Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

заложник

  • 1 заложник

    муж. hostage
    заложн|ик - м., ~ица ж. hostage.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заложник

  • 2 hostage

    заложник

    Терминологический словарь МИД России > hostage

  • 3 hostage

    Англо-русский юридический словарь > hostage

  • 4 hostage

    заложник

    English-Russian dictionary of technical terms > hostage

  • 5 hostage

    заложник

    English-Chuvash dictionary > hostage

  • 6 pawn

    English-Russian big medical dictionary > pawn

  • 7 hostage

    English-Russian dictionary of popular words > hostage

  • 8 hostage

    заложник
    * * *
    заложник
    n. заложник;
    2. залог; залог; заложникзаложник

    English-Macedonian dictionary > hostage

  • 9 hostage

    заложник имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > hostage

  • 10 hostage

    English-Russian military dictionary > hostage

  • 11 hostage

    English-Russian big medical dictionary > hostage

  • 12 hostage

    noun
    1) заложник
    2) залог
    * * *
    (n) заложник
    * * *
    * * *
    [hos·tage || 'hɑstɪdʒ /'hɒs-] n. залог, заложник
    * * *
    заклад
    залог
    заложник
    застава
    ручательство
    * * *
    1) заложник 2) залог

    Новый англо-русский словарь > hostage

  • 13 hostage

    {'hɔstidʒ}
    1. заложник
    2. залог, гаранция
    HOSTAGEs to fortime жена и деца, семейни задължения
    to give HOSTAGEs to fortune поверявам съдбата си на провидението, поемам семейни задължения/грижи
    * * *
    {'hъstij} n 1. заложник; 2. залог, гаранция; hostages to fortime
    * * *
    гаранция; заложник; залог; заложница;
    * * *
    1. hostages to fortime жена и деца, семейни задължения 2. to give hostages to fortune поверявам съдбата си на провидението, поемам семейни задължения/грижи 3. залог, гаранция 4. заложник
    * * *
    hostage[´hɔstidʒ] n 1. заложник, заложница; 2. залог, гаранция; • to be \hostage to играчка съм в ръцете на.

    English-Bulgarian dictionary > hostage

  • 14 pledge

    {pledʒ}
    I. 1. залог
    to put in PLEDGE залагам (вещ)
    to take out of PLEDGE откупвам (заложена вещ), освобождавам от залог
    goods lying in PLEDGE заложени вещи
    2. поръчителство
    3. ист. заложник
    4. дар, подарък, залог (за приятелство и пр.)
    the PLEDGE of their love свидетелството за любовта им, детето им
    5. тост, наздравица
    6. гаранция, обет, обещание, вричане, заричане
    to be under a PLEDGE of secrecy обещал съм да пазя тайна
    to take/sign the PLEDGE обещавам писмено да не пия
    to keep the PLEDGE изпълнявам/удържам обещанието си да не пия
    7. пол. публично обещание на водач на партия да се придържа към определена политика
    8. ам. обещание да се включа в (тайна) ор ганизация, лице, обещало да се включи в такава организация
    II. 1. залагам, давам в залог
    2. давам тържествено обещание/обет, обвързвам с обещание
    to PLEDGE one's word/honour давам честна дума
    to be PLEDGEd to secrecy дал съм обещание да мълча/да не издавам тайна
    to PLEDGE one's support обещавам подкрепата си
    3. вдигам наздравица/пия за (здравето на)
    * * *
    {plej} n 1. залог; to put in pledge залагам (вещ); to take out o(2) {plej} v 1. залагам; давам в залог; 2. давам тържествен
    * * *
    тост; тържествен; обещание; обет; поръчителство; вричане; гаранция; дар; залагам; залог; заричане; наздравица;
    * * *
    1. goods lying in pledge заложени вещи 2. i. залог 3. ii. залагам, давам в залог 4. the pledge of their love свидетелството за любовта им, детето им 5. to be pledged to secrecy дал съм обещание да мълча/да не издавам тайна 6. to be under a pledge of secrecy обещал съм да пазя тайна 7. to keep the pledge изпълнявам/удържам обещанието си да не пия 8. to pledge one's support обещавам подкрепата си 9. to pledge one's word/honour давам честна дума 10. to put in pledge залагам (вещ) 11. to take out of pledge откупвам (заложена вещ), освобождавам от залог 12. to take/sign the pledge обещавам писмено да не пия 13. ам. обещание да се включа в (тайна) ор ганизация, лице, обещало да се включи в такава организация 14. вдигам наздравица/пия за (здравето на) 15. гаранция, обет, обещание, вричане, заричане 16. давам тържествено обещание/обет, обвързвам с обещание 17. дар, подарък, залог (за приятелство и пр.) 18. ист. заложник 19. пол. публично обещание на водач на партия да се придържа към определена политика 20. поръчителство 21. тост, наздравица
    * * *
    pledge[pledʒ] I. n 1. залог; to put in \pledge залагам; to take out of \pledge откупвам (освобождавам) от залог; \pledge of love ( union) залог на любовта, прен. дете; 2. поръчителство; ист. заложник; 3. дар, подарък; 4. тост, наздравица; 5. гаранция, обет; обещание; вричане, заричане; I am under a \pledge of secrecy обещал съм да пазя (пълна) тайна; to take ( sign) the \pledge обещавам да се въздържам от спиртни напитки; pie-crust \pledge обещание, което не възнамерявам да изпълнявам; 6. човек, който се е съгласил да влезе в някакво общество, братство и пр., но още не е иницииран; 7. полит. публично обещание на водач на партия да се придържа към определена линия на политика; II. v 1. залагам, давам в залог; 2. обвързвам с обещание; давам тържествен обет; to \pledge o.'s word ( honour) давам (честна) дума; to \pledge o.'s support \pledge обещавам подкрепата си; 3. вдигам тост (пия) за здравето (на някого); 4. съгласявам се да вляза в някакво братство.

    English-Bulgarian dictionary > pledge

  • 15 hostage

    n
    заложник.
    * * *
    сущ.
    заложник.

    Англо-русский словарь по социологии > hostage

  • 16 hostage

    ['hɒstɪdʒ]
    2) История: аманат (В Древней Руси и некоторых восточных странах: заложник, переданный в обеспечение выполнения какого л. договора, каких л. обязательств.)

    Универсальный англо-русский словарь > hostage

  • 17 nuclear hostage

    Военный термин: ядерный заложник, "ядерный заложник" (страна, в которой намечено размещение ЯО)

    Универсальный англо-русский словарь > nuclear hostage

  • 18 nuclear hostage

    публ. «ядерный заложник» (страна, в которой намечено размещение ЯО)
    * * *

    English-Russian military dictionary > nuclear hostage

  • 19 hostage

    1. n заложник
    2. n уст. залог
    3. v оставлять в качестве заложника
    Синонимический ряд:
    collateral (noun) bail; bond; collateral; guaranty; pawn; pledge; recognizance; surety; warrant

    English-Russian base dictionary > hostage

  • 20 hostage

    1. n. f.
    заложник л.м.
    [zalozhnik]
    2. n. m.
    заложник л.м.
    [zalozhnik]

    English-Mari dictionary > hostage

Страницы

См. также в других словарях:

  • заложник — См …   Словарь синонимов

  • ЗАЛОЖНИК — физическое лицо, захваченное и (или) удерживаемое в целях понуждения государства, организации или отдельных лиц совершить какое либо действие (воздержаться от его совершения) как условия освобождения удерживаемого лица (ФЗ О борьбе с терроризмом… …   Юридический словарь

  • ЗАЛОЖНИК — ЗАЛОЖНИК, заложника, муж. лицо, взятое под стражу в обеспечение выполнения обязательств со стороны того государства или какой нибудь организации, к которым лицо принадлежит. В старину брали заложников, чтобы гарантировать выполнение договора… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЛОЖНИК — ЗАЛОЖНИК, а, муж. Человек, насильственно задержанный в обеспечение выполнения каких н. требований (предъявляемых к тем, кто заинтересован в освобождении). Взять заложников или кого н. в заложники. | жен. заложница, ы. | прил. заложнический, ая,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАЛОЖНИК — «ЗАЛОЖНИК», СССР, ТАДЖИКФИЛЬМ, 1983, цв., 77 мин. Приключенческий фильм. Конец 20 х годов. Уполномоченному наркомздрава Боеву икомандиру взвода Заирову поручено переправить необходимую вгорных районах Таджикистана вакцину. Басмачи, следуя… …   Энциклопедия кино

  • Заложник — человек данный или взятый в виде залога, в обеспечениеисполнения договора …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Заложник — физическое лицо, захваченное и(или) удерживаемое в целях понуждения государтсва, организации или отдельных лиц совершить какое либо действие или воздержаться от совершения какого либо действия как условия освобождения удерживаемого лица. EdwART.… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Заложник — (лат. obses, obsidis; англ. hostage) по законодательству РФ физическое лицо, захваченное и (или) удерживаемое в целях понуждения государства, организации или отдельных лиц совершить какое либо действие или воздержаться от совершения какого либо …   Энциклопедия права

  • ЗАЛОЖНИК — лицо, насильственно захваченное и удерживаемое, в том числе под угрозой смерти или нанесения повреждения, с целью заставить заинтересованную в освобождении данного лица сторону выполнить диктуемые требования …   Юридическая энциклопедия

  • Заложник — У этого термина существуют и другие значения, см. Заложник (значения). Запрос «Заложница» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Заложник человек, захваченный с целью заставить кого либо (родственников заложника, представителей власти… …   Википедия

  • Заложник (фильм, 2005) — Заложник Hostage Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»