-
1 возделывание
işleme,yetiştirme* * *сişleme; yetiştirmeрайо́ны возде́лывания техни́ческих культу́р — sınai tarım bölgeleri
приго́дные для возде́лывания зе́мли — tarıma elverişli topraklar
-
2 вышивка
-
3 вышивание
с(nakış) işleme; gergef işleme ( на пяльцах) -
4 действие
eylem,davranış; harekât; işleme,çalışma,yürürlük; etki; eylem,olay; perde (oyun); işlem* * *с1) eylem; davranışеди́нство де́йствий — eylem birliği
созна́тельные де́йствия — bilinçli davranışlar / eylemler
перейти́ к де́йствию — eyleme geçmek
он свобо́ден в свои́х де́йствиях — eyleminde özgürdür
2) мн., воен. harekatвое́нные де́йствия — askeri harekat; muhasamat
наступа́тельные (боевы́е) де́йствия — taarruz harekatı
3) işleme, çalışma; yürürlükпривести́ мото́р / дви́гатель в де́йствие — motoru çalıştırmak
вступи́ть в де́йствие (о заводе и т. п.) — işletmeye açılmak, devreye girmek
де́йствие зако́на сто́имости — değer kanununun işleyişi
ввести́ зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak
4) etkiпод де́йствием алкого́ля — alkol etkisiyle
ока́зывать де́йствие на кого-что-л. — birini, bir şeyi etkilemek
5) eylem; olayде́йствие рома́на происхо́дит... — romanın eylemi... yer alıyor
6) perdeпье́са в трёх де́йствиях — üç perdeli oyun
7) мат. işlemчеты́ре де́йствия арифме́тики — dört işlem
-
5 процесс
м1) süreç (-ci); işlemeхими́ческий проце́сс — kimyasal işleme
в проце́ссе индустриализа́ции — sanayileşme sürecinde
заво́д нахо́дится в проце́ссе строи́тельства — fabrika yapım halindedir
в проце́ссе игры́ — oyun seyrinde
2) мед., в соч.проце́сс в ле́гких — akciğer tüberkülozu
воспали́тельный проце́сс — iltihaplanma
3) юр. duruşma; davaполити́ческие проце́ссы — politik duruşmalar
-
6 шитьё
dikim,dikiş,dikme; işleme* * *с1) dikim, dikiş, dikmeшитьё оде́жды — elbise dikimi
2) ( вышивка) işleme -
7 вышивальный
в соч.вышива́льные ни́тки — işleme ipliği
-
8 деревообделочный
-
9 деревообрабатывающий
в соч.деревообраба́тывающая промы́шленность — ağaç işleme sanayii
-
10 копчение
сisleme; dumanlama -
11 металлообрабатывающий
metal / maden işleme ° -
12 нефтеперерабатывающий
petrol arıtma / işleme °нефтеперераба́тывающий заво́д — petrol rafinerisi; rafineri
нефтеперераба́тывающая промы́шленность — petrol arıtma sanayii
-
13 обработка
ж, врзişleme; işlemавтомати́ческая обрабо́тка информа́ции — bilginin otomatik biçimde işlenmesi
подве́ргнуть что-л. механи́ческой обрабо́тке — mekanik işlem(ler)e tabi tutmak
обрабо́тка химика́тами (растений и т. п.) — ilaçlama
-
14 переработка
ж1) işlemeперерабо́тка сельскохозя́йственной проду́кции — tarım ürünlerinin işlenip değerlendirilmesi
перерабо́тка ры́бы — balığın işlenmesi
перерабо́тка не́фти — petrol işlenmesi
2) ( переделка) yeniden işleyip düzeltme3) разг. ( работа сверх нормы) fazla mesai -
15 работа
iş* * *ж1) çalışma, işlemeрабо́та дви́гателя — motorun çalışması / işlemesi
рабо́та по́чек — böbreklerin çalışması
возобнови́л рабо́ту междунаро́дный аэропо́рт — uluslararası hava limanı yeniden açıldı
при норма́льной рабо́те реа́ктора — reaktörün normal işleyişinde
2) (занятие, труд, деятельность) iş, çalışma, faaliyet, eylemфизи́ческая рабо́та — bedeni çalışma
идеологи́ческая рабо́та — ideolojik çalışmalar
у меня́ сро́чная рабо́та — acele işim var
организова́ть спорти́вную рабо́ту — sportif faaliyetleri organize etmek
3) (служба, занятие на каком-л. предприятии) işвзять кого-л. на рабо́ту — işe almak
снять с рабо́ты — görevden almak
он уже́ до́лгое вре́мя без рабо́ты — uzun zamandır işsizdir:
они́ сего́дня не вы́шли на рабо́ту — onlar bugün işbaşı yapmadılar
позвони́ мне на рабо́ту — işlerime telefon et
он не был на рабо́те, не ходи́л на рабо́ту (о служащем) — görevine gitmedi
докуме́нт действи́телен то́лько по ме́сту рабо́ты — belge ancak onu veren çalışma / iş yerinde geçerlidir
4) (рабо́ты) мн. (деятельность по созданию, обработке чего-л.) işороси́тельные рабо́та — sulama işleri
5) ( продукт труда) çalışma, yapıt, eserвы́ставка рабо́т худо́жника — ressamın sergisi
у него́ есть рабо́ты и на э́ту тему — bu konuda da çalışmaları / yapıtları vardır
6) (материал, подлежащий обработке) işразда́ть всем рабо́ту — hepsine birer iş vermek
7) (качество, способ исполнения) işçilik, işкака́я то́нкая рабо́та! — ne ince işçilik!
ско́лько возьмёшь за рабо́ту? — işçilik için ne istersin?
сто́имость рабо́ты — işçilik (ücreti)
-
16 разработка
ж1) врз hazırlama; işlemeразрабо́тка прое́кта конститу́ции — anayasa tasarısı hazırlanması
разрабо́тка э́той те́мы — лит. bu konunun işlenmesi / işlenişi
2) ( способ добычи ископаемых) işletmeоткры́тая разрабо́тка — açık işletme; açık ocak ( о месте добычи)
-
17 рельефный
-
18 рукоделие
сdikiş, örgü ve işleme, el işleri -
19 рыбокомбинат
-
20 деревообрабатывающий комбинат
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > деревообрабатывающий комбинат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
işleme — is. 1) İşlemek işi 2) Şiş, tığ, iğne vb. araçlarla elde yapılan, örgü, nakış, oya gibi işlerin genel adı, el işi Her dokuma parça renkli işleme ve oyalarla bezenmişti. F. R. Atay 3) sf. İnce ve süslü işlenmiş 4) mec. Herhangi bir konuyu ele… … Çağatay Osmanlı Sözlük
isleme — is. İslemek işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
aklına geleni işleme, her ağacı taşlama — sonunu düşünmeksizin aklına eseni yapan, herkese sataşan kimse, bu davranışının büyük zararlarını görür anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
MÜNTAKIŞ — İşleme ile süslenmi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
mermercilik — is., ği 1) Cilalı yüzeyler elde etmek için sert taşları işleme sanayisi 2) Mermer işleme sanatı … Çağatay Osmanlı Sözlük
išlemti — 2 išlemti, ìšlemia, išlėmė tr. Lš, Rod, Azr; Kos50 iškišti, iškarti (liežuvį): Šuo iš karščio išlėmė liežuvį Sn. Bėginėj, siūbuoj, liežuvį išlėmę KN267. ◊ gerklę išlėmus labai garsiai, smarkiai (rėkti, šaukti): Ko tas vaikas visą dieną rėkia,… … Dictionary of the Lithuanian Language
TE'SİR — Bir şeyde eser ve nişane bırakma. * Vasıfları ve halleri değiştirme. * İşleme, dokuma, iz bırakma. * İçe işleme. * Kederlenme.(Esbaba te sir i hakiki verilmemiş. Vahdet ve celâl öyle ister. Lâkin mülk cihetinde esbab dest i kudrete perde olmuştur … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Turkish cuisine — Variety of Turkish Dishes Turkish cuisine (Turkish: Türk mutfağı) is largely the heritage of Ottoman cuisine, which can be described as a fusion and refinement of Central Asian, Middle Eastern and Balkan cuisines.[1] … Wikipedia
akıl — is., klı, Ar. ˁaḳl 1) Düşünme, anlama ve kavrama gücü, us 2) ruh b. Bellek Hâlâ aklımda o tufan yağmuru. C. S. Tarancı 3) Öğüt, salık verilen yol Bu aklı size kim verdi. 4) Düşünce, kanı Şimdiki aklım olsaydı bu dükkânın yerine aç bir kahve! A. K … Çağatay Osmanlı Sözlük
ana menü — is. Bankamatikte işleme başlandıktan sonra ekrana gelen görüntülerin ilki … Çağatay Osmanlı Sözlük
balıkçı düğümü — is. İşleme başlangıcında yapılan ve sonra kolayca çözülerek yapılan düğüm şekli … Çağatay Osmanlı Sözlük