-
61 a hot potato
разг.неприятный вопрос (которым приходится заниматься), дело, от которого хочется поскорее избавиться [первонач. амер.; часть выражения drop smb. или smth. like a hot potato; см. drop smb. like a hot brick]I have served the Department for thirty-five years and have been an Ambassador for ten. I have taken my share of hardship posts, and been tossed my quota of hot potatoes. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. I) — Я проработал в Государственном департаменте тридцать пять лет и десять из них был послом. Я получил свою долю назначений в "гиблые места" и никогда не отказывался от неприятных поручений.
The Air Force got off the wrong foot in its NEPA project and finally the AEC, which had held itself aloof from the project, stepped in to evaluate the work. It was a real hot potato and the AEC juggled it only briefly and threw it into a special analytic project organized at the Massachusetts Institute of Technology in... (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. XI) — ВВС с самого начала не повезло с проектом "Ядерная энергия для авиации", и в конце концов Комиссия по атомной энергии решила вмешаться в это дело и оценить проделанную работу. Однако этот твердый орешек оказался не по зубам Комиссии, которая поспешила передать его специальной исследовательской группе, созданной при Массачусетском технологическом институте...
The little "police action", which had looked like piece of publicity ten months ago, had now begun to be more than a hot potato. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XVI) — Небольшая "полицейская операция", десять месяцев назад выглядевшая неплохой рекламой, начала жечь ему руки.
-
62 a hot potato
paзг.нeпpиятный вoпpoc (кoтopым пpиxoдитcя зaнимaтьcя), дeлo или чeлoвeк, oт кoтopoгo xoчeтcя пocкopee избaвитьcя [пepвoнaч. aмep.; чacть выpaжeния drop smb. или smth. like a hot potato]I have served the Department for thirty-five years and have been an Ambassador for ten. I have taken my share of hardship posts, and been tossed my quota of hot potatoes (M. West). The little "police action", which had looked like piece of publicity ten months ago, had now begun to be more than a hot potato (W. Du Bois) -
63 a hot potato
inf закавыка (щекотливый вопрос); скользкая темаMany school boards found segregation a hot potato in the 1960s.
The abortion issue is a political hot potato in the United States.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a hot potato
-
64 drop someone or something like a hot potato
expr infmlWhen we learned of the conviction we dropped him like a hot potato — Когда мы узнали, что его осудили, мы поспешили от него отделаться
The new dictionary of modern spoken language > drop someone or something like a hot potato
-
65 be a hot potato
-
66 a hot potato
-
67 drop someone like a hot potato/coal
drop someone like a hot potato/coalEnglish-Dutch dictionary > drop someone like a hot potato/coal
-
68 drop like a hot potato
поспешить избавиться от чего-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > drop like a hot potato
-
69 become a political hot potato
Политика: становиться жгучим политическим вопросом (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > become a political hot potato
-
70 drop like a hot potato
1) Общая лексика: бежать (от кого-л.) как от чумы, сбежать ( от кого-л.) как от чумы, бросить (кого-л.), отказаться (от кого-либо или чего-либо)2) Макаров: избавиться, поспешно избавиться, поспешно бросить, поспешно избавиться (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > drop like a hot potato
-
71 drop something like a hot potato
Общая лексика: отказаться от чего-либо, отступиться от чего-либоУниверсальный англо-русский словарь > drop something like a hot potato
-
72 drop like a hot potato
поспешить избавиться от чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drop like a hot potato
-
73 drop a thing like a hot potato
להיפטר מדבר במהירות הבזק; להיזהר ממשהו כמו מפני אש* * *◙ שא ינפמ ומכ והשממ רהזיהל ;קזבה תוריהמב רבדמ רטפיהל◄ -
74 drop like a hot potato
לנטוש באופן פתאומי* * *◙ ימואתפ ןפואב שוטנל◄ -
75 drop something like a hot potato
◙ v. להיפטר מדבר במהירות הבזק; להיזהר ממשהו כמו מפני אש* * *◙ שא ינפמ ומכ והשממ רהזיהל ;קזבה תוריהמב רבדמ רטפיהל◄English-Hebrew dictionary > drop something like a hot potato
-
76 national security hot potato
жарг. деликатная проблема государственной безопасностиPolitics english-russian dictionary > national security hot potato
-
77 to pass the hot potato
se décharger d'un dossier sensible ou d'une corvée sur qqn; fam. refiler le bébé à qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to pass the hot potato
-
78 routage hot potato
сущ.Французско-русский универсальный словарь > routage hot potato
-
79 drop a thing like a hot potato
iets vliegensvlug wegdoen; heel voorzichtig zijn,oppassen -
80 drop like a hot potato
vallen als een aardappel, opeens achterlaten
См. также в других словарях:
Hot Potato — may refer to:*Hot Potato (game), a children s game that involves tossing a small object * Hot Potato (game show), an American television show from 1984 * Hot Potato (film), a film starring martial artist Jim Kelly * Hot Potato (song), a song by… … Wikipedia
hot potato — A problem or issue that is very controversial and no one wants to deal with is a hot potato … The small dictionary of idiomes
hot potato — hot po tato n a subject or problem that no one wants to deal with, because it is difficult and any decision might make people angry ▪ The issue has become a political hot potato … Dictionary of contemporary English
hot potato — hot potatoes N COUNT If you describe a problem or issue as a hot potato, you mean that it is very difficult and nobody wants to deal with it. [INFORMAL] … English dictionary
hot potato — ► NOUN informal ▪ a controversial and awkward issue … English terms dictionary
hot potato — ☆ hot potato n. Informal a troubling or seemingly insoluble problem, issue, etc. that no one wants to handle … English World dictionary
hot potato — noun a difficult situation (Freq. 1) he dropped the topic like a hot potato • Hypernyms: ↑situation * * * noun, pl ⋯ toes [count] informal : an issue or question about which people have different opinions and feel very strongly He tried to avoid… … Useful english dictionary
hot potato — UK / US noun [countable] Word forms hot potato : singular hot potato plural hot potatoes informal a difficult issue that people try to avoid dealing with or discussing … English dictionary
hot potato — n. a difficult problem. □ I sure don’t want to have to deal with that hot potato. □ This one is a hot potato. Ignore it for a while … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hot potato — A hot potato is a very sensitive and controversial matter which is difficult to deal with. The new Prime Minister hasn t been confronted with any hot potatoes yet … English Idioms & idiomatic expressions
hot potato — {n.}, {informal} A question that causes strong argument and is difficult to settle. * /Many school boards found segregation a hot potato in the 1960s./ … Dictionary of American idioms