-
1 бордей
hovel, shanty, hut(в земята) dug-out* * *бордѐй,м., -и, (два) бордѐя пренебр. hovel, shanty, hut; (в земята) dug-out.* * *brothel; den{den}; hellhole* * *1. (в земята) dug-out 2. hovel, shanty, hut -
2 колиба
hovelshanty -
3 хижа
hovelrest-house -
4 коптор
-
5 хижа
hut, hovel; cabinтуристическа хижа chalet; rest-house; mountain hostel* * *хѝжа,ж., -и hut, hovel; cabin; туристическа \хижаа chalet; rest-house; mountain hostel.* * *hut ; cabin ; chalet (туристическа); cot ; hovel ; mountain hostel* * *1. hut, hovel;cabin 2. туристическа ХИЖА chalet;rest-house; mountain hostel -
6 бедняшки
poor, mean(за къща) squalidбедняшки слой the poor, the needy, the paupersбедняшки квартал slumбедняшка къщичка hovel* * *бедня̀шки,прил., -а, -о, -и poor, mean; mean-looking; (за къща) squalid; \бедняшкиа къщичка hovel; \бедняшкии квартал slum.* * *indigent; mean{mi;n}; squalid (за къща)* * *1. (за къща) squalid 2. poor, mean 3. БЕДНЯШКИ квартал slum 4. БЕДНЯШКИ слой the poor, the needy, the paupers 5. бедняшка къщичка hovel -
7 дупка
1. holeпробивам/правя дупка вж. дупча, продупчвам(яма) hole, pitпътят е целия в дупки the road is full of pot-holesдупка от граната shell-holeдупка от куршум bullet-holeдупка за чеп knot-holeдупка на ключ keyhole(от която изтича нещо) hole, leak(от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation2. (падина) hollow3. (кухина) hollow, cavity(в зъб) cavity4. (пролука) gap(отвърстие) openingдупки за запълване gaps to be filled/stopped5. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage6. (шупла) pore, hole(в отливка) knot, hole7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow8. (скъсано място) hole, tearна панталоните му имаше дупка there was a hole/tear in his trousersпалтото има дупка на лактите the coat is out at elbows9. (малко бедно жилище) hovel, den10. (затвор) den, clink, jug, penвкарвам някого в миша дупка corner s.o., put s.o. in a tight spotскривам в миша дупка put in a secret placeпоследната/седмата/деветата дупка на кавала a mere nobody; a second fiddle* * *ду̀пка,ж., -и 1. hole; изкопавам \дупкаа dig a hole/pit; ( яма) hole, pit; (в път) (pot-)hole; пробивам/правя \дупкаа (make a) hole, cut/bore a hole; perforate, punch; пътят е целият в \дупкаи the road is full of pot-holes; (от граната) shell-hole; (от куршум) bullet-hole; (за чеп) knot-hole; (на ключ) keyhole; (за монети в автомат) slot; (от която изтича нещо) hole, leak; (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation; (за връзка на обувка) eyelet;2. ( падина) hollow;5. (на флейта и пр.) (finger-)hole, ventage;7. ( леговище) hole, den, lair, (на заек, лисица) burrow; изкопавам \дупкаа (за заек и пр.) burrow (a hole); меча \дупкаа den/lair of a bear; миша \дупкаа mouse-hole;10. ( затвор) den, clink, jug, pen; • вкарвам някого в миша \дупкаа corner s.o., put s.o. in a tight spot; до \дупкаа to the max; миша \дупкаа прен. mouse-hole; последната/седмата/деветата \дупкаа на кавала a mere nobody; a second fiddle; скривам в миша \дупкаа put in a secret place; черна \дупкаа астр. black hole, collapsar.* * *burrow ; gap {gEp}; hole: dig a дупка - изкопавам дупка; holt ; lair ; mesh ; opening ; perforation ; pit {pit}; rent ; vent (и отгоре на бъчва - за влизане на въздух)* * *1. (в зъб) cavity 2. (в отливка) knot, hole 3. (в път) (pot-)hole 4. (за монети в автомат) slot 5. (затвор) den, clink, jug, pen 6. (кухина) hollow, cavity 7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow 8. (малко бедно жилище) hovel, den 9. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage 10. (от която изтича нещо) hole, leak 11. (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation 12. (отвърстие) opening 13. (падина) hollow 14. (пролука) gap 15. (скъсано място) hole, tear 16. (шупла) pore, hole 17. (яма) hole, pit 18. hole 19. ДУПКА за чеп knot-hole 20. ДУПКА на ключ keyhole 21. ДУПКА от граната shell-hole 22. ДУПКА от куршум bullet-hole 23. вкарвам някого в миша ДУПКА corner s.o., put s.o. in a tight spot 24. дупки за запълване gaps to be filled/stopped 25. запълвам ДУПКА fill/stop a gap 26. изкопавам ДУПКА (за заек и пр.) burrow (a hole) 27. изкопавам ДУПКА dig a hole/pit 28. меча ДУПКА a den/lair of a bear 29. миша ДУПКА mouse-hole 30. миша ДУПКА прен. mouse-hole 31. на панталоните му имаше ДУПКА there was a hole/tear in his trousers 32. палтото има ДУПКА на лактите the coat is out at elbows 33. последната/ седмата/деветата ДУПКА на кавала a mere nobody; a second fiddle 34. пробивам/правя ДУПКА вж. дупча, продупчвам 35. пътят е целия в дупки the road is full of pot-holes 36. скривам в миша ДУПКА put in a secret place -
8 изба
1. cellar, basement2. (бордей) hovel, hole3. (винарска) wine-cellar, vault* * *ѝзба,ж., -и 1. cellar, basement;2. ( бордей) hovel, hole;3. ( винарска) wine-cellar, vault.* * *cellar* * *1. (бордей) hovel, hole 2. (винарска) wine-cellar, vault 3. cellar, basement -
9 колиба
hut, cabin; shantyам. shack(бедняшка) hovel, shack(за ловци) a shooting lodge(за куче) kennel(за зайци) hitchразтури къща, направи колиба they/he etc. won't let well alone* * *колѝба,ж., -и hut, cabin; shanty; амер. shack; ( бедняшка) hovel, shack; (за ловци) shooting lodge; (за куче) kennel; (за зайци) hitch; \колибаи hamlet; • разтури къща, направи \колибаа they/he etc. won’t let well alone.* * *cabin; hut{hXt}; lodge: а shooting колиба - колиба за ловци* * *1. (бедняшка) hovel, shack 2. (за зайци) hitch 3. (за куче) kennel 4. (за ловци) а shooting lodge 5. hut, cabin;shanty 6. ам. shack 7. разтури къща, направи КОЛИБА they/he etc. won't let well alone -
10 котора
1. (за животни) kennel, sty2. (бедна жилище) hovel* * *ко̀тора,ж., -и пренебр.1. (за животни) kennel, sty;* * *1. (бедна жилище) hovel 2. (за животни) kennel, sty -
11 жалък
1. (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorryжалък коптор a wretched hovelжалък вид a wretched appearance, a pitiful sight, ( за изражение на лицето) a pathetic airжалък съм cut a poor/a sorry figureжалка картина/гледка a pitiful/sorry/deplorable sightжалки останки pitiful remains, remnantsжалки опити pitiful attemptsжалка сума a paltry/miserable sumвлача жалко съществувание lead a dog's lifeв жалко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess2. (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserableжалък страхливец a contemptible/a despicable/an abject/a mean cowardжалко същество a wretched/mean creatureтолкова си жалък! you are so low/contemptible!* * *жа̀лък,прил., -ка, -ко, -ки 1. ( окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry; (за изражение на лицето) pathetic; в \жалъкко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess; влача \жалъкко съществувание lead a dog’s life; lead a life circumscribed by poverty; \жалъкка сума paltry/miserable sum; \жалъкки останки pitiful remains, remnants; \жалъкък съм cut a poor/a sorry figure; имам \жалъкък вид look wretched;2. ( презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable; толкова си \жалъкък! you are so low/contemptible!* * *abject: an жалък coward - жалък страхливец; beggarly; deplorable; despicable ; miserable {mizxrxbxl}; niggardly ; parsimonious piteous; pitiable: a жалък sight - жалка гледка; poor ; scummy ; wretched* * *1. (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry 2. (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable 3. ЖАЛЪК вид a wretched appearance, a pitiful sight, (за изражение на лицето) а pathetic air 4. ЖАЛЪК коптор a wretched hovel 5. ЖАЛЪК страхливец a contemptible/a despicable/ an abject/a mean coward 6. ЖАЛЪК съм cut a poor/a sorry figure 7. в жалко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess 8. влача жалко съществувание lead a dog's life 9. жалка картина/гледка a pitiful/sorry/deplorable sight 10. жалка сума a paltry/miserable sum 11. жалки опити pitiful attempts 12. жалки останки pitiful remains, remnants 13. жалко същество a wretched/mean creature 14. имам ЖАЛЪК вид look wretched 15. толкова си ЖАЛЪК! you are so low/contemptible! -
12 навес
appenticecopecornicefence roofhall shedhall shedshangarhoodhovellean-toloftoverhangpenthousesconceshedtrain shedtrain sheds -
13 ниша за статуя
арх.hovel
См. также в других словарях:
Hövel — ist der Familienname folgender Personen: Friedrich von Hövel (1766–1826), deutscher Politiker Conrad von Höveln (1630–1689), Barockdichter Hermann Hövel (1644–1724), Bürgermeister in Arnsberg Hugo ten Hövel (1890–1953), deutscher Politiker Joseph … Deutsch Wikipedia
Hovel — Stadt Wittmund Koordinaten: 53° 3 … Deutsch Wikipedia
Hovel — Hov el, v. t. [imp. & p. p. {Hoveled}or {Hovelled}; p. pr. & vb. n. {Hoveling} or {Hovelling}.] To put in a hovel; to shelter. [1913 Webster] To hovel thee with swine, and rogues forlon. Shak. [1913 Webster] The poor are hoveled and hustled… … The Collaborative International Dictionary of English
Hovel — Hov el, n. [OE. hovel, hovil, prob. a dim. fr. AS. hof house; akin to D. & G. hof court, yard, Icel. hof temple; cf. Prov. E. hove to take shelter, heuf shelter, home.] 1. An open shed for sheltering cattle, or protecting produce, etc., from the… … The Collaborative International Dictionary of English
Hövel — Hövel, ein altes stiftsfähiges u. ritterbürtiges Geschlecht, welches zum landsässigen Adel Westfalens gehörte. Auf dem Schloß Hövel (Huvele), an der Lippe im ehemaligen Hochstifte Münster, kommt schon 1026 ein Adolf von H. vor; dort besaßen die… … Pierer's Universal-Lexikon
hovel — [huv′əl, häv′əl] n. [ME < ?] 1. a low, open shed as for sheltering animals or storing supplies or equipment 2. any small, miserable dwelling; hut vt. hoveled or hovelled, hoveling or hovelling to shelter in a hovel … English World dictionary
hovel — mid 14c., roofed passage, vent for smoke, later shed for animals (mid 15c.), of unknown origin. Meaning shed for human habitation; rude or miserable cabin is from 1620s. It also sometimes meant canopied niche for a statue or image (mid 15c.) … Etymology dictionary
hovel — [n] tiny unkempt house burrow, cabin, cottage, den, dump*, hole*, hut, hutch, lean to, pigpen*, pigsty*, rathole*, rattrap*, shack, shanty, shed, stall, sty*; concept 516 … New thesaurus
hovel — ► NOUN ▪ a small squalid or poorly constructed dwelling. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
hovel — [[t]hɒ̱v(ə)l, AM hʌ̱v [/t]] hovels 1) N COUNT A hovel is a small hut, especially one which is dirty or needs a lot of repair. They lived in a squalid hovel for the next five years. Syn: shack 2) N COUNT (disapproval) You describe a house, room,… … English dictionary
Hövel — 1. Wohnstättenname zu mnd. hovel »Hügel, Höcker«: »wohnhaft an/auf einem Hügel«. 2. Herkunftsname zu den Ortsnamen Hövel (Nordrhein Westfalen), Hovel (Niedersachsen) … Wörterbuch der deutschen familiennamen