз gitmek; yürümek; gezmek; dolaşmak; devam etmek; (ziyaretine) gitmekребёнок ра́но на́чал ходи́ть — çocuk erken yürüdü
малы́ш то́лько у́чится ходи́ть — bebek emekliyor / sıralıyor
больно́й на́чал ходи́ть — hasta gezmeye başladı
ходи́ть пешко́м — yürümek
ходи́ть по́ лесу — ormanı dolaşmak
ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek
наверху́ кто́-то хо́дит — yukarıda biri geziyor
ходи́ть вокру́г чего-л. — bir şeyin çevresinde dolanmak
ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak
ходи́ть по магази́нам — çarşı pazar dolaşmak
ходи́ть в шко́лу — okula gitmek / devam etmek
ходи́ть на ле́кции — konferanslara devam etmek / gitmek
ходи́ть в теа́тр — tiyatroya gitmek
ходи́ть по музе́ям — müzeleri dolaşmak
раз в неде́лю он хо́дит к врачу́ — haftada bir doktora gidiyor
ходи́ть в го́сти — konuk / misafir gitmek
он бо́льше к нам не хо́дит — bize gelmez / uğramaz oldu
2) ( о транспорте) işlemekтуда́ хо́дит авто́бус? — oraya otobüs işler mi?
авто́бус хо́дит туда́ три ра́за в день — otobüs oraya günde üç posta yapar
3) ( о часах) işlemek4) (в чем-л.) giymek; gezmek, dolaşmak; takmakходи́ть в пальто́ — palto giymek
ходи́ть без пальто́ — paltosuz gezmek
ходи́ть в чёрном — karalar giymek
ходи́ть в очка́х — gözlük takmak
здесь в ве́рхней оде́жде не хо́дят — burada palto ile dolaşılmaz
5) ( в игре) oynamak; oynatmak; hamle yapmak шахм.ходи́ть с да́мы — kızı oynamak
ходи́ть королём — şahı oynatmak
конь так не хо́дит — at böyle yürümez
вам ходи́ть — hamle sırası sizde (в шахматах, шашках); el sizde ( в картах)
6) разг. ( быть в обращении) geçmekэ́ти де́ньги уже́ не хо́дят — bu para artık geçmiyor
э́ти де́ньги в их стране́ не хо́дят — bu para onların ülkesinde geçersizdir
7) разг. olmak,...lık etmek / yapmakс утра́ хожу́ голо́дный — sabahtan beri aç duruyorum
когда́ он ходи́л в председа́телях... — başkanlık ettiği sıralarda...
8) bakmakходи́ть за больны́м — hastaya bakmak
ходи́ть за ребёнком — çocuğa bakmak
••э́та дета́ль станка́ хо́дит вверх-вниз — tezgahın bu parçası bir yukarı bir aşağı gider gelir
-
17 шить
dikmek; işlemek* * *несов.; сов. - сшить1) dikmekшить сапоги́ — çizme yapmak
шить пальто́ — palto dikmek
у кого́ ты шил пальто́? — paltonu kime yaptırdın / diktirdin?
пальто́ хорошо́ сши́то — paltonun dikimi / dikişi iyidir
де́вушка у́чится шить — kız dikiş (dikmeyi) öğreniyor
2) тк. несов. ( вышивать) işlemek -
18 работать
1) (заниматься, трудиться) işlemek, çalışmaqработать на фабрике - fabrikada çalışmaqработать на нескольких станках - bir qaç tezyada işlemekтелефон не работает - telefon işlemey2) (быть в должности) çalışmaq, olıp çalışmaqработать учителем - oca olıp çalışmaq3) (о предприятиях) çalışmaq, işlemek, açıq olmaq (быть открытым)магазины работают до 7 часов вечера - tükânlar aqşam saat yedige qadar çalışalar -
19 вышивать
-
20 грешить
günah işlemek* * *несов.; сов. - погреши́ть1) сов. согреши́ть günah işlemek / etmek2) сов., в соч. погрешитьвы греши́те про́тив ло́гики — sözünüz mantığa aykırı / ters düşüyor
3) тк. несов.рома́н греши́т длинно́тами — romanın bir kusuru uzatmalardır
См. также в других словарях:
işlemek — işlemek, I, 286bkz: ışlamak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
islemek — i İse tutup karartmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
işlemek — i 1) Bir şeye emek vererek onu daha elverişli bir duruma getirmek 2) nsz İnce ve süslü şeyler yapmak, nakışlamak Para için işlemediğini iddia eden bu fakir ihtiyar, şüphesiz, sanatının âşığıydı. M. Ş. Esendal 3) e İçine girmek, etkilemek, nüfuz… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gergef işlemek — gergefle nakış işlemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kasnak işlemek — kasnakta nakış işlemek Eski mahalledeki bir kız gibi kasnak işlesin. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüreğine işlemek — (birinin) yüreğe işlemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
arı kovanı gibi işlemek — bir yerin gireni çıkanı çok olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
cinayet işlemek — adam öldürmek İşgal kuvvetleri şu veya bu şekilde cinayetler işlemişlerdir. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıban işlemek — çıban irin akıtmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hata etmek (veya işlemek) — yanlışlık yapmak, yanılgıya düşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
nakış işlemek — kumaş üzerine renkli iplikler, sırma veya sim kullanarak işleme yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük