-
1 голодно
-
2 как голодный
-
3 Р-184
СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В POT кому coll VP subj: human1. to watch, usu. hungrily and with envy, while another eatsX Y-y в рот смотрит — X stares (hungrily) at Y's mouthX watches Y4s every bite.Костанжогло не любил, чтобы лакеи слушали господские разговоры, а еще более, чтобы глядели ему в рот в то время, когда он ест (Гоголь 3)....(Kostanzhoglo) did not like to have the flunkies listening to the masters' talk and, still more, he disliked having them staring at his mouth every time he took a bite (3b).2. to listen to s.o. very attentively, eagerlyX смотрит Y-y в рот - X hangs on Y4s every wordX listens spellbound (to Y) X listens to Y with rapt attention.Алеша и Саня приезжали к нам в Москву. Тогда у нас сразу в квартире становилось тесно, а мои дети смотрели Алеше в рот, потому что он так занимательно рассказывал (Аллилуева 2). Alyosha and Sanya sometimes came to stay with us in Moscow. Our apartment would immediately become very crowded and my children would hang on Alyosha's every word, for he had an entrancing way of telling stories (2a)....Она ему в рот смотрела, что бы он ни говорил... Она все как бы ждала (это Лёва прекрасно чувствовал), чтобы он напомнил о том вечере... (Битов 2). She listened spellbound no matter what he said....She seemed to keep waiting (Lyova was well aware of this) for him to remind her of the other evening... (2a). -
4 глядеть в рот
[VP; subj: human]=====1. to watch, usu. hungrily and with envy, while another eats:- X watches Yls every bite.♦ Костанжогло не любил, чтобы лакеи слушали господские разговоры, а еще более, чтобы глядели ему в рот в то время, когда он ест (Гоголь 3)....[Kostanzhoglo] did not like to have the flunkies listening to the masters' talk and, still more, he disliked having them staring at his mouth every time he took a bite (3b).2. to listen to s.o. very attentively, eagerly:- X listens to Y with rapt attention.♦ Алеша и Саня приезжали к нам в Москву. Тогда у нас сразу в квартире становилось тесно, а мои дети смотрели Алеше в рот, потому что он так занимательно рассказывал (Аллилуева 2). Alyosha and Sanya sometimes came to stay with us in Moscow. Our apartment would immediately become very crowded and my children would hang on Alyosha's every word, for he had an entrancing way of telling stories (2a).♦...Она ему в рот смотрела, что бы он ни говорил... Она все как бы ждала (это Лёва прекрасно чувствовал), чтобы он напомнил о том вечере... (Битов 2). She listened spellbound no matter what he said....She seemed to keep waiting (Lyova was well aware of this) for him to remind her of the other evening... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть в рот
-
5 смотреть в рот
[VP; subj: human]=====1. to watch, usu. hungrily and with envy, while another eats:- X watches Yls every bite.♦ Костанжогло не любил, чтобы лакеи слушали господские разговоры, а еще более, чтобы глядели ему в рот в то время, когда он ест (Гоголь 3)....[Kostanzhoglo] did not like to have the flunkies listening to the masters' talk and, still more, he disliked having them staring at his mouth every time he took a bite (3b).2. to listen to s.o. very attentively, eagerly:- X listens to Y with rapt attention.♦ Алеша и Саня приезжали к нам в Москву. Тогда у нас сразу в квартире становилось тесно, а мои дети смотрели Алеше в рот, потому что он так занимательно рассказывал (Аллилуева 2). Alyosha and Sanya sometimes came to stay with us in Moscow. Our apartment would immediately become very crowded and my children would hang on Alyosha's every word, for he had an entrancing way of telling stories (2a).♦...Она ему в рот смотрела, что бы он ни говорил... Она все как бы ждала (это Лёва прекрасно чувствовал), чтобы он напомнил о том вечере... (Битов 2). She listened spellbound no matter what he said....She seemed to keep waiting (Lyova was well aware of this) for him to remind her of the other evening... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть в рот
-
6 есть жадно
-
7 жадно
1) General subject: acquisitively, avidly, devouringly, greedily, hungrily, insatiably, longingly, piggishly, yearningly, covetously2) Taboo: hungrilly -
8 жадно хлебать суп
General subject: spoon up soup hungrily -
9 как голодный
General subject: hungrily -
10 облизываться
1) General subject: lick one's chops (что-либо), lick one's lips (что-либо), smack one's lips, lick chops, lick lips, lick shops, lick lips (в предвкушении чего-л. или при воспоминании о чем-л.), smack lips (в предвкушении чего-л. или при воспоминании о чем-л.)2) Literal: eye hungrily3) Scuba diving: lick -
11 с жадностью
General subject: avidly, greedily, gripingly, hungeringly, hungrily, insatiably, acquisitively, eagerly -
12 с жадностью накинуться на еду
Makarov: eat hungrilyУниверсальный русско-английский словарь > с жадностью накинуться на еду
-
13 К-374
(КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll ((как +) PrepP these forms only adv or subj-compl with бытье (subj: human fixed WO(to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time: (look (eat)) as if one hadn't eaten for days(look (eat)) as if one were on the brink of starvation (eat) as if one had never seen food beforeNeg не из голодного края - itfc not the first time one has seen food.Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs, and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a). -
14 С-386
ГЛОТАТЬ СЛЮНКИ coll VP subj: human to look with desire at sth. alluring (yet inaccessible)X глотает слюнки - X's mouth watersthing Y makes X's mouth water X drools (over thing Y) X looks on longingly (hungrily, enviously).Смотрю на их новую машину и слюнки глотаю. Мне бы такую! When I look at their new car my mouth waters. If only I could own one like that! -
15 из голодного края
• (КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll=====⇒ (to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time:- (look < eat>) as if one hadn't eaten for days;- (look < eat>) as if one were on the brink of starvation;|| Neg не из голодного края≈ it's not the first time one has seen food.♦ Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs; and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из голодного края
-
16 как из голодного края
• (КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll=====⇒ (to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time:- (look < eat>) as if one hadn't eaten for days;- (look < eat>) as if one were on the brink of starvation;|| Neg не из голодного края≈ it's not the first time one has seen food.♦ Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs; and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как из голодного края
-
17 глотать слюнки
• ГЛОТАТЬ СЛЮНКИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to look with desire at sth. alluring (yet inaccessible):- X looks on longingly (hungrily, enviously).♦ Смотрю на их новую машину и слюнки глотаю. Мне бы такую! When I look at their new car my mouth waters. If only I could own one like that!Большой русско-английский фразеологический словарь > глотать слюнки
-
18 облизываться (I) > облизаться (I)
............................................................1. lick lips............................................................2. eye hungrily............................................................3. lick itselfРусско-персидский словарь > облизываться (I) > облизаться (I)
-
19 с жадностью
См. также в других словарях:
Hungrily — Hun gri*ly, adv. [From {Hunger}.] In a hungry manner; voraciously. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hungrily — hun|gri|ly [ˈhʌŋgrıli] adv 1.) in a way that shows you want to eat something very much →↑greedily ▪ She hungrily ate a slice of bread. 2.) literary in a way that shows you want something very much ▪ He hungrily kissed her mouth … Dictionary of contemporary English
hungrily — adverb 1 in a way that shows you want to eat something very much: J.D. ate hungrily, covering the french fries with layers of catsup. 2 in a way that shows you very much want something: Her gaze fell hungrily on my diamond ring. hungry / hVNgri/… … Longman dictionary of contemporary English
hungrily — adv. Hungrily is used with these verbs: ↑devour, ↑eat, ↑eye, ↑kiss … Collocations dictionary
hungrily — hungry ► ADJECTIVE (hungrier, hungriest) 1) feeling or showing hunger. 2) (often hungry for) having a strong desire. DERIVATIVES hungrily adverb hungriness noun … English terms dictionary
hungrily — adverb in the manner of someone who is very hungry he pounced on the food hungrily • Syn: ↑ravenously • Derived from adjective: ↑ravenous (for: ↑ravenously), ↑hungry … Useful english dictionary
hungrily — adverb see hungry … New Collegiate Dictionary
hungrily — See hungry. * * * … Universalium
hungrily — adverb In a hungry manner … Wiktionary
hungrily — adv. in a hungry manner, with hunger; greedily, longingly … English contemporary dictionary
hungrily — hun·gri·ly … English syllables