-
1 торгашеский
1) General subject: mercenary, pounds shillings and pence, pounds-shillings-and-pence, shoplike, mercantile, huckstering2) Economy: shoppy -
2 торгашеский
разг.shopkeeper's, mercenary, huckstering -
3 торгашеский
-
4 торгашеский
разг. пренебр.shopkeeper's, mercenary, huckstering -
5 калачом не заманишь
прост.you can't get smb. (lure smb.) somewhere for love or money; nothing shall induce (entice, lure, tempt) smb. to come here (there, etc.); nothing would make smb. come here (there, etc.)- Увидимся ещё когда-нибудь? - Бог знает! - ответил старик. - Вероятно, никогда! - Да, правда! В Питер вас и калачом не заманишь, а я едва ли ещё попаду когда-нибудь в этот уезд. (А. Чехов, Верочка) — 'I wonder shall we ever meet again.' 'God knows,' answered the old man. 'Probably never.' 'I fear so. Nothing will lure you to Petersburg, and it is not likely that I shall ever return to these parts.'
- Испугался, небось? - спрашивает дед и пыхтит мне в лицо махорочным дымом. - Больше тебя на медвежью охоту калачом не заманишь, а? (И. Арамилев, На медведя) — 'Scared, weren't you?' my grandfather said. 'Nothing would tempt you to go bear-hunting again, I'm thinking.'
- Кое-кто только напрасно коптит небо, и ему одна дорога в ваш батальон. Но меня, например, туда калачом не заманишь. Почему? Потому что я за вашу свободу умирать не желаю. Ваша свобода - это обман. (В. Каверин, Два капитана) — 'Someone merely idles his life away to no purpose; and for him there is only one road - into your battalion. But, for instance, you couldn't get me into it for love or money. Why not? Because I don't want to die for your freedom. Your freedom is huckstering.'
- Разговаривали без интереса. Мы для них что есть, что нету. Нет уж, больше меня к ним калачом не заманишь. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'They weren't interested in anything I said. You and me are nothing to them. I wouldn't go back there, not for a mountain of diamonds!'
Русско-английский фразеологический словарь > калачом не заманишь
См. также в других словарях:
Huckstering — Huckster Huck ster, v. i. [imp. & p. p. {Huckstered}; p. pr. & vb. n. {Huckstering}.] To deal in small articles, or in petty bargains. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
huckstering — Synonyms and related words: aggrandizement, amplification, ballyhoo, big talk, blowing up, burlesque, caricature, consumer preference study, consumer research, consumer survey, dilatation, dilation, direct mail selling, enhancement, enlargement,… … Moby Thesaurus
huckstering — n. peddling, selling, hawking … English contemporary dictionary
huckstering — The business or trade carried on by a huckster … Ballentine's law dictionary
huckstering — noun ( s) Etymology: from gerund of huckster (II) : the activities or occupation of a huckster … Useful english dictionary
On the Jewish Question — For similar terms, see Jewish question (disambiguation). Part of a series on Marxism … Wikipedia
MARX, KARL — (1897–1966), German editor and publisher. Born in Saarlouis, Marx served in the German army in World War I and then worked as a freelance writer for the Havas news agency. He was prominent in politics during the Weimar period, particularly… … Encyclopedia of Judaism
Barter — Bar ter, n. 1. The act or practice of trafficking by exchange of commodities; an exchange of goods. [1913 Webster] The spirit of huckstering and barter. Burke. [1913 Webster] 2. The thing given in exchange. [1913 Webster] Syn: Exchange; dealing;… … The Collaborative International Dictionary of English
Huckster — Huck ster, v. i. [imp. & p. p. {Huckstered}; p. pr. & vb. n. {Huckstering}.] To deal in small articles, or in petty bargains. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Huckstered — Huckster Huck ster, v. i. [imp. & p. p. {Huckstered}; p. pr. & vb. n. {Huckstering}.] To deal in small articles, or in petty bargains. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
huckster — I. noun Etymology: Middle English hukster, from Middle Dutch hokester, from hoeken to peddle Date: 13th century 1. hawker, peddler 2. one who produces promotional material for commercial clients especially for radio or television • hucksterism… … New Collegiate Dictionary