Перевод: с английского на русский

с русского на английский

i beg to differ

Толкование Перевод

1 beg to differ (with someone)

Beg to differ (with someone)

позволить себе не согласиться

I beg to differ with you, but you have stated everything exactly backwards.

English-Russian small dictionary of idioms > beg to differ (with someone)
2 beg to differ (with someone)

Beg to differ (with someone)

позволить себе не согласиться

I beg to differ with you, but you have stated everything exactly backwards.

English-Russian small dictionary of idioms > beg to differ (with someone)
3 beg to differ

Дипломатический термин: осмелиться не согласиться (англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США), позволить себе не согласиться (англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)

Универсальный англо-русский словарь > beg to differ
4 I beg to differ

Общая лексика: позволю себе не согласиться (в официальных обращениях в письмах)

Универсальный англо-русский словарь > I beg to differ
5 i beg to differ

позволю себе не согласиться

Новый англо-русский словарь > i beg to differ
6 I beg to differ!

Слуга покорный!

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I beg to differ!
7 I beg to differ

позво́лю себе́ не согласи́ться

The Americanisms. English-Russian dictionary. > I beg to differ
8 I beg to differ, Mister President!

Общая лексика: я не согласен, господин председатель!

Универсальный англо-русский словарь > I beg to differ, Mister President!
9 beg

beg [beg] v

1) проси́ть, умоля́ть (of — кого-л.; for — о чём-л.);

I beg your pardon! прошу́ проще́ния!
;

to beg for money проси́ть де́нег
;

to beg leave проси́ть разреше́ния
;

to beg pardon проси́ть извине́ния, проще́ния

2) ни́щенствовать; проси́ть подая́ния

3) служи́ть, стоя́ть на за́дних ла́пах ( о собаке)

4) (в официальном обращении, в письме):

to beg to do smth. взять на себя́ сме́лость, позво́лить себе́ что-л. сде́лать
;

I beg to differ позво́лю себе́ не согласи́ться
;

I beg to enclose при сём прилага́ю
;

we beg to inform you извеща́ем вас

beg off отпроси́ться;

to beg smb. off доби́ться чьего́-л. проще́ния, смягче́ния наказа́ния

◊
to beg the question счита́ть спо́рный вопро́с решённым, не тре́бующим доказа́тельств

Англо-русский словарь Мюллера > beg
10 differ

DIFFER FROM, WITH
В значении 'отличаться от' употребляется differ from: English differs from French, the second edition of the book differs from the first. В значении 'не соглашаться, быть другого мнения' употребляется differ with (реже differ from): I'm sorry to differ with (from) you. В этом значении differ может употребляться без дополнения, например, I beg to differ 'извините, но я с вами не согласен', we must agree to differ 'нам друг друга не переубедить'.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > differ
11 differ

differ [ˊdɪfə] v

1) различа́ться; отлича́ться ( часто differ from)

2) не соглаша́ться, расходи́ться (from, with); ссо́риться;

to differ in opinion расходи́ться во мне́ниях
;

I beg to differ извини́те, но я с ва́ми не согла́сен
;

let's agree to differ пусть ка́ждый оста́нется при своём мне́нии

Англо-русский словарь Мюллера > differ
12 beg

beɡ гл.
1) просить, умолять (of, from - кого-л.;
for - о чем-л.) I would be ashamed to beg from my neighbours. ≈ Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей. I beg of you, don't mention her name again. ≈ Прошу вас, не повторяйте больше ее имя. The wounded soldier begged his enemy for mercy. ≈ Раненый солдат умолял врага пощадить его. beg leave beg pardon Syn: appeal
2.
2), plead
4)
2) нищенствовать;
просить подаяния The old woman went from house to house, begging for bread. ≈ Старуха ходила по домам и просила хлеба.
3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
4) (в официальном обращении в письме) сметь, осмеливаться beg to do smth. ∙ beg off to beg the question ≈ считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg for the moon
просить - to * permission /leave/ (of smb.) просить разрешения /позволения/ (у кого-л.) - to * a favour of /from/ smb. просить кого-л. о любезности /об одолжении/ - I * your pardon прошу извинить меня;
простите, пожалуйста;
простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал! умолять, молить - to * for help просить /умолять/ о помощи - to * for mercy молить о пощаде - to * for one's life молить (убийцу, судью) о пощаде нищенствовать;
просить подаяние - to * from door to door просить милдостыню, ходить с сумой - to * one's bread жить подаянием служить, стоять на задних лапках (о собаке) (канцелярское) взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л. - I * to report осмелюсь /имею честь/ доложить - I * to differ позволю себе не согласиться - I * to say разрешите сказать;
позволю себе выразить мнение - we * to inform you извещаем вас - we * to enclose при сем прилагается - we * to acknowledge the receipt... настоящим подтверждаем получение... > to * the question голословно утверждать что-л.;
приводить в качестве аргумента спорное положение > but that is begging the question! но это не доказательство! > to * the question уклоняться от предмета спора /от сути дела/ > to * smb. for a fool (устаревшее) считать кого-л. дураком( устаревшее) бек, бей

beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе ( что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться ~ нищенствовать;
просить подаяния ~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощения ~ служить, стоять на задних лапах (о собаке)

~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощения

to ~ (smb.) off добиться( чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься

~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощения

to ~ (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств

beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться

beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться( from, with) ;
ссориться;
to differ in opinion расходиться во мнениях;
I beg to differ извините, но я с вами не согласен

I ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься

I ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beg
13 beg

[beɡ]

beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться beg нищенствовать; просить подаяния beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения beg служить, стоять на задних лапах (о собаке) beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения to beg (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания; to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения to beg (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания; to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться (from, with); ссориться; to differ in opinion расходиться во мнениях; I beg to differ извините, но я с вами не согласен I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься

English-Russian short dictionary > beg
14 differ

ˈdɪfə гл.
1) отличаться( from - от кого-л., чего-л.;
in - в чем-л.) ;
различаться( чем-л.) She differs from her sister in the colour of her eyes. ≈ У ее сестры другой цвет глаз. The two brothers differ in their judgment of this piece of music. ≈ Мнения двух братьев об этой вещи разделилось.
2) не соглашаться (from/with - с кем-л.) ;
иметь другую точку зрения (on/about - на что-л.) I must differ from/with your opinion on the matter. ≈ Мое мнение по этому поводу расходится с вашим. Tastes differ. ид. ≈ О вкусах не спорят. Syn: disagree
3) колебаться, варьироваться( о качестве, количестве чего-л.) ;
разниться, различаться The number of cookies in a box may differ. ≈ В коробке может быть разное количество печенья. Syn: vary отличаться;
различаться - to * from each other отличаться друг от друга - to * in appearance быть непохожими - to * from smb. in age отличаться от кого-л. по возрасту (редкое) отличать;
различать расходиться во мнениях, не соглашаться - the witnesses *ed свидетели не соглашались друг с другом;
показания свидетелей расходились - to * from /with/ smb. не соглашаться с кем-л., оспаривать чье-л. мнение - to * in opinion расходиться во мнениях - to * about the issue /on the point/ расходиться (во мнениях) по этому вопросу - to agree to * оставить попытки убедить друг друга;
остаться при своем мнении (о спорящих) - I beg to * позволю себе не согласиться спорить, соориться > tastes * (пословица) о вкусах не спорят;
у каждого свой вкус differ не соглашаться, расходиться (from, with) ;
ссориться;
to differ in opinion расходиться во мнениях;
I beg to differ извините, но я с вами не согласен ~ отличаться ~ различаться;
отличаться (часто differ from) ~ различаться ~ расходиться во мнениях differ не соглашаться, расходиться (from, with) ;
ссориться;
to differ in opinion расходиться во мнениях;
I beg to differ извините, но я с вами не согласен let's agree to ~ пусть каждый останется при своем мнении

Большой англо-русский и русско-английский словарь > differ
15 differ

[ˈdɪfə]

differ не соглашаться, расходиться (from, with); ссориться; to differ in opinion расходиться во мнениях; I beg to differ извините, но я с вами не согласен differ отличаться differ различаться; отличаться (часто differ from) differ различаться differ расходиться во мнениях differ не соглашаться, расходиться (from, with); ссориться; to differ in opinion расходиться во мнениях; I beg to differ извините, но я с вами не согласен let's agree to differ пусть каждый останется при своем мнении

English-Russian short dictionary > differ
16 beg

I [beg] v
1. 1) просить

to beg permission /leave/ (of smb.) - просить разрешения /позволения/ (у кого-л.)

to beg a favour of /from/ smb. - просить кого-л. о любезности /об одолжении/

I beg your pardon - а) прошу извинить меня; простите, пожалуйста; б) простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал!

2) умолять, молить

to beg for help - просить /умолять/ о помощи

to beg for mercy - молить о пощаде

to beg for one's life - молить (убийцу, судью) о пощаде

2. нищенствовать; просить подаяния

to beg from door to door - просить милостыню, ходить с сумой

to beg one's bread - жить подаянием

3. служить, стоять на задних лапках ( о собаке)

4. канц. сметь, осмеливаться

to beg to do smth. - взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л.

I beg to report - осмелюсь /имею честь/ доложить

I beg to differ - позволю себе не согласиться

I beg to say - разрешите сказать; позволю себе выразить мнение

we beg to inform you - извещаем вас

we beg to enclose - при сём прилагается

we beg to acknowledge the receipt... - настоящим подтверждаем получение...

♢ to beg the question - а) голословно утверждать что-л.; приводить в качестве аргумента спорное положение; but that is begging the question! - но это не доказательство!; б) уклоняться от предмета спора /от сути дела/

to beg smb. for a fool - уст. считать кого-л. дураком
II [beg] n уст.
бек, бей

НБАРС > beg
17 beg

1. v просить

to beg permission — просить разрешения

beg pardon — просить прощения

to beg alms — просить милостыню

beg forgiveness — просить прощения

to beg for mercy — просить пощады

to beg forgiveness — просить прощения

2. v умолять, молить

to beg for help — просить о помощи

3. v нищенствовать; просить подаяния

to beg from door to door — просить милостыню, ходить с сумой

4. v служить, стоять на задних лапках

5. v канц. сметь, осмеливаться

I beg to report — осмелюсь доложить

I beg to differ — позволю себе не согласиться

I beg to say — разрешите сказать; позволю себе выразить мнение

we beg to inform you — извещаем вас

6. n уст. бек, бей

Синонимический ряд:

1. appeal for (verb) adjure; appeal; appeal for; ask; beseech; brace; conjure; crave; desire; entreat; implore; importune; invoke; petition; plead; plead with; pray; request; seek; solicit; supplicate; urge

2. avoid (verb) avoid; dodge; evade

3. bum (verb) bum; panhandle

Антонимический ряд:

bestow; concede; demand; face; give; receive; reward

English-Russian base dictionary > beg
18 beg

verb

1) просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения

2) нищенствовать; просить подаяния

3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)

4) (в официальном обращении в письме): to beg to do smth. взять на себя смелость, позволить себе что-л. сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться; I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас

fbe.htm>beg off

to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств

Syn:

plead

* * *

(v) просить; умолять

* * *

просить beg pardon просить прощения

* * *
[ beg] v. просить, умолять, упрашивать, упросить, вымаливать, выпрашивать; побираться, нищенствовать, просить подаяния; служить, стоять на задних лапах
* * *

испрашивать

нищенствовать

попросить

просите

просить

прощения

служить

умолять

упрашивать

* * *
1) просить, умолять 2) нищенствовать; просить подаяния

Новый англо-русский словарь > beg
19 differ

[ʹdıfə] v
1. 1) отличаться; различаться

to differ from each other - отличаться друг от друга

to differ in appearance - быть непохожими

to differ from smb. in age - отличаться от кого-л. по возрасту

2) редк. отличать; различать

2. 1) расходиться во мнениях, не соглашаться

the witnesses differed - свидетели не соглашались друг с другом; показания свидетелей расходились

to differ from /with/ smb. - не соглашаться с кем-л., оспаривать чьё-л. мнение

to differ in opinion - расходиться во мнениях

to differ about the issue /on the point/ - расходиться (во мнениях) по этому вопросу

to agree to differ - оставить попытки убедить друг друга; остаться при своём мнении ( о спорящих)

I beg to differ - позволю себе не согласиться

2) спорить, ссориться

♢ tastes differ - посл. ≅ о вкусах не спорят; у каждого свой вкус

НБАРС > differ
20 beg

проси́ть

beg pardon — проси́ть проще́ния

- beg off
- beg the question
- I beg to differ

The Americanisms. English-Russian dictionary. > beg

Страницы

См. также в других словарях:

Beg to Differ — Studioalbum von Prong Veröffentlichung 12. März 1990 Label Epic Records … Deutsch Wikipedia
beg to differ with someone — beg to differ (with (someone)) to have a different opinion. Some people think losing that game brought the team together, but I beg to differ the team has always been together. Many believe our planet is in danger, but I beg to disagree it s not… … New idioms dictionary
beg to differ with — beg to differ (with (someone)) to have a different opinion. Some people think losing that game brought the team together, but I beg to differ the team has always been together. Many believe our planet is in danger, but I beg to disagree it s not… … New idioms dictionary
beg to differ — (with (someone)) to have a different opinion. Some people think losing that game brought the team together, but I beg to differ the team has always been together. Many believe our planet is in danger, but I beg to disagree it s not our planet but … New idioms dictionary
beg to differ — ► beg to differ politely disagree. Main Entry: ↑differ … English terms dictionary
beg to differ — index demur Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beg to differ — I see differ II politely disagree that s your opinion I beg to differ * * * beg to differ : to politely disagree with someone You say that the candidates are essentially the same, but I beg to differ. [=I do not agree] • • • Main Entry: ↑beg … Useful english dictionary
Beg to Differ — Infobox Album | Name = Beg To Differ Type = Album Artist = Prong Released = March 1990 Recorded = 1989 Genre = Thrash metal Post thrash| Length = 45:24 Label = Epic Producer = Bob Feineigle Mark Dodson Prong Reviews = *Rolling Stone Rating|4|5… … Wikipedia
beg to differ — have a different opinion, disagree with When I stated the cause of the loss, he said, I beg to differ … English idioms
I beg to differ — spoken formal phrase used for saying that you disagree with what someone has just said Thesaurus: expressions showing anger and used in argumentshyponym arguments and arguingsynonym Main entry: beg * * * I beg to differ … Useful english dictionary
I beg to differ — I beg to differ/disagree formal a polite way of saying that you disagree with something that someone has said. I beg to differ with Mr Stahl s final assertion … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

i beg to differ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

i beg to differ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: