hőmérséklet

fiz., met. abszolút \hőmérséklet — абсолютная температура;

a ház \körüli kert — сад около дома; сад, окружающий дом;

\nulla egész öt század — ноль целых пять сотых;

fn. [\nulla`t, \nulla`ja, \nullak] — нуль h., ноль h.;

a milliót hat. nullával írjuk — миллион пишется с шестыо нулями; {mérőeszköz skáláján) a mutató a \nulla`n áll стрелка стоит на нуле;

átv., ritk., biz. {ami a legkisebb mértékben van meg) \nulla figyelmet tanúsít — он — ноль внимания;

átv. az eredmény \nulla`val egyenlő — результат равен нулю;

a repülőgép simán \leszállt — самолёт плавно приземлился;

\leszáll a lóról — слезать/ слезть v. сходить/сойти с лошади; спешиваться/спешиваться;

\leszállt az alkony — сумерки спустились;

a por \leszállt — пыль улеглась v. осела;

az izzadástól \leszáll a láz — жар выходит испариной/ потом;

\leszáll az ára vminek — удешевляться/удешевиться;

a hegy \süllyedt — гора осела;

a barométer \süllyed — барометр падает;

bűnökbe \süllyed — тонуть в грехах;

szól. a föld alá szeretnék \süllyedni — готов сквозь землю провалиться; я готов провалиться в тартара pú

kissé \alacsony — низенький, низёхонький;

(pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;

\alacsony árak — низкие цены;

rég. \alacsony sorból származó v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;

leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;

gyújtás \beállítás — а (motornál) установка зажигания;

hamis \beállítás — ложная/фальшивая постановка;

a víz \emelkedése — прибыль/подъём воды;

fokozatos \emelkedés — градация;

hivatali rangban való \emelkedés — повышение в должности v. по службе;

zene. а hang \emelkedése — повышение тона

\évi átlagos/közép- (pl. hőmérséklet) — среднегодовой;

fejsze \foka — обух топора;

a Jóreménység foka — Мыс Доброй Надежды;

bástya \foka — выступ бастиона;

a kapitalizmus legfelsőbb \foka — высшая стадия капитализма;

a melléknév \fok — а степень сравнения прилагательного; (pl. magánhangzóé, tőé, egyes indoeurópai nyelvekben) gyenge \fok слабая ступень;

földr. szélességi/hosszúsági \fok — градус широты/долготы;

\fokokra oszt — градуировать;

(jelzőként) húsz \fok meleg — двадцать градусов тепла;

az árak \ingadozása — колебание цен;

\kritikus életkor — критический возраст;

fiz. \kritikus hőmérséklet — критическая температура;

fn. [\kritikust, \kritikusa, \kritikusok] — критик;

a lehető \legjobb — самый подходящий/уместный; как нельзя лучше;

fn. [\legjobbat, \legjobbja, \legjobbak] 1. (személy) — лучший;