-
1 голодная забастовка
Русско-английский политический словарь > голодная забастовка
-
2 голодная забастовка
-
3 голодовка
hunger-strikeРусско-английский справочник переводчика-международника > голодовка
-
4 быть голодным
-
5 голодовка голодовк·а
Russian-english dctionary of diplomacy > голодовка голодовк·а
-
6 голодовка
hunger-strike имя существительное: -
7 объявлять голодовку
Русско-английский синонимический словарь > объявлять голодовку
-
8 тюремная голодовка
Русско-английский синонимический словарь > тюремная голодовка
-
9 голодная забастовка
Русско-английский большой базовый словарь > голодная забастовка
-
10 голодовка
1. hunger strike2. starvation; famine; hunger strike -
11 объявлять голодовку
General subject: go on hunger-strike, hunger strike, hunger-strikeУниверсальный русско-английский словарь > объявлять голодовку
-
12 голодовка
-
13 голодовка
ж.hunger, starvation; ( акция протеста) hunger strikeобъявля́ть голодо́вку — go on hunger strike
объяви́вший голодо́вку — hunger striker
-
14 голодовка
1) General subject: famine, hunger strike, hunger-strike, starvation, play fast and loose (заключённого и т.п.)2) Makarov: fast (заключённого и т.п.)3) Politico-military term: hunger-striking -
15 прекращать забастовку
1. call off a strike2. calling off a strikeРусско-английский военно-политический словарь > прекращать забастовку
-
16 голод
Существительному голод соответствуют английские hunger, famine и starvation. Hunger имеет наиболее общее значение: to feet hunger, to satisfy one's hunger, hunger strike 'голодовка' (в тюрьме). Starvation предполагает длительный период отсутствия продуктов питания, голод, сопровождающийся смертными случаями: to suffer from starvation. Famine имеет в виду голод как массовое бедствие: thousands died of famine.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > голод
-
17 объявить голодовку
General subject: go on hunger strike, embark on hunger strikeУниверсальный русско-английский словарь > объявить голодовку
-
18 Г-296
МОРИТЬ ГОЛОДОМ кого VP subj: human to keep s.o. very hungryX морит Y-a голодом = X is starving Y (to death)iiX морит себя голодом - X is starving himself X is depriving himself of food (in limited contexts) X is on a hunger strike.«Неужто и компот дают (в лагере)?»... - «Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть» (Войнович 2). "They actually serve compote in there (the camp)?"..."Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a).Его (Мандельштама) преследует страх отравы -...и он морит себя голодом, совершенно не дотрагиваясь до казённой баланды (Мандельштам 1). Terrified of being poisoned, he (Mandelstam) was starving himself, refusing to touch the soup on which the prisoners were fed (1a).Нашего же героя юность была кондитерскими околдована, так что потом, моря себя голодом в крепости, он - в «Что делать?» - наполнял иную реплику невольным воплем желудочной лирики... (Набоков 1). Our hero's youth had been bewitched by pastry shops, so that later, while on (a) hunger strike in the fortress, he-in What to Do?-filled this or that speech with an involuntary howl of gastric lyricism... (1a). -
19 морить голодом
[VP; subj: human]=====⇒ to keep s.o. very hungry:- [in limited contexts] X is on a hunger strike.♦ "Неужто и компот дают [в лагере]?"... - "Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть" (Войнович 2). "They actually serve compote in there [the camp]?"..."Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a). Его [Мандельштама] преследует страх отравы -...и он морит себя голодом, совершенно не дотрагиваясь до казённой баланды (Мандельштам 1). Terrified of being poisoned, he [Mandelstam] was starving himself, refusing to touch the soup on which the prisoners were fed (1a).♦ Нашего же героя юность была кондитерскими околдована, так что потом, моря себя голодом в крепости, он - в " Что делать?" - наполнял иную реплику невольным воплем желудочной лирики... (Набоков 1). Our hero's youth had been bewitched by pastry shops, so that later, while on [a] hunger strike in the fortress, he - in What to Do? - filled this or that speech with an involuntary howl of gastric lyricism... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > морить голодом
-
20 голодовка
starvation, fast, hunger-strike, hunger strike
См. также в других словарях:
hunger strike — hunger strikes N VAR If someone goes on hunger strike or goes on a hunger strike, they refuse to eat as a way of protesting about something. The protesters have been on hunger strike for 17 days... He has begun a hunger strike in protest over… … English dictionary
hunger strike — n [U and C] a situation in which someone refuses to eat for a long time in order to protest about something ▪ 300 students occupied the building and over 50 went on hunger strike . >hunger striker n … Dictionary of contemporary English
hunger-strike — hunger striker. /hung geuhr struyk /, v.i., hunger struck, hunger striking. to go on a hunger strike. [1910 15] * * * … Universalium
Hunger Strike — Single par Temple of the Dog extrait de l’album Temple of the Dog Sortie 1991 Enregistrement 1990 Durée 4:03 Genre Grunge … Wikipédia en Français
hunger strike — hunger ,strike noun count a refusal to eat for a long time, usually by a prisoner protesting against something … Usage of the words and phrases in modern English
hunger strike — ► NOUN ▪ a prolonged refusal to eat, carried out as a protest by a prisoner … English terms dictionary
hunger strike — n. a form of protest in which a prisoner or demonstrator refuses to eat until certain demands are met … English World dictionary
Hunger strike — A hunger strike is a method of non violent resistance or pressure in which participants fast as an act of political protest, or to provoke feelings of guilt in others, usually with the objective to achieve a specific goal, such as a policy change … Wikipedia
hunger strike — noun a voluntary fast undertaken as a means of protest • Hypernyms: ↑fast, ↑fasting, ↑passive resistance, ↑nonviolent resistance, ↑nonviolence * * * noun, pl ⋯ strikes [count] : the act of refusing to eat as a way of showing that you strongly… … Useful english dictionary
hunger-strike — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ intransitive verb Etymology: hunger strike : to engage in a hunger strike * * * hunger striker. /hung geuhr struyk /, v.i., hunger struck, hunger striking. to go on a hunger strike. [1910 15] * * * hungˈer strike intransitive verb … Useful english dictionary
hunger strike — UK / US noun [countable] Word forms hunger strike : singular hunger strike plural hunger strikes a refusal to eat for a long time, usually by a prisoner protesting against something … English dictionary