-
101 Как семья, здоровье?
How's the family/How are you feeling?Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Как семья, здоровье?
-
102 обстоять
как обстоя́т ва́ши дела́? — how are you getting on?
всё обстои́т благополу́чно — everything is going all right; all is well
де́ло обстои́т ина́че — the case is somewhat different
вот так обстои́т де́ло — that is the way it is; that's how matters stand
-
103 складываться
несов. - скла́дываться, сов. - сложи́ться1) ( формироваться) form, take shape; ( возникать) emergeхара́ктер у него́ ещё не сложи́лся — his character has not yet formed
у него́ сложи́лось убежде́ние [мне́ние] — he formed the conviction [opinion]
истори́чески сложи́вшиеся свя́зи — historically established ties
обстоя́тельства сложи́лись благоприя́тно — the circumstances were favourable [took a favourable turn]
обстоя́тельства сложи́лись так, что... — the circumstances were such that...
скла́дывается тяжёлая ситуа́ция — a grave situation is emerging; the situation is taking a dangerous turn
как скла́дывается ва́ша жизнь? — how is your life going?, how are you getting on (in life)?
скла́дывается впечатле́ние, что... — one is under the impression that...; the impression is that...
2) (из; состоять, образовываться из составных частей) be made up (of), be comprised / composed (of)из чего́ скла́дывается ваш дохо́д? — what is your income made up of?
3) ( создаваться в процессе творчества) be composedпе́сня сложи́лась сама́ собо́й — the song was composed unintentionally
4) обыкн. с отриц. (с кем-л; налаживаться - об отношениях) переводится с помощью выражений get on / along (with)у нас с ней ка́к-то не сложи́лись отноше́ния [не сложи́лось] — we somehow didn't get on / along with her
5) (получаться, удаваться) succeedжизнь у него́ не сложи́лась — he didn't succeed in life; his life remained unsettled
у меня́ так и не сложи́лось пое́хать туда́ безл. — I never managed to go there
6) (в вн.; принимать какую-л новую форму) form (d), form (into)буквы́ сложи́лись в слова́ — the letters formed into words
его́ гу́бы сложи́лись в улы́бку — his lips twisted into a smile
её лицо́ сложи́лось в презри́тельную грима́су — she screwed her face into a grimace of disgust
7) разг. (с тв.; собирать деньги вскладчину) club together (with); pool one's money / resources (with), pool (with)8) (укладываться компактно - о раздвижных, раскладных предметах) fold up / away, collapseэ́тот сто́лик скла́дывается — this table is collapsible / foldable
9) разг. ( собирать вещи для отъезда) pack (up), pack one's things••сложи́ться, как ка́рточный до́мик — см. карточный
-
104 делишки
-
105 прошло много времени с тех пор как
Русско-английский большой базовый словарь > прошло много времени с тех пор как
-
106 же
1) General subject: again, and, as to, but, just, so, whereas, ever (How are you ever going to find him? - Как же вы его найдёте?), same (в конструкции замены уже упоминавшегося объекта, напр. The vocalists were named on the cover as a band and depicted on the same as well - вокалисты названы поимённо как члены группы на обложке и на ней же запечатлены), indeed (стоит добавить поскольку именно эта форма является наиболее часто употребимой для передачи смысла в таких, наиболее свойственных разговорной речи, выражениях как например "я же говорил!- I have told you indeed), however, in turn, on the contrary2) Colloquial: in the world (или др. усилит. слова и обороты; where in the world did I put it?; I never in the world would have guessed), after all (настоящее соответсвие русской частице "же": "he is a driver after all - он же (в конце концов) водитель!") -
107 Ч-174
НУ ЧТО coll (Particle Invarused to induce one's interlocutor to answer a questionwell so.Здравствуй, Илья. Как я рад тебя видеть! Ну что, как ты поживаешь? Здоров ли?» - спросил Штольц (Гончаров 1). "Good morning, Ilya, I'm so glad to see you! Well, how are you? All right?" asked Stolz (1a). -
108 ну что
• НУ ЧТО coll[Particle; Invar]=====⇒ used to induce one's interlocutor to answer a question:- well;- so.♦ "Здравствуй, Илья. Как я рад тебя видеть! Ну что, как ты поживаешь? Здоров ли?" - спросил Штольц (Гончаров 1). "Good morning, Ilya, I'm so glad to see you! Well, how are you? All right?" asked Stolz (1a). -
109 здоровье
с.по состоя́нию здоро́вья — for health reasons
как ва́ше здоро́вье? — how are you?
••гру́ппа здоро́вья — fitness group
пить за чьё-л здоро́вье — drink (to) smb's health
за ва́ше здоро́вье! — cheers!, your health!
на здоро́вье — 1) ( сколько угодно) as much as one likes; to one's heart's content 2) ( в ответ на слова благодарности) you're very welcome!
-
110 подобру-поздорову
разг.1) уст. (благополучно, хорошо (жить, поживать и т. п.)) quite well and happy- Здравствуй, Екимовна, - сказал князь Лыков: - каково поживаешь? - Подобру-поздорову, кум: поючи, да пляшучи, женишков поджидаючи. (А. Пушкин, Арап Петра Великого) — 'Good-day, Yekimovna,' said Prince Lykov: 'how are you?' 'Quite well and happy, gossip: still singing and dancing and looking out for suitors.'
2) (по-хорошему, без скандала, пока не случилось чего-либо плохого (уйти, убраться и т. п.)) get off (away) with a whole skin; go while the going is good; save one's bacon; make the best of one's way off- А знаешь, что будет, если поймают нас? Дед Векшин в штаны крапивы напихает да ещё в правление стащит, матерей вызовет. Уберёмся подобру-поздорову, пока не поздно. (А. Мусатов, Стожары) — 'Do you know what will happen if we get caught? Grandad Vekshin will stuff nettles in our pants and then take us to the management and call our mothers. Let's get out of here while the going's good.'
Русско-английский фразеологический словарь > подобру-поздорову
-
111 твой
1. thine2. your; yoursэто не твоё дело, это не твоя забота — it is not your affair
ты где живёшь ?, где твоя хата? — where do you dig?
3. yours4. thy -
112 здоров(ый)
прил.Полная и краткая формы русского прилагательного здоровый и здоров соответствуют разным английским прилагательным и используются в разных ситуациях.1. healthy — здоровый, обладающий хорошим здоровьем, полезный для здоровья: a healthy child — здоровый ребенок; a healthy climate — здоровый климат/полезный для здоровья климат; a healthy atmosphere — здоровая обстановка/здоровая атмосфера; a healthy mind in a healthy body — здоровый дух в здоровом теле/в здоровом теле здоровый дух2. good — здоровый, нормально действующий, не больной, не пораженный: his good arm (leg) — его здоровая рука (нога); her good eye — ее здоровый глаз The dentist pulled out a good tooth by mistake. — Зубной врач по ошибке выдернул здоровый зуб.3. well —здоров, не болен, хорошо себя чувствует (употребляется только предикативно, т. е. после глагола и без последующего существительного; соответствует краткой форме русского прилагательного здоров): How are you? — Thank you, I 'm quite well. — Как вы себя чувствуете? — Спасибо, я вполне здоров. The doctor said 1 would be quite well in a few days. — Врач сказал, что через несколько дней я буду совершенно здоров. I'd rather stay at home today, I am not quite well. — Мне сегодня лучше остаться дома, я не совсем здоров. -
113 Неплохо
Scottish language: Not too bad (How are you, Aleks? Not too bad, not too bad.) -
114 Нормально.
-
115 как ваши дела
Taboo: how are you diddling? -
116 как вы поживаете?
General subject: how are you getting along? -
117 как вы себя чувствуете? - Сносно
General subject: how are you? - Middling (Ничего. Так себе)Универсальный русско-английский словарь > как вы себя чувствуете? - Сносно
-
118 как поживаешь? - Помаленьку!
General subject: how are you? - Getting along!Универсальный русско-английский словарь > как поживаешь? - Помаленьку!
-
119 как самочувствие?
General subject: how are you feeling? -
120 как у вас идут дела?
General subject: how are you coming along?Универсальный русско-английский словарь > как у вас идут дела?
См. также в других словарях:
how are you? — 1. A conventional greeting to an acquaintance 2. Sometimes specifically referring to his or her state of health • • • Main Entry: ↑how * * * how are you? spoken phrase used as a greeting when you meet someone that you know. This phrase is… … Useful english dictionary
How Are You? — Infobox Album Name = How Are You? Type = Album Artist = NICO Touches the Walls Released = November 21, 2007 Recorded = Genre = J rock Length = 22:49 Label = Ki/oon Records Last album = Runova X Handover (2006) This album = How Are You? (2007)… … Wikipedia
how are you keeping? — How are you? • • • Main Entry: ↑keep * * * How are you keeping? Brit used to ask if someone feels good, bad, happy, well, etc. “How are you keeping [=how are you doing], Jill?” “Oh, pretty well, thanks.” • • • Main Entry: ↑keep … Useful english dictionary
how are you doing? — how are things/how’s it going/how are you doing/? spoken phrase used for asking someone about their progress or their general situation ‘How are you doing, Bill?’ ‘Oh, pretty well.’ ‘How are things?’ ‘Much the same as usual.’ Thesaurus: ways of… … Useful english dictionary
how are you getting along — are you able to do it? are you okay? how are you doing How are you getting along at the new school, Gail? Fine. I like my subjects … English idioms
how are you fixed? — how are you, etc. ˈfixed (for sth)? idiom (informal) used to ask how much of sth a person has, or to ask about arrangements • How are you fixed for cash? • How are we fixed for Saturday (= have we arranged to do anything) … Useful english dictionary
how are you fixed for something? — how are you, etc. ˈfixed (for sth)? idiom (informal) used to ask how much of sth a person has, or to ask about arrangements • How are you fixed for cash? • How are we fixed for Saturday (= have we arranged to do anything) … Useful english dictionary
how are you making out — are you able to do the job? have you made progress? how are you doing The manager came to my office and said, How are you making out? Finished the report? … English idioms
how are you doing — are you feeling fine? is life good to you? How are you doing, Chan? I haven t seen you for awhile … English idioms
how are you placed for doing something? — british spoken phrase used for asking whether someone can do something How are you placed for looking after the kids at the weekend? Thesaurus: ways of asking questions and making requestshyponym to ask a question or questionssynonym … Useful english dictionary
how are you placed for something? — spoken phrase used for asking whether someone has enough of something How are you placed for cash? Thesaurus: ways of asking questions and making requestshyponym to ask a question or questionssynonym Main entry … Useful english dictionary