-
1 labor force
işgücü -
2 labor force
işgücü -
3 labour force
isgücü -
4 стоимость рабочей силы
işgücü değerleri, işçilik masraflarıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > стоимость рабочей силы
-
5 labor market
işgücü piyasası -
6 work force
işgücü, işçi sayısı, çalışma potansiyeli -
7 labor market
işgücü piyasası -
8 work force
işgücü, işçi sayısı, çalışma potansiyeli -
9 manpower deficit
isgücü açigi -
10 manpower surplus
isgücü fazlasi -
11 main-d'œuvre
-
12 labour
n. çalışma, hizmet, emek, işgücü, işçi sınıfı, işçi partisi (İng.), doğum sancısı* * *1. çalış (v.) 2. işgücü (n.)* * *['leibə] 1. noun1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) ağır iş2) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) işçiler, emekçiler3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) doğum sancısı4) (used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.) İşçi Partisi2. verb1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) işçi olarak çalışmak, işçilik yapmak2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) güçlükle ilerlemek; zorlanmak•- laboriously
- laboriousness
- labourer
- labour court
- labour dispute
- labour-saving -
13 Arbeitskraft
Arbeitskraft f (Fähigkeit) çalışma gücü; Person işgücü; işçi;Arbeitskräfte pl işçiler; işgücü sg -
14 избыток
м1) fazlalık; fazlaизбы́ток воды́ — suyun fazlası
избы́ток рабо́чей си́лы — işgücü fazlası
2) bollukот избы́тка сил — kuvveti pek bol olduğundan
••в избы́тке — bol bol; bol miktarda
-
15 миграция
-
16 недостаток
м1) ( нехватка) sıkıntı; kıtlık; açık (-ğı); eksiklikнедоста́ток рабо́чей си́лы — işgücü kıtlığı
за недоста́тком валю́ты — döviz sıkıntısı / kıtlığı dolayısıyla; döviz kıt olduğundan
2) ( дефект) kusur; eksik(lik); noksanфизи́ческие недоста́тки — beden özürleri / sakatlıkları
у него́ оди́н недоста́ток — onun sadece bir kusuru / eksiği var
3) (недоста́тки) мн., разг. ( нужда) sıkıntıтерпе́ть недоста́ток — sıkıntıda olmak; zaruret / ihtiyaç çekmek
-
17 рабочий
işçi,eleman* * *I мфабри́чный рабо́чий — fabrika işçisi
IIсельскохозя́йственный рабо́чий — tarım işçisi
1) işçi °рабо́чий класс — işçi sınıfı
междунаро́дное рабо́чее движе́ние — uluslararası işçi hareketi
рабо́чая молодёжь — işçi gençlik / gençler, genç işçiler
рабо́чая честь — emekçilik onuru
рабо́чий депута́т — işçi milletvekili
дохо́д рабо́чих семе́й — işçi ailelerinin gelirleri
2) ( производящий полезную работу) işçiрабо́чий скот — yük ve çekim hayvanları
рабо́чая ло́шадь — beygir
рабо́чая пчела́ — işçi arı
3) ( предназначенный для работы) çalışma °, iş °рабо́чий стол — çalışma masası
рабо́чий кабине́т — çalışma odası
рабо́чая оде́жда — iş elbisesi
в рабо́чее вре́мя — mesai saatlerinde
создава́ть но́вые рабо́чие места́ — yeni işyerleri yaratmak
э́то ведёт к поте́ре рабо́чего вре́мени — bu, iş saati kaybına yolaçar
поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kaybedildi
ско́лько рабо́чих дней в ма́рте? — Mart ayında kaç çalışma / iş günü var?
когда́ у вас начина́ется рабо́чий день? — saat kaçta işbaşı yaparsınız?
4) тех. iş °, işletmeрабо́чий ее давле́ние (воды, пара) — işletme basıncı
••рабо́чая си́ла эк. — işgücü
при изоби́лии рабо́чих рук — kol bolluğu içinde
-
18 рынок
pazar,çarşı* * *м1) pazar (yeri); hal (-li) ( крытый)овощно́й ры́нок — sebze hali
ры́бный ры́нок — balık pazarı
2) эк. piyasa, pazarкни́жный ры́нок — kitap piyasası
ры́нок труда́ — emek piyasası
ры́нок рабо́чей си́лы — işgücü piyasası
вну́тренний ры́нок — iç pazar
вне́шние ры́нки — dış pazarlar
национа́льные ры́нки — ulusal pazarlar
мирово́й капиталисти́ческий ры́нок — dünya kapitalist pazarı
ры́нок капита́лов — sermaye piyasası,
-
19 товар
м1) эк. metaрабо́чая си́ла как това́р — meta olarak işgücü
2) malтова́ры наро́дного потребле́ния — tüketim malları
вы́ставка промы́шленных това́ров — sanayi ürünleri sergisi
на вся́кий това́р - свой купе́ц — посл. çürük baklanın kör alıcısı olur
-
20 manpower
n. işgücü, insan kuvveti, personel* * *1. insan gücü 2. insangücü* * *noun (the number of people available for employment etc: There's a shortage of manpower in the building industry.) insan gücü
- 1
- 2