Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

hrene

  • 1 Laie

    Laie, laicus (Eccl) – Bildl., ein L. in einer Wissenschaft, Kunst, idiōta (der Nichtkenner) – rudis (der Rohe, Ununterrichtete). – imperitus inscius (der Unersa hrene, Unwissende, Ggstz. artifex). – die Laien, auch vulgus (der große Hause, Ggstz. artifices, historici u. dgl.). – ein L. in etwas sein, alcis rei od. in alqa re rudem esse; auch alqd non novisse.

    deutsch-lateinisches > Laie

  • 2 befahren

    befáhren* I vt
    1. е́здить (по дороге и т. п.); пла́вать (по морю и т. п.); курси́ровать (где-л.)

    dí ese Stré cke wird stark befá hren — на э́том уча́стке интенси́вное движе́ние

    dí ese Strá ße wird nicht befá hren — э́та у́лица закры́та для прое́зда (тра́нспорта), по э́той у́лице нет движе́ния

    dí ese Bá hnstrecke wird noch nicht befá hren — э́та ли́ния (желе́зной доро́ги) ещё́ не откры́та для движе́ния

    die Kǘ ste befá hren — крейси́ровать вдоль бе́рега

    er hat ví ele Lä́ nder befá hren — он объе́здил мно́го стран

    2. горн.:

    é inen Schacht befá hren — спуска́ться в ша́хту

    befá hren wé rden — находи́ться в разрабо́тке

    die Stré cke befá hren — проходи́ть штрек

    3. развози́ть (что-л. куда-л.)

    ein Feld mit Dung befá hren — вывози́ть наво́з [удобре́ние] на́ поле

     
    befáhren II
    I part II от befahren
    II part adj
    1. охот. обита́емый ( о норе)
    2. мор. быва́лый
    3.:

    é ine viel befá hrene Stráße — оживлё́нная у́лица, у́лица с интенси́вным движе́нием

    Большой немецко-русский словарь > befahren

  • 3 Strecke

    Strécke f =, -n
    1. расстоя́ние; протяже́ние; диста́нция; pl простра́нство

    é ine Stré cke Wegs — часть доро́ги

    eí ne gú te Stré cke bewä́ ltigen — преодоле́ть [проде́лать] нема́лый путь

    ich beglé ite dich é ine Stré cke — я немно́го провожу́ тебя́

    sein Lé ben war ǘ ber wé ite Stré cken von schwé rer Krá nkheit überschá ttet высок. — бо́льшая часть его́ жи́зни была́ омрачена́ тя́жким неду́гом

    2. ж.-д. перего́н; ли́ния; (ре́льсовый) путь

    é ine stark befá hrene Stré cke — загру́женная ли́ния

    é ine elé ktrisch betrí ebene Stré cke — электрифици́рованный уча́сток (желе́зной доро́ги)

    é ine Stré cke á bgehen* — обходи́ть путь

    der Zug hält auf fréier [óffener] Stré cke — по́езд остана́вливается на перего́не [в откры́том по́ле, не доезжа́я до ста́нции]

    die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

    3. горн. штрек
    4. мат. отре́зок
    5. перен. ме́сто, отры́вок ( текста)
    6. спорт. диста́нция; тра́сса ( гоночная)

    kú rze Stré cke — коро́ткая [спри́нтерская] диста́нция

    lánge [míttlere] Stré cke — дли́нная [сре́дняя] диста́нция

    7. охот. добы́ча
    ◇ zur Stré cke brí ngen*
    1) загна́ть; уби́ть, заколо́ть, подстрели́ть, уложи́ть (на ме́сте) ( зверя)
    2) уби́ть, прико́нчить (кого-л.), поко́нчить (с кем-л.); докона́ть, угро́бить (кого-л.)
    auf der Stré cke blé iben* (s)
    1) пасть же́ртвой ( в борьбе за существование)
    2) застря́ть на полпути́

    Большой немецко-русский словарь > Strecke

  • 4 verfahren

    verfáhren* I
    I vi (s)
    1. поступа́ть, де́йствовать (каким-л. Образом)
    2. ( mit j-m) поступа́ть, обраща́ться, обходи́ться (с кем-л. как-л.)

    du bist mit ihm zu streng verfá hren — ты обошё́лся с ним сли́шком стро́го

    II vt
    1. разг. истра́тить на разъе́зды, прое́здить (деньги, время)

    er hat viel Benzín verfá hren — он истра́тил ( при езде) мно́го бензи́на

    2.:

    é ine Schicht verfá hren горн. — отраба́тывать сме́ну

    III sich verfa hren сби́ться с пути́
     
    verfáhren II
    I part II от verfahren
    II part adj разг. испо́рченный, запу́танный

    é ine verfá hrene Á ngelegenheit — ги́блое де́ло

    die Sá che war vollstä́ ndig verfá hren фам. — де́ло бы́ло абсолю́тно запу́танным

    Большой немецко-русский словарь > verfahren

См. также в других словарях:

  • hrène — anthrène hébéphrène oligophrène paraphrène phénanthrène schizophrène thrène …   Dictionnaire des rimes

  • rein — Adj std. (8. Jh.), mhd. reine, ahd. reini, as. hrēni Stammwort. Aus g. * hreini/ja Adj. rein , auch in gt. hrains, anord. hreinn, afr. hrēne. Eigentlich gesiebt, gesäubert zu ig. (eur.) * krei scheiden, sichten in gr. krínō, l. cernere; vgl. vor… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»