-
1 huraganowy
a.1. hurricane; huraganowy wiatr hurricane wind.2. przen. (= gwałtowny) violent, stormy; huraganowy ogień wojsk. withering barrage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > huraganowy
-
2 huraganowy
прил.• бурный• ураганный* * *huraganow|yураганный;\huraganowy ogień воен. ураганный огонь; \huraganowye brawa (oklaski) бурные аплодисменты
* * *урага́нныйhuraganowy ogień — воен. урага́нный ого́нь
huraganowe brawa (oklaski) — бу́рные аплодисме́нты
-
3 huraganowy
huraganowy orkanartig -
4 huraganowy
huraganowy [xuraganɔvɨ] adj -
5 huraganowy
[хураганови]adj -
6 huraganowy
tempestuoso -
7 huraganowy atak
ураганная атакаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > huraganowy atak
-
8 huraganowy podmuch
ураганное дутьёOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > huraganowy podmuch
-
9 huraganowy wiatr
ураганный ветерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > huraganowy wiatr
-
10 huraganowy wicher
ураганный вихорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > huraganowy wicher
-
11 orkanartig
huraganowy -
12 ураганный
-
13 бурный
прил.• brutalny• bujny• burzliwy• frenetyczny• gwałtowny• hałaśliwy• huraganowy• nawalny• niegrzeczny• niesforny• obfity• ordynarny• popędliwy• porywczy• silny• szkwalisty• szorstki• sztormowy• urwisty• wrzaskliwy• wściekły• zaciekły• zapalczywy• zgiełkliwy• żywiołowy* * *burzliwy, frenetyczny, gwałtowny, żywiołowy -
14 ураганний
urahannyjприкм. -
15 huraganow|y
adj. 1. [moc, siła] hurricane attr.- huraganowy wiatr a hurricane-force wind2. [oklaski, brawa] thunderousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > huraganow|y
-
16 wi|atr
Ⅰ m (G wiatru) 1. (strumień powietrza) wind- huraganowy/ostry/porywisty/silny/słaby wiatr a hurricane/sharp/gusty/strong/light wind- lodowaty/suchy wiatr an icy/a dry wind- podmuch/poryw wiatru a blast/gust of wind- siła wiatru wind power- pomiar prędkości wiatru wind speed measurement- południowy/północny/wschodni/zachodni wiatr a southerly/northerly/easterly/westerly wind- szum wiatru w konarach drzew wind rustling in the trees- wiatr od lądu/morza an offshore/onshore wind- wiatr zmienny a. o kierunkach zmiennych a variable wind- boczny/pełny/przeciwny wiatr Żegl. a crosswind/tailwind/headwind- pomyślne a. szczęśliwe/niepomyślne wiatry fair/adverse winds- wiatr odczuwalny/pozorny/rzeczywisty a noticeable/an apparent/a real wind- wiatr halny/monsunowy/pasatowy a foehn (wind)/a monsoon/a trade wind- drzewa uginają się na wietrze the trees are bending in the wind- flaga/bandera łopocze na wietrze a flag/banner flutters in the wind- parawan osłaniał ich od wiatru a screen shielded them from the wind- wiatr dmie/zrywa się/wzmaga się/ustaje/jęczy the wind blows/rises/picks up/subsides/howls- jak wiatr like the wind- pod wiatr against the wind a. upwind- z wiatrem with the wind a. downwind2. książk. (tendencje) tide, wind(s)- wiatr historii the tide of history- powiało wiatrem odnowy the wind of reform was in the air3. Myślis. scent- ogary pognały za wiatrem lisa the hounds chased off on the fox’s scent- psy z najlepszym wiatrem the most keen-scented dogsⅡ wiatry plt pot. wind U- mieć a. puszczać wiatry to break wind■ wiatrem podszyty pot. [płaszcz, kurtka] flimsy- biednemu zawsze wiatr w oczy (wieje) przysł. the poor must pay for all- czuć a. wiedzieć, skąd wiatr wieje pot. to know which way the wind blows- inny wiatr wieje/powiał przen. a new wind is blowing/blew- rzucać słowa na wiatr pot. to make wild promises, to waste words- kto sieje wiatr, burzę zbiera przysł. sow the wind and reap the whirlwindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|atr
-
17 orkanartig
or'kanartig huraganowy (-wo) -
18 orkanartig
См. также в других словарях:
huraganowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od rz. huragan w zn. 1.: Huraganowe wichry, wiatry. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} gwałtowny, niezwykle silny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
huraganowy — przym. od huragan Huraganowa siła wiatru. Huraganowe wichry. przen. Huraganowy ogień artylerii. Huraganowe oklaski … Słownik języka polskiego
huraganowo — rzad. przysłów. od huraganowy. przen. «gwałtownie, silnie» Oklaskiwać kogoś lub coś huraganowo … Słownik języka polskiego
kłaść — ndk XI, kładę, kładziesz, kładź, kładł, kładli, kładziony 1. «stawiać jedną rzecz na drugiej, umieszczać coś na czymś, w czymś, wstawiać gdzieś, wsuwać» Kłaść coś na półkę, na półce, na szafę, na szafie. Kłaść coś do garnka, do kieszeni, do… … Słownik języka polskiego
wicher — m IV, D. wicherchru, Ms. wicherchrze; lm M. wicherchry «silny, gwałtowny wiatr; wichura» Gwałtowny, huraganowy, porywisty, straszny, wściekły wicher. Jesienne wichry. Huk, świst wichru. Poryw wichru. Mocować się, szarpać się, zmagać się z wichrem … Słownik języka polskiego
huraganowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., rzad.{{/stl 8}}{{stl 7}}, od przym. huraganowy: Huraganowo wiejące wiatry. Aktorów oklaskiwano huraganowo. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiatr — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. wietrze {{/stl 8}}{{stl 7}} ruch powietrza względem powierzchni ziemi, wywołany nierównomiernym rozkładem ciśnienia atmosferycznego w atmosferze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłodny, lodowaty, mroźny, ciepły,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień