Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

hostage

  • 21 hostage

    túsz
    * * *
    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) túsz
    - hold someone hostage
    - hold hostage

    English-Hungarian dictionary > hostage

  • 22 hostage

    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) refém
    - hold someone hostage
    - hold hostage
    * * *
    hos.tage
    [h'ɔstidʒ] n refém. to give hostages to fortune correr riscos no futuro por causa de um passo em falso.

    English-Portuguese dictionary > hostage

  • 23 hostage

    n. rehine, rehin, teminât
    * * *
    rehine
    * * *
    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) rehine
    - take, hold someone hostage
    - take, hold hostage

    English-Turkish dictionary > hostage

  • 24 hostage

    • panttivanki
    * * *
    'hosti‹
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) panttivanki
    - hold someone hostage
    - hold hostage

    English-Finnish dictionary > hostage

  • 25 hostage

    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) ķīlnieks
    - hold someone hostage
    - hold hostage
    * * *
    ķīlnieks

    English-Latvian dictionary > hostage

  • 26 hostage

    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) įkaitas
    - hold someone hostage
    - hold hostage

    English-Lithuanian dictionary > hostage

  • 27 hostage

    n. gisslan
    * * *
    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) gisslan
    - hold someone hostage
    - hold hostage

    English-Swedish dictionary > hostage

  • 28 hostage

    hos·tage [ʼhɒstɪʤ, Am ʼhɑ:-] n
    Geisel f;
    to hold/take sb [as a] \hostage jdn als Geisel festhalten/nehmen;
    to seize a \hostage eine Geisel nehmen
    PHRASES:
    to create [or give] a \hostage to fortune ein Risiko eingehen

    English-German students dictionary > hostage

  • 29 hostage

    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) rukojmí
    - hold someone hostage
    - hold hostage
    * * *
    • rukojmí

    English-Czech dictionary > hostage

  • 30 hostage

    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) rukojemník
    - hold someone hostage
    - hold hostage
    * * *
    • rukojemník

    English-Slovak dictionary > hostage

  • 31 hostage

    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) os­tatic
    - hold someone hostage
    - hold hostage

    English-Romanian dictionary > hostage

  • 32 hostage

    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) όμηρος
    - hold someone hostage
    - hold hostage

    English-Greek dictionary > hostage

  • 33 hostage

    ['hɔstɪʤ]
    сущ.

    to hold smb. (as a) hostage — держать кого-л. заложником

    to seize / take smb. hostage — захватывать кого-л. в заложники

    ••

    a hostage to fortune — опрометчивый поступок; опрометчивое высказывание, обещание

    Англо-русский современный словарь > hostage

  • 34 hostage

    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) otage
    - hold someone hostage - hold hostage

    English-French dictionary > hostage

  • 35 hostage

    ['hosti‹]
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) refém
    - hold someone hostage - hold hostage

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hostage

  • 36 hostage

    1. [ʹhɒstıdʒ] n
    1. заложник
    2. уст. залог

    ♢ hostages to fortune - жена и дети; самые близкие люди

    2. [ʹhɒstıdʒ] v

    НБАРС > hostage

  • 37 hostage

    {'hɔstidʒ}
    1. заложник
    2. залог, гаранция
    HOSTAGEs to fortime жена и деца, семейни задължения
    to give HOSTAGEs to fortune поверявам съдбата си на провидението, поемам семейни задължения/грижи
    * * *
    {'hъstij} n 1. заложник; 2. залог, гаранция; hostages to fortime
    * * *
    гаранция; заложник; залог; заложница;
    * * *
    1. hostages to fortime жена и деца, семейни задължения 2. to give hostages to fortune поверявам съдбата си на провидението, поемам семейни задължения/грижи 3. залог, гаранция 4. заложник
    * * *
    hostage[´hɔstidʒ] n 1. заложник, заложница; 2. залог, гаранция; • to be \hostage to играчка съм в ръцете на.

    English-Bulgarian dictionary > hostage

  • 38 hostage

    n. gijzelaar
    [ hostidzj]
    ♦voorbeelden:
    1   take someone hostage • iemand gijzelen

    English-Dutch dictionary > hostage

  • 39 hostage

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be taken hostage
    [Swahili Word] -tekwa
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] teka V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hostage (someone held as a surety for another's debt)
    [English Plural] hostages
    [Swahili Word] kole
    [Swahili Plural] makole
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6an
    [Derived Word] koleza V
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > hostage

  • 40 hostage

    заложник имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > hostage

Страницы

См. также в других словарях:

  • hostage — ► NOUN ▪ a person seized or held in order to induce others to comply with a demand or condition. ● a hostage to fortune Cf. ↑a hostage to fortune ORIGIN Old French, from Latin obsidatus the state of being a hostage , from obses hostage …   English terms dictionary

  • Hostage — Hos tage, n. [OE. hostage, OF. hostage, ostage, F. [^o]tage, LL. hostaticus, ostaticum, for hospitaticum, fr. L. hospes guest, host. The first meaning is, the state of a guest, hospitality; hence, the state of a hostage (treated as a guest); and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hostage — late 13c., from O.Fr. hostage person given as security or hostage (12c., Mod.Fr. ôtage), either from hoste guest (see HOST (Cf. host) (1)) via notion of a lodger held by a landlord as security, or from L.L. obsidanus condition of being held as… …   Etymology dictionary

  • hostage — I noun bond, captive, collateral, guarantee, internee, obses, pledge, political prisoner, prisoner, real security, security associated concepts: false imprisonment, kidnapping, ransom II index …   Law dictionary

  • hostage — [häs′tij] n. [ME < OFr < hoste: see HOST2] 1. a person given as a pledge, or taken prisoner as by an enemy or terrorist, until certain conditions are met 2. Obs. the state of being a hostage SYN. PLEDGE give hostages to fortune to get and… …   English World dictionary

  • hostage — pawn, *pledge, earnest, token Analogous words: surety, security, *guarantee, guaranty …   New Dictionary of Synonyms

  • hostage — [n] person held captive until captor’s demand is met captive, earnest, guaranty, pawn, pledge, prisoner, sacrificial lamb*, scapegoat*, security, surety, token, victim; concepts 359,423 Ant. captor …   New thesaurus

  • hostage — Hostage, voyez Ostage …   Thresor de la langue françoyse

  • Hostage — A hostage is a person or entity which is held by a captor. The original definition meant that this was handed over by one of two belligerent parties to the other or seized as security for the carrying out of an agreement, or as a preventive… …   Wikipedia

  • hostage — [[t]hɒ̱stɪʤ[/t]] ♦♦ hostages 1) N COUNT A hostage is someone who has been captured by a person or organization and who may be killed or injured if people do not do what that person or organization demands. It is hopeful that two hostages will be… …   English dictionary

  • hostage */ — UK [ˈhɒstɪdʒ] / US [ˈhɑstɪdʒ] noun [countable] Word forms hostage : singular hostage plural hostages a person who is the prisoner of someone who threatens to kill them if they do not get what they want The President is making every effort to… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»